Translation of "Peer counseling" in German
The
so-called
«peer
counseling»
is
an
advice
technique
of
mutual
exchanges
of
thought
by
two
persons
who
are
in
similar
life
situations.
Das
so
genannte
Peer
Counseling
ist
eine
Beratungstechnik
des
gegenseitigen
Gedankenaustauschs
von
zwei
Personen,
die
in
einer
ähnlichen
Lebenssituation
sind.
ParaCrawl v7.1
The
Film
University
offers
peer-to-peer
counselling
for
international
applicants.
Die
Filmuniversität
bietet
für
internationale
Bewerber
und
Bewerberinnen
eine
peer-to-peer-Beratung
an.
ParaCrawl v7.1
Services:
•
Advice:
This
is
based
on
the
principle
of
peer
counselling.
Leistungen:
•
Beratung:
Das
Konzept
der
Beratung
basiert
auf
dem
Peer
Counseling
Prinzip.
ParaCrawl v7.1
The
participation
of
children
in
school
life,
the
creation
of
school
communities
and
student
councils,
peer
education
and
peer
counselling,
and
the
involvement
of
children
in
school
disciplinary
proceedings
should
be
promoted
as
part
of
the
process
of
learning
and
experiencing
the
realization
of
rights.
Die
Teilhabe
der
Kinder
am
Schulleben,
die
Schaffung
von
Schulgemeinschaften
und
Schülervertretungen,
die
Aufklärung
und
Beratung
durch
Gleichaltrige
und
die
Einbeziehung
der
Kinder
in
Disziplinarverfahren
innerhalb
der
Schule
sollten
als
Teil
des
Lernprozesses
und
der
Gewinnung
von
Erfahrungen
mit
der
Verwirklichung
von
Rechten
gefördert
werden.
MultiUN v1
It
is
also
intended
to
support
organisations
which,
like
the
Club
of
Madrid,
actively
engage
in
fostering
democratic
leadership
and
values
through
high-level
dialogue
and
peer-to-peer
counsel
with
leaders
in
countries
undergoing
reform
and
transition
towards
democracy,
as
well
as
by
addressing
issues
of
global
concern
from
a
democratic
perspective.
Diese
Mittel
sind
ferner
für
die
Unterstützung
von
Organisationen
wie
dem
Club
of
Madrid
bestimmt,
die
sich
aktiv
für
die
Förderung
demokratischer
Führung
und
demokratischer
Werte
durch
Dialoge
auf
hoher
Ebene
und
Peer-to-Peer-Beratung
in
Ländern
engagieren,
die
sich
in
einem
Reformprozess
bzw.
einem
Prozess
des
Übergangs
zur
Demokratie
befinden,
und
die
auch
Themen
von
weltweiter
Relevanz
aus
demokratischer
Perspektive
angehen.
DGT v2019
It
will
back
structural
reforms
through
peer
counselling
and
sharing
best
practices,
including
through
social
media.
Sie
wird
Strukturreformen
unterstützen,
indem
sie
Peer
Counselling
und
den
Austausch
bewährter
Verfahren,
auch
über
soziale
Medien,
fördert.
TildeMODEL v2018
The
project
developed
training
materials
and
used
these
to
prepare
teams
of
young
people
who
could
provide
peer
support
and
counselling
in
response
to
crisis
calls
from
children
and
adolescents
experiencing
or
at
risk
of
racial
violence.
Bei
dem
Projekt
wurden
Schulungsmaterialien
entwickelt
und
eingesetzt,
um
Jugendgruppen
auszubilden,
die
Unterstützung
und
Beratung
durch
gleichaltrige
Jugendliche
bei
Notrufen
von
Kindern
und
Jugendlichen
geben
können,
die
durch
rassistische
Gewalt
betroffen
oder
gefährdet
sind.
EUbookshop v2
Peer
counselling
is
also
based
on
the
assumption
that
in
general,
people
are
able
to
solve
their
problems
if
they
have
enough
information
to
do
so.
Dem
Peer
Counselling
liegt
die
Annahme
zugrunde,
dass
Menschen
in
der
Regel
selbst
dazu
in
der
Lage
sind,
ihre
Probleme
zu
lösen,
wenn
sie
über
genügend
Informationen
verfügen.
CCAligned v1
The
around
6,000
patients
at
Prof.
Ruedi
LÃ1?4thy's
Newlands
Clinic
in
the
capital
city
of
Harare,
who
come
from
very
poor
circumstances,
are
being
supported
with
group
therapies,
home
visits
and
peer
counselling.
Die
rund
6'000
Patientinnen
und
Patienten
von
Prof.
Ruedi
Lüthys
Newlands
Clinic
in
der
Hauptstadt
Harare,
die
aus
ärmsten
Verhältnissen
stammen,
werden
mit
Gruppentherapien,
Hausbesuchen
oder
«Peer
Counseling»
unterstützt.
ParaCrawl v7.1
The
around
6,000
patients
at
Prof.
Ruedi
Lüthy's
Newlands
Clinic
in
the
capital
city
of
Harare,
who
come
from
very
poor
circumstances,
are
being
supported
with
group
therapies,
home
visits
and
peer
counselling.
Die
rund
6'000
Patientinnen
und
Patienten
von
Prof.
Ruedi
Lüthys
Newlands
Clinic
in
der
Hauptstadt
Harare,
die
aus
ärmsten
Verhältnissen
stammen,
werden
mit
Gruppentherapien,
Hausbesuchen
oder
«Peer
Counseling»
unterstützt.
ParaCrawl v7.1