Translation of "Peeling stress" in German

Here as well, the connection of the balloon to the respective shaft is protected from peeling stress.
Auch hier wird die Verbindung des Ballons zum jeweiligen Schaft hin vor schälender Belastung geschützt.
EuroPat v2
Further preferred embodiments of the invention relate to a constricting ring which constricts the respective balloon end in front of its attachment zone and thus protects the weld or adhesive bond in the attachment zone from peeling stress.
Weitere bevorzugte Ausführungsformen der Erfindung beziehen sich auf einen Einschnürring, der das jeweilige Ballonende vor seiner Befestigungszone einschnürt und damit die Verschweißung oder Verklebung in der Befestigungszone vor einer schälenden Belastung schützt.
EuroPat v2
Overall, the proximal end of the balloon 5 is protected from peeling stress in its attachment zone 14 by means of the constricting ring 31 .
Insgesamt ist das proximale Ende des Ballons 5 in seiner Befestigungszone 14 durch den Einschnürring 31 vor schälender Belastung geschützt.
EuroPat v2
The proximal end 7 of the balloon 5 is once again guided through the constricting ring 31, thereby protecting the connection 37 from peeling stress.
Das proximale Ende 7 des Ballons 5 ist wiederum durch den Einschnürring 31 geführt, wodurch die Verbindung 37 vor schälender Belastung geschützt ist.
EuroPat v2
Disadvantages of these compositions are their low shear and peel strength under stress at elevated temperature and their cold flow at ambient temperature.
Als Nachteil derartiger Massen wird die geringe Scher- und Schälfestigkeit bei Beanspruchung unter erhöhten Temperaturen sowie der kalte Fluß bei Raumtemperatur angesehen.
EuroPat v2
However, conventional epoxy adhesives are in most cases too brittle when subjecting the adhesive joint formed therefrom to an impact loading and are thus far from meeting the requirements in particular of the automotive industry under crash conditions involving both high tensile and peel stresses.
Bei schlagartiger Beanspruchung der Verklebung sind klassische Epoxidklebstoffe jedoch meist zu spröde und können deshalb unter Crashbedingungen, bei denen sowohl grosse Zug- als auch Schälbeanspruchungen auftreten, den Anforderungen, insbesondere der Automobilindustrie, bei weitem nicht genügen.
EuroPat v2
Upon abrupt stress of the bonding, however, classical epoxy adhesives are usually too brittle and therefore by far do not meet the requirements, in particular of the automobile industry, under crash conditions where both large tensile and peel stresses occur.
Bei schlagartiger Beanspruchung der Verklebung sind klassische Epoxidklebstoffe jedoch meist zu spröde und können deshalb unter Crashbedingungen, bei denen sowohl große Zug- als auch Schälbeanspruchungen auftreten, den Anforderungen, insbesondere der Automobilindustrie, bei weitem nicht genügen.
EuroPat v2
However, in the case of abrupt stressing of the bond, conventional epoxy resins are usually too brittle and therefore, under crash conditions, wherein both large tensile and peeling stresses occur, they are far from meeting the requirements in particular of the motor vehicle industry.
Bei schlagartiger Beanspruchung der Verklebung sind klassische Epoxidklebstoffe jedoch meist zu spröde und können deshalb unter Crashbedingungen, bei denen sowohl große Zug- als auch Schälbeanspruchungen auftreten, den Anforderungen, insbesondere der Automobilindustrie, bei weitem nicht genügen.
EuroPat v2
It showed outstanding leveling and was free from surface defects, such as gel specks, runs, pinholes, orange peel, stress cracks (mudcracking) or craters.
Sie wiesen einen hervorragenden Verlauf auf und war frei von Oberflächenstörungen, wie Stippen, Läufer, Nadelstiche, Orangenhaut, Spannungsrisse (Mudcracking) oder Krater.
EuroPat v2
When the adhesive bond is subject to shock-like stress, however, typical epoxy adhesives are usually too brittle and under crash conditions, where there are great tensile stresses and also great peel stresses, they may fall well below the requirements, more particularly those of the automobile industry.
Bei schlagartiger Beanspruchung der Verklebung sind klassische Epoxyklebstoffe jedoch meist zu spröde und können deshalb unter Crashbedingungen, bei denen sowohl grosse Zug- als auch Schälbeanspruchungen auftreten, den Anforderungen, insbesondere der Automobilindustrie, bei weitem nicht genügen.
EuroPat v2
The novel high-solids clearcoat materials in particular gave clearcoats having particularly high film thicknesses, with outstanding leveling, which were free from surface defects, such as runs, pinholes, orange peel, stress cracks (mudcracking) or craters and had an outstanding overall appearance, high scratch resistance, high weathering stability, and high condensation resistance.
Insbesondere lieferten die neuen High Solid Klarlacke Klarlackierungen mit besonders hohen Schichtdicken, die einen hervorragenden Verlauf hatten, frei von Oberflächenstörungen, wie Läufer, Nadelstiche, Orangenhaut, Spannungsrisse (Mudcracking) oder Krater waren und einen hervorragenden optischen Gesamteindruck (Appearance), eine hohe Kratzfestigkeit, eine hohe Witterungsstabiltät und eine hohe Schwitzwasserbeständigkeit aufwiesen.
EuroPat v2

Related phrases

to stress Stress peeled it was stressed
peels off peel has stressed peels
we stress peeling stress