Translation of "Pelvic fracture" in German
It's
an
open
book
pelvic
fracture.
Es
ist
ein
Beckenfraktur
wie
aus
dem
Lehrbuch.
OpenSubtitles v2018
An
unstable
pelvic
fracture
is
an
emergency
and
must
be
surgically
stabilised
as
soon
as
possible.
Der
instabile
Beckenbruch
ist
ein
Notfall
und
muss
rasch
chirurgisch
stabilisiert
werden.
ParaCrawl v7.1
He's
got
a
lacerated
spleen,
Rotational
pelvic
fracture,
Compound
break
of
the
femur
and
humerus.
Er
hat
eine
gerissene
Milz,
einen
ordentlichen
Beckenbruch,
und
komplizierte
Femur-
und
Humerus-Frakturen.
OpenSubtitles v2018
Most
often,
a
pelvic
fracture
occurs
as
a
result
ofits
squeezing
in
the
lateral
or
anteroposterior
position.
Meistens
tritt
eine
Beckenfraktur
als
Folge
vonseine
Quetschung
in
der
lateralen
oder
anteroposterioren
Position.
ParaCrawl v7.1
A
person
who
received
a
pelvic
fracture
should
be
urgently
hospitalized
in
a
specialized
hospital.
Eine
Person,
die
eine
Beckenfraktur
erhielt,
sollte
dringend
in
einem
spezialisierten
Krankenhaus
hospitalisiert
werden.
ParaCrawl v7.1
Even
after
a
complicated
hip
or
pelvic
fracture,
the
joint
can
be
preserved
by
reconstruction.
Aber
auch
nach
einer
komplizierten
Hüft-
oder
Beckenfraktur
kann
durch
eine
Rekonstruktion
das
Gelenk
erhalten
werden.
ParaCrawl v7.1
Depending
on
how
the
fractures
are
placed
in
relation
to
the
pelvic
ring,
a
pelvic
fracture
is
classified
into:
Je
nachdem,
wie
die
Frakturen
in
Bezug
auf
den
Beckenring
platziert
werden,
wird
eine
Beckenfraktur
klassifiziert
in:
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
a
pelvic
ring
fracture,
which
often
is
the
consequence
of
a
heavy
fall
or
of
traffic
accidents,
fractures
may
occur
in
the
bones
of
the
pelvic
ring,
for
instance
in
the
ilium
or
in
the
sacrum
and
also
in
the
iliosacral
joint.
Bei
einem
Beckenringbruch,
der
beispielsweise
bei
schweren
Stürzen
oder
Verkehrsunfällen
häufig
vorkommt,
können
Frakturen
in
den
Knochen
des
Beckenrings,
wie
etwa
dem
Ilium
oder
dem
Sacrum,
sowie
auch
in
dem
Iliosakralgelenk
auftreten.
EuroPat v2
When
fixing
a
pelvic
fracture,
for
example,
the
trajectory
of
the
inserted
screw
has
to
have
a
specific
angle
to
the
lateral
proximal
femoral
bone
surface,
i.e.
usually
about
130°.
Beispielsweise
muss
bei
der
Fixierung
einer
Beckenfraktur
die
Trajektorie
der
eingesetzten
Schraube
einen
speziellen
Winkel
zur
seitlichen
proximalen
Oberschenkelknochen-Fläche
haben,
nämlich
gewöhnlich
etwa
130°.
EuroPat v2
Even
a
serious
pelvic
fracture
("My
first
really
bad
injury")
last
year
wasn't
able
to
keep
the
evergreen
off
the
board
for
long.
Auch
ein
heftiger
Beckenbruch
("Meine
erste
richtig
schwere
Verletzung")
im
vergangenen
Jahr
konnte
den
Evergreen
nicht
dauerhaft
vom
Brett
holen.
ParaCrawl v7.1
Among
people
who
received
a
pelvic
fracture,
the
death
rate
is
very
high,
and
many
people
who
managed
to
survive
remain
disabled
for
life.
Bei
Menschen,
die
eine
Beckenfraktur
erlitten
haben,
ist
die
Sterberate
sehr
hoch
und
viele
Menschen,
die
es
geschafft
haben
zu
überleben,
bleiben
lebenslang
behindert.
ParaCrawl v7.1
The
30-year-old
revealed
later
that
he
suffered
a
pelvic
fracture
and
other
minor
fractures.
Wie
der
30-Jährige
später
bekannt
gab,
zog
er
sich
bei
dem
Sturz
einen
Beckenbruch
und
weitere
kleine
Brüche
zu.
ParaCrawl v7.1
Pelvic
fractures
often
associated
withmajor
blood
loss.
Beckenfrakturen
sind
in
vielen
Fällen
mit
schwerem
Blutverlust
verbunden.
EUbookshop v2
Surgical
techniques
for
the
stabilization
of
pelvic
ring
fractures
normally
use
implants.
Bei
den
Operationstechniken
zur
Stabilisierung
von
Beckenringfrakturen
kommen
herkömmlicherweise
Implantate
zum
Einsatz.
EuroPat v2
When
providing
timely
and
professionalmedical
care,
pelvic
fractures
heal
well.
Bei
rechtzeitiger
und
professioneller
Bereitstellungmedizinische
Versorgung,
Beckenfrakturen
heilen
gut.
ParaCrawl v7.1
Stable
pelvic
fractures
are
usually
treated
conservatively.
Der
stabile
Beckenbruch
wird
in
der
Regel
konservativ
behandelt.
ParaCrawl v7.1
It
will
be
understood
that
several
implants
1,
12,
13
according
to
the
invention
may
be
used
for
stabilization
of
pelvic
ring
fractures.
Selbstverständlich
können
zur
Stabilisierung
von
Beckenringfrakturen
mehrere
erfindungsgemäße
Implantate
1,
12,
13
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
After
repeated
administration
of
the
clinically
recommended
activity
of
55
kBq
per
kg
body
weight
once
every
4
weeks
for
6
months,
two
dogs
developed
non-displaced
pelvic
fractures.
Nach
der
wiederholten
Applikation
der
klinisch
empfohlenen
Aktivität
von
55
kBq/kg
einmal
alle
4
Wochen
für
6
Monate
entwickelten
zwei
Hunde
nicht
verschobene
Beckenfrakturen.
TildeMODEL v2018
So
he
was
taken
into
the
operating
theater,
where
we
found
four
puncture
wounds
from
the
fractured
pelvic
bone
lacerating
the
bowel.
So
wurde
er
in
den
Operationssaal
genommen,
wo
wir
4
Stichwunden
entdeckt
haben,
verursacht
durch
den
gebrochenen
Beckenknochen,
der
den
Darm
zerriß.
OpenSubtitles v2018
One
of
them
died
on
the
spot,
the
other
was
taken
to
the
Voronezh
central
hospital
with
pelvic
bone
fractures.
Einer
starb
direkt
vor
Ort,
der
andere
wurde
mit
Beckenknochenbruch
ins
zentrale
Krankenhaus
von
Woronesch
eingeliefert.
ParaCrawl v7.1
The
invention
relates
to
an
implant
for
stabilizing
pelvic
ring
fractures
as
well
as
degenerative
changes
and
instabilities
and
arthroses
in
the
iliosacral
joint.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Implantat
zur
Stabilisierung
von
Beckenringfrakturen
sowie
degenerativen
Veränderungen
und
Instabilitäten
und
Arthrosen
des
Iliosakralgelenks.
EuroPat v2
The
invention
further
relates
to
a
method
for
implantation
of
an
implant
according
to
the
invention
for
stabilization
of
pelvic
ring
fractures,
wherein
the
sacrum
is
pre-drilled
with
a
tunnel,
wherein
a
nail
which
is
encompassed
by
the
implant
is
passed
through
the
tunnel
through
the
sacrum
or
is
inserted
through
the
tunnel
into
the
sacrum,
wherein
the
nail
after
being
passed-through
or
inserted,
is
fixed
at
its
second
end
in
a
first
pelvic
bone
and/or
in
the
sacrum,
wherein
after
fixation
of
the
nail
at
its
second
end
a
compression
pressure
is
externally
applied
on
the
pelvic
ring,
whereby
the
pelvic
ring
is
compressed
in
the
region
of
the
longitudinal
extension
of
the
nail,
wherein
the
nail
is
anchored
at
its
first
end
in
a
second
pelvic
bone
in
such
a
way
that
the
nail
is
secured
against
twisting
and
displacement
relative
to
the
second
pelvic
bone.
Ferner
wird
ein
Verfahren
zur
Implantation
eines
erfindungsgemäßen
Implantats
zur
Stabilisierung
von
Beckenringfrakturen
beschrieben,
jedoch
nicht
beansprucht,
wobei
ein
Durchführungskanal
in
oder
durch
ein
Sacrum
vorgebohrt
wird,
wobei
ein
Nagel,
der
vom
Implantat
umfasst
ist,
durch
den
Durchführungskanal
durch
das
Sacrum
durchgeführt
oder
durch
den
Durchführungskanal
in
das
Sacrum
eingeführt
wird,
wobei
der
Nagel
nach
dem
Durchführen
oder
Einführen
an
seinem
zweiten
Ende
in
einem
ersten
Beckenknochen
und/oder
dem
Sacrum
fixiert
wird,
wobei
nach
dem
Fixieren
des
Nagels
an
seinem
zweiten
Ende
von
außen
ein
Kompressionsdruck
auf
den
Beckenring
aufgebracht
wird,
durch
welchen
Druck
der
Beckenring
im
Bereich
der
Längserstreckung
des
Nagels
komprimiert
wird,
wobei
der
Nagel
an
seinem
ersten
Ende
in
einem
zweiten
Beckenknochen
so
verankert
wird,
dass
der
Nagel
relativ
zu
dem
zweiten
Beckenknochen
gegen
Verdrehungen
und
Verschiebungen
gesichert
ist.
EuroPat v2
In
addition,
as
a
result
of
angular
stable
locking
between
the
locking
element
3
and
the
nail
2,
the
overall
implant
1
is
angular
stable
and
stable
against
twisting
so
that
the
implant
1
particularly
provides
angular
stable
fixation
of
pelvic
ring
fractures.
Zudem
ist
durch
die
winkelstabile
Verriegelung
zwischen
Verriegelungselementen
3
und
Nagel
2
das
Implantat
1
insgesamt
in
sich
winkelstabil
und
verdrehfest,
sodass
durch
das
Implantat
1
im
Besonderen
eine
winkelstabile
Fixierung
von
Beckenringfrakturen
ermöglicht
wird.
EuroPat v2