Translation of "Peel open" in German
Peel
open
the
safety
needle
(SafetyGlide)
outer
packaging.
Öffnen
Sie
die
äußere
Verpackung
der
Injektionsnadel
mit
Sicherheitssystem
(SafetyGlide).
EMEA v3
Peel
open
the
blister
and
remove
the
capsule.
Öffnen
Sie
die
Blisterzelle
durch
Abziehen
der
Folie
und
entnehmen
Sie
die
Kapsel.
ELRC_2682 v1
The
integrated
peel-open
tab
enables
easy
opening
and
closing
of
the
label.
Die
integrierte
Anfasslasche
ermöglicht
das
leichte
Öffnen
und
Schließen
des
Etiketts.
ParaCrawl v7.1
Peel
open
the
inner
package
of
sponges
and
leave
them
in
the
tray.
Öffnen
Sie
die
Innenpackung
der
Schwämme
und
lassen
Sie
die
Schwämme
in
der
Ablage
liegen.
ELRC_2682 v1
Before
using,
carefully
peel
open
the
blister
and
remove
the
dose
of
orodispersible
tablet
without
crushing
it.
Öffnen
Sie
sorgfältig
den
Blister
und
entnehmen
Sie
die
Dosis
der
Schmelztablette,
ohne
sie
zu
beschädigen.
EMEA v3
Before
using,
carefully
peel
open
the
blister
and
remove
the
dose
of
oral
lyophilisate
without
crushing
it.
Öffnen
Sie
sorgfältig
den
Blister
und
entnehmen
die
Dosis
des
Lyophilisats
zum
Einnehmen,
ohne
sie
zu
beschädigen.
EMEA v3
Peel
open
the
packaging
of
the
syringe
and
safety
needle
to
make
it
easier
to
pick
up
each
item
as
you
prepare
for
your
injection.
Öffnen
Sie
die
Verpackung
von
Spritze
und
Sicherheitsnadel,
damit
Sie
die
Gegenstände
bei
der
Vorbereitung
der
Injektion
leichter
entnehmen
können.
TildeMODEL v2018
The
film
cap
is
first
put
over
the
closed
container,
then
the
label
is
applied
without
covering
the
peel-open
tab
on
the
opening
strip.
Zunächst
wird
die
Folienkappe
auf
das
verschlossene
Gefäß
gestülpt,
danach
das
Etikett
aufgebracht,
ohne
die
Anfasslasche
des
Öffnungsstreifens
abzudecken.
ParaCrawl v7.1
For
example,
many
bags
have
top
and
bottom
heat-pressed
peelable
seal
zones,
and
to
open
the
package
the
user
must
pull
apart
the
sides
of
the
bag
to
peel
open
the
seal.
Beispielsweise
können
viele
Beutel
obere
und
untere
heißgepresste
aufziehbare
Siegelungszonen
aufweisen
und,
um
die
Packung
zu
öffnen,
muss
der
Konsument
die
Seiten
des
Beutels
auseinander
ziehen,
um
die
Siegelung
zu
öffnen.
EuroPat v2
First,
the
capsule
or
cap
is
put
over
the
closed
container,
then
the
label
is
applied
without
covering
the
peel-open
tab
of
the
opening
strip.
Zunächst
wird
die
Kapsel
oder
Kappe
auf
das
verschlossene
Gefäß
gestülpt,
danach
das
Etikett
aufgebracht,
ohne
die
Anfasslasche
des
Öffnungsstreifens
abzudecken.
ParaCrawl v7.1
The
integrated
peel-open
tab
enables
easy
opening
and
closing
of
the
label.These
specialty
labels
increase
flexibility,
efficiency,
and
safety
for
the
execution
of
clinical
trials,
because
one
single
label
variant
can
be
used
globally
for
marking
the
respective
product,
while
blinding
it
at
the
same
time.
Die
integrierte
Anfasslasche
ermöglicht
das
leichte
Öffnen
und
Schließen
des
Etiketts.Die
Speziallabels
erhöhen
die
Flexibilität,
Effizienz
und
Sicherheit
bei
der
Umsetzung
von
internationalen
klinischen
Studien,
da
weltweit
für
die
Kennzeichnung
des
jeweiligen
Präparats
eine
einzige
Labelvariante
genutzt
werden
kann,
die
zugleich
der
Verblindung
dient.
ParaCrawl v7.1