Translation of "Peer-reviewed literature" in German
Where
possible,
citations
to
peer-reviewed
literature,
or
to
which
cite
such
sources,
will
be
used.
Wo
möglich,
werden
Zitate
auf
begutachtete
Literatur
oder
auf
welche
Quellen
zitiert.
ParaCrawl v7.1
But
the
central
message
of
the
IPCC
AR4,
is
confirmed
by
the
peer
reviewed
literature.
Die
zentrale
Information
des
AR4
des
IPCC
iwrd
jedoch
durch
die
begutachtete
Literatur
bestätigt.
ParaCrawl v7.1
Peer
reviewed
scholarly
literature
is
a
vital
element
in
the
processes
of
research
and
scholarship.
Von
Fachkolleginnen
und
-kollegen
begutachtete
wissenschaftliche
Literatur
ist
ein
wesentlicher
Bestandteil
der
Forschungs-
und
Wissenschaftsprozesse.
ParaCrawl v7.1
Based
on
the
revised
ERA
and
considering
additional
information
from
peer-reviewed
scientific
literature,
no
serious
risk
for
the
environment
was
identified
and
the
risk
can
be
properly
managed
by
the
proposed
conditions
for
use
of
the
product
as
per
the
currently
proposed
SPC.
Auf
der
Grundlage
der
überarbeiteten
Umweltrisikobewertung
und
unter
Berücksichtigung
zusätzlicher
Daten
aus
begutachteter
wissenschaftlicher
Literatur
war
kein
ernsthaftes
Risiko
für
die
Umwelt
festzustellen;
ELRC_2682 v1
2.1.2
Soil
adsorption
and
desorption
A
study,
published
in
the
peer-reviewed
and
open
literature
(Nowara
et
al
1997)1
indicated
that
enrofloxacin
and
other
fluoroquinolones
are
strongly
adsorbed
to
soils
with
high
content
in
clay
minerals
of
montmorillonite
and
kaolinite,
basically
through
electrostatic
interactions
between
ionized
carboxylated
groups
of
fluoroquinolones
and
exchangeable
cations
within
clay
layers.
Eine
in
der
offen
zugänglichen
Peer-Review-Fachliteratur
veröffentlichte
Studie
(Nowara
et
al.
1997)1
verwies
darauf,
dass
Enrofloxacin
und
andere
Fluorchinolone
in
hohem
Maß
in
den
Boden
adsorbiert
werden,
wobei
in
den
Tonmineralien
Montmorillonit
und
Kaolinit
hauptsächlich
durch
elektrostatische
Wechselwirkungen
zwischen
ionisierten
carboxylierten
Gruppen
von
Fluorchinolonen
und
austauschbaren
Kationen
in
den
Tonschichten
ein
hoher
Gehalt
vorhanden
ist.
ELRC_2682 v1
A
study,
published
in
the
peer-reviewed
and
open
literature
(Nowara
et
al
1997)1
indicated
that
enrofloxacin
and
other
fluoroquinolones
are
strongly
adsorbed
to
soils
with
high
content
in
clay
minerals
of
montmorillonite
and
kaolinite,
basically
through
electrostatic
interactions
between
ionized
carboxylated
groups
of
fluoroquinolones
and
exchangeable
cations
within
clay
layers.
Eine
in
der
offen
zugänglichen
Peer-Review-Fachliteratur
veröffentlichte
Studie
(Nowara
et
al.
1997)1
verwies
darauf,
dass
Enrofloxacin
und
andere
Fluorchinolone
in
hohem
Maße
in
den
Boden
adsorbiert
würden,
wobei
in
den
Tonmineralien
Montmorillonit
und
Kaolinit,
hauptsächlich
durch
elektrostatische
Wechselwirkungen
zwischen
ionisierten
carboxylierten
Gruppen
von
Fluorchinolonen
und
austauschbaren
Kationen
in
den
Tonschichten
bedingt,
ein
hoher
Gehalt
vorhanden
sei.
ELRC_2682 v1
And
so
the
more
I
talked
to
scientists
and
read
peer-reviewed
literature
and
tried
to
conduct
myself
the
way
I'd
been
taught
to
conduct
myself
at
Penn
State
when
I
was
a
student,
it
became
very
difficult
for
me
to
make
the
argument
that
we
weren't
at
least
having
some
effect.
Je
mehr
ich
mit
Wissenschaftlern
sprach,
geprüfte
Literatur
las
und
versuchte,
mich
so
zu
verhalten,
wie
man
es
mir
an
der
'Penn
State
University'
als
Student
beigebracht
hatte,
umso
schwieriger
wurde
es
für
mich
daran
festzuhalten,
dass
wir
[Menschen]
gar
keinen
Einfluss
haben.
TED2020 v1
All
scientific
peer-reviewed
open
literature,
as
determined
by
the
Authority,
on
the
active
substance
and
its
relevant
metabolites
dealing
with
side-effects
on
health
and
the
environment
and
published
within
the
last
five
years
before
the
date
of
dossier
submission
shall
be
added
by
the
applicant
to
the
dossier.
Der
Antragsteller
fügt
dem
Dossier
ein
Verzeichnis
mit
der
gesamten
von
der
Behörde
bestimmten,
in
den
letzten
fünf
Jahren
vor
dem
Datum
der
Vorlage
des
Dossiers
veröffentlichten
wissenschaftlichen
und
von
Fachleuten
überprüften
frei
verfügbaren
Literatur
über
den
Wirkstoff
und
seine
Metaboliten
bei,
in
der
die
Nebenwirkungen
auf
Gesundheit
und
Umwelt
behandelt
werden.
TildeMODEL v2018
It
is
also
necessary
to
define
the
requirements
regarding
the
submission
of
additional
information
related
to
the
safety
of
the
GMO
and
scientific
peer-reviewed
literature
related
to
the
potential
effects
on
health
and
on
the
environment
of
the
products
covered
by
the
application.
Es
ist
außerdem
erforderlich,
die
Anforderungen
bezüglich
der
Vorlage
zusätzlicher
Angaben
zur
Sicherheit
der
GVO
und
wissenschaftlicher,
einem
Peer-Review
unterzogener
Literatur
zu
den
möglichen
Auswirkungen
der
von
dem
Zulassungsantrag
betroffenen
Produkte
auf
die
Gesundheit
und
die
Umwelt
zu
definieren.
DGT v2019
The
information
shall
include
all
relevant
data
from
the
scientific
peer
reviewed
open
literature
on
the
active
substance,
metabolites
and
breakdown
or
reaction
products
and
plant
protection
products
containing
the
active
substance
and
dealing
with
side-effects
on
health,
the
environment
and
non-target
species.
Die
Informationen
müssen
alle
relevanten
Daten
aus
der
einem
Peer-Review
unterzogenen,
offen
zugänglichen
wissenschaftlichen
Literatur
zu
dem
Wirkstoff,
seinen
Metaboliten
und
Abbau-
und
Reaktionsprodukten
sowie
den
Pflanzenschutzmitteln,
die
den
Wirkstoff
enthalten,
umfassen
und
außerdem
die
Nebenwirkungen
auf
die
Gesundheit,
die
Umwelt
und
Nichtzielarten
beschreiben.
DGT v2019
Scientific
peer-reviewed
open
literature,
as
determined
by
the
Authority,
on
the
active
substance
and
its
relevant
metabolites
dealing
with
side-effects
on
health,
the
environment
and
non-target
species
and
published
within
the
last
10
years
before
the
date
of
submission
of
the
dossier
shall
be
added
by
the
applicant
to
the
dossier.
Der
Antragsteller
fügt
entsprechend
den
Vorgaben
der
Behörde
dem
Dossier
ein
Verzeichnis
mit
den
in
den
letzten
zehn
Jahren
vor
dem
Datum
der
Vorlage
des
Dossiers
veröffentlichten
wissenschaftlichen
und
von
Fachleuten
überprüften
frei
verfügbaren
Literatur
über
den
Wirkstoff
und
seine
Metaboliten
bei,
in
der
die
Nebenwirkungen
auf
die
Gesundheit,
die
Umwelt
und
Nichtzielarten
behandelt
werden.
DGT v2019
Generic
data
are
data
sourced
from
third-party
life
cycle
inventory
databases,
government
or
industry
association
reports,
statistical
databases,
peer-reviewed
literature,
or
other
sources.
Generische
Daten
stammen
aus
der
Sachbilanzdatenbank
einer
dritten
Partei,
Berichten
von
Behörden
oder
Industrieverbänden,
statistischen
Datenbanken,
einer
Peer-Review
unterzogener
Literatur
oder
anderen
Quellen.
DGT v2019