Translation of "Pedigree certificate" in German

You must take the form and your cat's pedigree certificate along to the HCM examination.
Bringen Sie dieses Formular und den Stammbaum Ihrer Katze zur Herzuntersuchung mit.
ParaCrawl v7.1
Those criteria include the presentation of a pedigree certificate at the time when the customs export formalities are completed.
Zu diesen Bedingungen gehört die Verpflichtung, bei der Erfüllung der Ausfuhrzollförmlichkeiten eine Zuchtbescheinigung vorzulegen.
DGT v2019
Whereas, under the fifth indent of Article 6 (1) of the abovementioned Directive, it is for-the Commission to determine, in accordance with the procedure laid down in Article 8 of that Directive, the particulars to be shown on the pedigree certificate that may accompany the semen and embryos of pure-bred breeding animals of the bovine species when they enter into intra-Community trade;
Gemäß Artikel 6 Absatz 1 fünfter Gedankenstrich der vorgenannten Richtlinie legt die Kommission nach dem Verfahren des Artikels 8 der Richtlinie die Angaben der Zuchtbescheinigung fest, die im innergemeinschaftlichen Handel Samen und befruchteten Eizellen von reinrassigen Zuchtrindern beigegeben werden können.
JRC-Acquis v3.0
Member States may require that pure-bred breeding animals of the bovine species and the semen or embryos from such animals shall be accompanied, in intra-Community trade, by a pedigree certificate which complies with a specimen drawn up in accordance with the procedure laid down in Article 8, particularly with regard to zootechnical performance.
Die Mitgliedstaaten können verlangen, daß reinrassige Zuchtrinder sowie deren Samen und befruchtete Eizellen im innergemeinschaftlichen Handel von einer Zuchtbescheinigung begleitet sein müssen, die insbesondere hinsichtlich der tierzuechterischen Leistungen einem nach dem Verfahren des Artikels 8 erstellten Muster zu entsprechen hat.
JRC-Acquis v3.0
Member States shall not authorize the import of pure-bred breeding animals of the bovine species from non-member countries unless they are accompanied by a pedigree certificate certifying that they are entered or registered in a herd-book in the exporting non-member country.
Die Mitgliedstaaten gestatten die Einfuhr reinrassiger Zuchtrinder mit Herkunft aus Drittländern nur, wenn sie von einer Zuchtbescheinigung begleitet werden, aus der hervorgeht, daß sie im Zuchtbuch des ausführenden Drittlandes eingetragen oder vermerkt sind.
JRC-Acquis v3.0
Whereas the health documents required to accompany exports of pure-bred female breeding animals up to 60 months old in order to make sure that they are really intended for breeding and the genetic value assessment results that must appear on or accompany the pedigree certificate should be specified;
Bezueglich der Ausfuhr reinrassiger weiblicher Zuchtrinder sind, um sicherzustellen, daß diese Tiere tatsächlich zur Zucht bestimmt sind, die Tiergesundheitszeugnisse genau zu beschreiben, die bei ihrer Ausfuhr mitgeführt werden müssen, sowie die Zuchtwertprüfungen, deren Ergebnisse in den Abstammungsnachweis eingetragen oder neben diesem vorzulegen sind.
JRC-Acquis v3.0
Member States may require that pure-bred breeding animals of the bovine species and the semen or ova and embryos from such animals shall be accompanied, in intra-Community trade, by a pedigree certificate which complies with a specimen drawn up in accordance with the procedure referred to in Article 7(2), particularly with regard to zootechnical performance.
Die Mitgliedstaaten können verlangen, dass reinrassige Zuchtrinder sowie deren Samen, Eizellen und Embryonen im innergemeinschaftlichen Handel von einer Zuchtbescheinigung begleitet sein müssen, die insbesondere hinsichtlich der tierzüchterischen Leistungen einem nach dem in Artikel 7 Absatz 2 genannten Verfahren erstellten Muster zu entsprechen hat.
DGT v2019
Under those agreements, certain provisions relating to, or obligations on, the third countries concerned should be waived but the pedigree certificate and the health certificates relating to pure-bred breeding animals must be required to be presented on release for free circulation in the Community.
Diesen Abkommen entsprechend ist es angezeigt, diese Drittländer von bestimmten Auflagen bzw. Verpflichtungen zu entbinden, sie gleichzeitig jedoch zur Vorlage der Zuchtbescheinigungen und Tiergesundheitszeugnisse für reinrassige Zuchttiere zu verpflichten, wenn diese Tiere in der Gemeinschaft in den freien Verkehr gebracht werden.
DGT v2019
The health documents required to accompany exports of pure-bred female breeding animals in order to make sure that they are really intended for breeding and the genetic value assessment results that must appear on or accompany the pedigree certificate should be specified.
Um sicherzustellen, dass auch reinrassige weibliche Tiere tatsächlich zur Zucht bestimmt sind, sollte festgelegt werden, welche Tiergesundheitspapiere diese Tiere bei der Ausfuhr begleiten müssen und welche Ergebnisse der Zuchtwertschätzungen in die Zuchtbescheinigung einzutragen bzw. zusammen mit dieser vorzulegen sind.
DGT v2019
If, at the time customs import formalities are completed for animals falling within CN code 010210, the pedigree certificate shows that the breeder is established in the Community, the importer must also give proof that no refund has been granted or that any refund granted has been repaid.
Geht im Rahmen der Zollförmlichkeiten für die Einfuhr von Tieren des KN-Codes 010210 aus der Zuchtbescheinigung hervor, dass der Züchter in der Gemeinschaft ansässig ist, so muss der Einführer außerdem nachweisen, dass keine Erstattung gewährt bzw. dass der gewährte Betrag zurückgezahlt wurde.
DGT v2019
Pedigreed cats have a pedigree, i.e. a certificate of birth, which must be issued and signed by a registered club.
Rassekatzen besitzen einen Stammbaum, das ist wie eine Geburtsurkunde, der von einem eingetragenen Verein ausgestellt und unterschrieben sein muss.
ParaCrawl v7.1
This certificate is - like the pedigree itself - a certificate for a certain quality that certain basic inspections have been made by the veterinarian.
Es ist dies - genauso wie der Stammbaum - ein Qualitätsnachweis, dass bestimmte Grunduntersuchungen vom Tierarzt durchgeführt wurden.
ParaCrawl v7.1
In addition to the unique identification of the horse, the equine passport complies with health and food law aspects (vaccination, medication, conflict status) and contains the only valid pedigree certificate for breed horses – the breed certificate.
Der Equidenpass erfüllt neben der eindeutigen Identifizierung des Pferdes seuchenrechtliche und lebensmittelrechtliche Aspekte (Impfung, Medikation, Schlachtstatus) und enthält den einzigen gültigen Abstammungsnachweis für Rassepferde – die Zuchtbescheinigung.
ParaCrawl v7.1
All kittens of the ragdoll breed, which are sold in nurseries, must have a pedigree, a certificate of already made vaccinations and a veterinary passport.
Alle Kätzchen der Ragdoll-Rasse, die in Baumschulen verkauft werden, müssen einen Stammbaum, eine Bescheinigung über bereits durchgeführte Impfungen und einen Veterinärpass besitzen.
ParaCrawl v7.1
In order to ensure that imported animals are actually intended for breeding they must be accompanied by the pedigree and zootechnical certificate and the health certificates normally required for such animals, and importers must undertake to keep the animals alive for a certain period.
Damit gewährleistet ist, dass die Tiere tatsächlich zur Zucht bestimmt sind, müssen bei ihrer Einfuhr die für Zuchttiere üblicherweise verlangten Zuchtbescheinigungen und Tiergesundheitszeugnisse beiliegen. Außerdem muss sich der Einführer verpflichten, die betreffenden Tiere während eines bestimmten Zeitraums nicht zu schlachten.
DGT v2019
The Directive also provides that the particulars to be shown in pedigree certificates should be harmonised.
Die Richtlinie sieht außerdem vor, dass die Angaben in Zuchtbescheinigungen harmonisiert werden.
DGT v2019
Pedigree certificates for animals shall contain the following particulars:
Zuchtbescheinigungen für Tiere müssen folgende Angaben enthalten:
DGT v2019
Pedigree certificates for semen shall contain the following particulars:
Zuchtbescheinigungen für Sperma müssen folgende Angaben enthalten:
DGT v2019
Pedigree certificates for ova shall contain the following particulars:
Zuchtbescheinigungen für Eizellen müssen folgende Angaben enthalten:
DGT v2019
Pedigree certificates for embryos shall contain the following particulars:
Zuchtbescheinigungen für Embryos müssen folgende Angaben enthalten:
DGT v2019
The provisions on the particulars to be contained in pedigree certificates for the purpose of granting export refunds on female pure-bred breeding animals should, therefore, be brought into line with that Decision.
Die Bestimmungen über den Inhalt der Zuchtbescheinigung im Rahmen der Gewährung der Ausfuhrerstattungen für weibliche reinrassige Zuchtrinder müssen daher der vorgenannten Entscheidung angepasst werden.
DGT v2019
Commission Decision 2005/379/EC of 17 May 2005 on pedigree certificates and particulars for pure-bred breeding animals of the bovine species, their semen, ova and embryos is to be incorporated into the Agreement.
Die Entscheidung 2005/379/EG der Kommission vom 17. Mai 2005 über Zuchtbescheinigungen und Angaben für reinrassige Zuchtrinder, ihr Sperma, ihre Eizellen und Embryonen ist in das Abkommen aufzunehmen.
DGT v2019
Pedigree certificates should ensure for customers of an animal or its germinal products the minimum information corresponding to the particulars required by Decisions 86/404/EEC, 88/124/EEC and 96/80/EC.
Zuchtbescheinigungen sollten dem Käufer eines Tieres oder seines Zuchtmaterials die Mindestinformationen bieten, die den mit den Entscheidungen 86/404/EWG, 88/124/EWG und 96/80/EG festgelegten Angaben entsprechen.
DGT v2019
Pedigree certificates or statements certifying equivalent documentation are issued by bodies recognised in accordance with Commission Decision 84/247/EEC of 27 April 1984 laying down the criteria for the recognition of breeders’ organisations and associations which maintain or establish herd-books for pure-bred breeding animals of the bovine species [7].
Zuchtbescheinigungen oder entsprechende Unterlagen werden von Stellen ausgestellt, die in Übereinstimmung mit der Entscheidung 84/247/EWG der Kommission vom 27. April 1984 zur Festlegung der Kriterien für die Anerkennung von Züchtervereinigungen und Zuchtorganisationen, die Zuchtbücher für reinrassige Zuchtrinder halten oder einrichten [7], zugelassen sind.
DGT v2019
This Decision lays down the particulars to be contained either in pedigree certificates or in documents accompanying the pure-bred breeding animals of the bovine species, their semen, ova and embryos in intra-Community trade.
Diese Entscheidung enthält die Angaben, die entweder in Zuchtbescheinigungen oder in entsprechenden Dokumenten enthalten sein müssen, die reinrassige Zuchtrinder, ihr Sperma, ihre Eizellen oder Embryos im innergemeinschaftlichen Handel begleiten.
DGT v2019
Whereas in order to ensure that imported animals are actually intended for breeding they must be accompanied by the pedigree and breeding certificates for such animals and importers must undertake to keep the animals alive for a certain period;
Um zu gewährleisten, daß eingeführte Tiere tatsächlich zur Zucht bestimmt sind, müssen den Tiersendungen die entsprechenden Zuchtbescheinigungen beiliegen, und die Einführer müssen sich verpflichten, die betreffenden Tiere für eine bestimmte Frist am Leben zu halten.
JRC-Acquis v3.0
Whereas it must be possible for the Member States to insist on pedigree certificates drawn up in accordance with a Community procedure being presented;
Die Mitgliedstaaten müssen die Möglichkeit haben, die Vorlage von Zuchtbescheinigungen zu verlangen, die nach einem gemeinschaftlichen Verfahren ausgestellt sind.
JRC-Acquis v3.0
The Commission also established a list of breeding bodies in third countries and the model pedigree or zootechnical certificates for entry into the Union of breeding animals and their semen, oocytes and embryos.
Die Kommission hat außerdem eine Liste von Zuchtstellen in Drittländern erstellt und Muster von Abstammungs- oder Zuchtbescheinigungen für die Verbringung von Zuchttieren und deren Samen, Eizellen und Embryonen in die Union festgelegt.
DGT v2019

Related phrases

certificate for by certificate a pedigree certificate from
pedigree pedigree certificate a certificate certificated
certification against of certification