Translation of "Peer review system" in German
Furthermore,
a
'peer
review'
system
within
BEREC
is
introduced
as
a
new
coordination
mechanism.
Zudem
wird
im
Rahmen
des
GEREK
ein
„Peer-Review“-System
als
neuer
Koordinierungsmechanismus
eingeführt.
TildeMODEL v2018
Only
publications
of
journals
with
a
peer
review
system
will
be
considered.
Es
werden
nur
Arbeiten
aus
Zeitschriften
mit
einem
Peer
Review
System
berücksichtigt.
ParaCrawl v7.1
The
scientific
"peer
review"
system
is
exactly
this.
Das
wissenschaftliche
"Peer-Review"
System
ist
genau
das.
ParaCrawl v7.1
A
kind
of
peer
review
system
among
countries
ensures
the
data
are
accurately
reported.
Eine
Art
Peer-Review-System
soll
dabei
sicherstellen,
dass
die
Staaten
ihre
Daten
korrekt
rapportieren.
ParaCrawl v7.1
We
are
also
looking
at
how
we
can
strengthen
the
evaluation
of
Schengen
in
order
to
make
sure,
beforehand,
that
the
current
peer
review
system,
which
is
not
very
good,
is
exchanged
for
something
that
is
done
at
a
European
level,
with
an
increased
role
for
the
European
Parliament.
Wir
prüfen
außerdem,
wie
wir
die
Bewertung
von
Schengen
stärken
können,
um
vorab
sicherzustellen,
dass
das
aktuelle
Peer-Review-System,
das
nicht
sehr
gut
ist,
gegen
etwas
ausgetauscht
wird,
das
auf
europäischer
Ebene
durchgeführt
wird,
bei
dem
das
Europäische
Parlament
eine
größere
Rolle
spielt.
Europarl v8
The
peer
review
system
is
critical
for
the
scientific
community
as
it
is
an
important
quality
control
mechanism
and
can
influence
scientific
careers.
Dieses
Gutachtersystem
ist
entscheidend
für
die
wissenschaftliche
Gemeinschaft,
denn
es
ist
ein
wichtiger
Qualitätskontrollmechanismus,
mit
dem
auf
wissenschaftliche
Karrieren
Einfluss
genommen
werden
kann.
Europarl v8
In
addition
to
existing
functions
and
responsibilities
of
the
Commission
under
Economic
and
Social
Council
resolutions
1235
(XLII)
and
1503
(XLVIII),
the
Human
Rights
Council
would
consider
the
situation
of
all
human
rights
in
all
countries
based
on
the
above
peer
review
system.
Zusätzlich
zu
den
bisherigen
Aufgaben
und
Verantwortlichkeiten
der
Kommission
gemäß
den
Resolutionen
1235
(XLII)
und
1503
(XLVIII)
des
Wirtschafts-
und
Sozialrates
würde
der
Menschenrechtsrat
im
Rahmen
des
oben
beschriebenen
Systems
einer
gleichberechtigten
gegenseitigen
Überprüfung
die
Situation
aller
Menschenrechte
in
allen
Ländern
betrachten.
MultiUN v1
To
assure
high
quality
standards
for
the
assessment
of
risk-management
plans
for
paediatric
medicines,
the
Agency
will
extend
the
existing
peer-review
system
to
the
field
of
paediatric
medicines.
Zur
Gewährleistung
einer
hohen
Qualität
bei
der
Beurteilung
der
Risikomanagementpläne
für
Kinderarzneimittel
wird
die
Agentur
das
bestehende
System
für
die
Überprüfung
durch
Fachleute
in
diesem
Bereich
ausbauen.
ELRC_2682 v1
Ministers
in
Berlin
have
asked
ENQA
and
partners
to
"explore
ways
of
ensuring
an
adequate
peer
review
system
for
quality
assurance
and/or
accreditation
agencies
or
bodies".
Auf
ihrer
Tagung
in
Berlin
haben
die
Minister
ENQA
und
dessen
Partner
aufgefordert,
„Möglichkeiten
zur
Gewährleistung
eines
geeigneten
Begutachtungsprozesses
(Peer
Review)
für
Qualitätssicherungs-
und/oder
Akkreditierungsstellen
zu
prüfen“.
TildeMODEL v2018
At
the
European
level,
Ministers
call
upon
ENQA
through
its
members,
in
co-operation
with
the
EUA,
EURASHE
and
ESIB,
to
develop
an
agreed
set
of
standards,
procedures
and
guidelines
on
quality
assurance,
to
explore
ways
of
ensuring
an
adequate
peer
review
system
for
quality
assurance
and/or
accreditation
agencies
or
bodies,
and
to
report
back
through
the
Follow-up
Group
to
Ministers
in
2005.”
Auf
europäischer
Ebene
fordern
die
Ministerinnen
und
die
Minister
das
European
Network
for
Quality
Assurance
in
Higher
Education
(ENQUA)
auf,
über
seine
Mitglieder
und
in
Zusammenarbeit
mit
der
EUA,
EURASHE
und
ESIB
ein
vereinbartes
System
von
Normen,
Verfahren
und
Richtlinien
zur
Qualitätssicherung
zu
entwickeln,
Möglichkeiten
zur
Gewährleistung
eines
geeigneten
Begutachtungsprozesses
(peer
review)
für
Agenturen
und
Einrichtungen
zur
Qualitätssicherung
und/oder
Akkreditierung
zu
prüfen
und
durch
die
Follow-up-Gruppe
den
Ministerinnen
und
Ministern
bis
2005
darüber
Bericht
zu
erstatten.
TildeMODEL v2018
Another
unconnected,
interesting
avenue
of
thinking
concerns
complementing
or
replacing
the
current
peer
review
system
for
scientific
publications,
with
all
its
known
advantages
and
disadvantages,
with
an
open
internet
procedure
with
identifiable
commentators.
Eine
davon
unabhängige,
weitere
interessante
Überlegung
geht
dahin,
das
bisherige
"Peer-Review"
System
bei
wissenschaftlichen
Veröffentlichungen,
mit
all
seinen
bekannten
Vor-
und
Nachteilen,
durch
ein
offenes
Internet-Verfahren
mit
identifizierbaren
Kommentatoren
zu
ergänzen
oder
zu
ersetzen.
TildeMODEL v2018
It
allows
an
effective
peer
review
system,
and
thereby
provides
a
means
of
making
maximum
use
of
Member
States’
expertise
without
being
prejudicial
to
the
independence
of
the
Committees.
Es
ermöglicht
einen
wirksamen
Peer
Review
und
bietet
damit
die
Möglichkeit,
das
in
den
Mitgliedstaaten
vorhandene
Fachwissen
optimal
auszunutzen,
ohne
die
Unabhängigkeit
der
Ausschüsse
zu
beeinträchtigen.
TildeMODEL v2018
Possible
new
activities
which
could
be
developed
by
such
a
network
include
a
peer-review
system
for
healthcare
quality
improvement
organisations
and
a
mechanism
for
the
rapid
exchange
of
patient
safety
incidents
and
solutions.
Ein
solches
Netzwerk
könnte
beispielsweise
ein
System
für
die
gegenseitige
Begutachtung
von
Organisationen,
die
sich
der
Qualitätsverbesserung
im
Gesundheitswesen
widmen,
und
einen
Mechanismus
für
die
unverzügliche
Weitergabe
von
Informationen
über
Zwischenfälle
und
Lösungen
im
Bereich
Patientensicherheit
einführen.
TildeMODEL v2018
Also
by
2005,
Ministers
expect
the
European
Network
for
Quality
Assurance
in
Higher
Education
(ENQA),
in
cooperation
with
the
higher
sector,
to
develop
an
agreed
set
of
standards,
procedures
and
guidelines
on
quality
assurance
and
to
explore
ways
of
ensuring
an
adequate
peer
review
system
for
quality
assurance
and/or
accreditation
agencies.
Ferner
fordern
die
Ministerinnen
und
Minister
das
European
Network
for
Quality
Assurance
in
Higher
Education
(ENQA)
auf,
bis
2005
in
Zusammenarbeit
mit
dem
Hochschulsektor
ein
vereinbartes
System
von
Normen,
Verfahren
und
Richtlinien
zur
Qualitätssicherung
zu
entwickeln
und
Möglichkeiten
zur
Gewährleistung
eines
geeigneten
Begutachtungsprozesses
(peer
review)
für
Agenturen
und
Einrichtungen
zur
Qualitätssicherung
und/oder
Akkreditierung
zu
prüfen.
TildeMODEL v2018
It
shall
endeavour
to
sustain
and
further
refine
the
ERC's
world-class
peer-review
system
which
is
based
on
fully
transparent,
fair
and
impartial
treatment
of
proposals
so
that
it
can
identify
ground-breaking
scientific
excellence,
breakthrough
ideas
and
talent
regardless
of
a
researcher's
gender,
nationality,
institution
or
age.
Er
wird
sich
bemühen,
das
im
Weltmaßstab
erstklassige
Gutachtersystem
des
ERC
fortzuführen
und
weiter
zu
verfeinern,
das
sich
auf
eine
vollkommen
transparente,
faire
und
unparteiische
Bearbeitung
der
Vorschläge
stützt,
wodurch
bahnbrechende
wissenschaftliche
Exzellenz,
bahnbrechende
Ideen
und
Talente
erkannt
werden
können,
ohne
dass
Geschlecht,
Nationalität,
Einrichtung
oder
Alter
des
Forschers
eine
Rolle
spielten.
DGT v2019
CERIC-ERIC
shall
provide,
through
an
international
access
and
peer
review
system,
free
open
access
based
on
merit
and
on
available
resources,
and
optimum
use
of
resources
and
know-how
available,
upon
proposal
by
the
Members.
Es
soll
im
Rahmen
eines
internationalen
Systems
für
Zugang
und
Peer
Review
auf
Vorschlag
der
Mitglieder
kostenlosen
und
offenen
Zugang
auf
der
Grundlage
von
Leistung
und
verfügbaren
Ressourcen
bieten
und
den
optimalen
Einsatz
der
Ressourcen
und
des
verfügbaren
Know-hows
gewährleisten.
DGT v2019
It
shall
endeavour
to
sustain
and
further
refine
the
ERC’s
world-class
peer-review
system
which
is
based
on
transparent,
fair
and
impartial
treatment
of
proposals
so
that
it
can
identify
ground-breaking
scientific
excellence
and
talent
regardless
of
a
researcher’s
gender,
nationality
or
age.
Er
wird
sich
bemühen,
das
im
Weltmaßstab
erstklassige
Gutachtersystem
des
ERC
fortzuführen
und
weiter
zu
verfeinern,
das
sich
auf
eine
transparente,
faire
und
unparteiische
Bearbeitung
der
Vorschläge
stützt,
wodurch
bahnbrechende
wissenschaftliche
Exzellenz
und
Talente
erkannt
werden
können,
ohne
dass
Geschlecht,
Nationalität
oder
Alter
des
Forschers
eine
Rolle
spielten.
TildeMODEL v2018
A
‘peer
review’
system
within
BEREC
will
also
be
introduced
as
a
new
coordination
mechanism
to
improve
efficiency
and
coherence
amongst
Member
States
with
regard
to
regulatory
market
aspects
of
assignments
of
rights
of
use
for
radio
spectrum.
Im
Rahmen
des
GEREK
wird
zudem
ein
„Peer-Review-System“
als
ein
neuer
Koordinierungsmechanismus
eingeführt
werden,
um
die
Effizienz
und
Kohärenz
zwischen
den
Mitgliedstaaten
in
Bezug
auf
Marktregulierungsaspekte
bei
der
Erteilung
von
Nutzungsrechten
für
Funkfrequenzen
zu
verbessern.
TildeMODEL v2018
The
EESC
was
grateful
for
two
working
meetings
with
the
DG
for
employment,
social
affairs
and
equal
opportunities,
which
highlighted
the
impressive
results
of
the
EQUAL
programme,
the
PROGRESS
programme
and
the
peer
review
system.
In
zwei
Arbeitssitzungen
mit
ihrer
Generaldirektion
Beschäftigung,
soziale
Angelegenheiten
und
Chancengleichheit,
für
die
der
EWSA
sehr
dankbar
ist,
konnte
er
vor
allem
die
bemerkenswerten
Ergebnisse
der
Programme
EQUAL
und
PROGRESS
und
des
"Peer-Review"
genauer
erörtern.
TildeMODEL v2018