Translation of "Pediatric hospital" in German
His
mother's
on
the
pediatric
hospital
committee
with
your
mother.
Seine
Mutter
sitzt
mit
deiner
Mutter
im
Komitee
der
Kinderklinik.
OpenSubtitles v2018
And
Nataliya's
diagnosis
was
confirmed
by
the
regional
pediatric
hospital
in
Nikolaiev.
Und
bei
Nataliya
wurde
die
Diagnose
durch
das
regionale
pädiatrische
Krankenhaus
von
Nikolaiev
bestätigt.
ParaCrawl v7.1
Lyme
arthritis
should
be
diagnosed
by
the
pediatrician
or
in
a
pediatric
hospital.
Die
Diagnose
der
Lyme-Arthritis
sollte
von
einem
Kinderarzt
oder
in
einem
Kinderkrankenhaus
gestellt
werden.
ParaCrawl v7.1
Sant'Egidio
has
supported
the
Wonsan
Pediatric
Hospital
by
delivering
humanitarian
aid
(food,
medicines
and
medical
equipment)
over
the
last
six
years.
Sant'Egidio
unterstützt
seit
sechs
Jahren
das
Kinderkrankenhaus
von
Wonsan
mit
Lebensmittelhilfe,
Medikamenten
und
medizinischen
Geräten.
ParaCrawl v7.1
In
sonographic
examinations
done
by
the
primary
care
physician
and
by
a
pediatric
hospital,
a
suspicion
of
ascites
was
expressed.
In
sonographischen
Voruntersuchungen
des
Hausarztes
und
einer
Kinderklinik
wird
der
Verdacht
auf
Aszites
geäußert.
ParaCrawl v7.1
The
procedure
was
done
in
the
hematology
unit
at
the
Bambin
Gesù
pediatric
hospital
in
Rome.
Die
Eingriffe
wurden
in
der
Abteilung
Hämatologie
des
Kinderkrankenhauses
Bambin
Gesù
in
Rom
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
The
Prakash
Center
for
Children,
which
will
have
a
dedicated
pediatric
hospital,
a
school
for
the
children
we
are
treating
and
also
a
cutting-edge
research
facility.
Um
die
Bandbreite
des
Projekts
zu
erweitern,
planen
wir
die
Eröffnung
des
Prakash
Zentrum
für
Kinder,
welches
ein
pediatrisches
Krankenhaus,
eine
Schule
für
die
Kinder,
die
wir
behandeln,
und
eine
hochmoderne
Forschungseinrichtung
haben
wird.
QED v2.0a
The
survey
was
sponsored
by
the
Camiliani
Order
of
Servants
of
the
Sick,
with
the
scientific
coordination
of
the
Pediatric
Hospital
Bambino
Gesù,
the
support
of
Caritas
Italy
and
the
cooperation
of
the
Italian
Abruzzi
pediatricians
who
voluntarily
joined
in
the
research,
involving
about
1,800
children
(both
from
Aquila
and
from
the
rest
of
the
region):
550
aged
between
3
and
5
and
over
1,200
between
the
ages
of
6
and
14.
Bei
der
vom
Krankenpflegeorden
der
Kamillianer
in
Zusammenarbeit
mit
dem
römischen
Kinderkrankenhaus
"Bambino
Gesù"
und
mit
Unterstützung
der
Caritas
Italiana
und
zusammen
mit
Kinderärzten
aus
den
Abruzzen,
die
sich
der
Initiative
freiwillig
angeschlossen
haben,
durchgeführten
Untersuchung
wurden
insgesamt
1.800
Kinder
aus
L'Aquila
und
Umgebung
untersucht:
550
im
Alter
zwischen
3
und
5
Jahren,
über
1.200
im
Alter
zwischen
6
und
14
Jahren.
ParaCrawl v7.1
So
there
are
400
000
children
in
a
city
such
as
New
York,
many
of
them
of
Puerto
Rican
descent,
of
Hispanic
descent
in
general,
and
Black,
who
do
not
have
a
pediatric
hospital.
Das
heißt
also,
daß
es
dort,
in
einer
Stadt
wie
New
York,
400.000
Kinder
gibt,
viele
von
ihnen
von
puertorikanischer
Herkunft,
vor
allem
Hispanos
und
Schwarze,
die
kein
Kinderkrankenhaus
haben.
ParaCrawl v7.1
In
Cochabamba,
for
example,
the
only
pediatric
hospital
that
exists
is
very
precarious
and
can
barely
carry
out
180
visits
a
day
and
provide
assistance
to
350
emergency
cases
throughout
the
week.
In
Cochabamba
gibt
es
zum
Beispiel
nur
ein
Kinderkrankenhaus,
das
unter
prekären
Bedingungen
arbeitet
und
am
Tag
nur
180
Kinder
untersuchen
350
Notfälle
in
einer
Woche
behandeln
kann.
ParaCrawl v7.1
The
specialist
know-how
of
the
entire
metabolic
team
at
the
Salzburg
pediatric
hospital
and
the
Orphan
Disease
focus
-
together
with
the
Institute
for
Rare
Diseases
of
the
Paracelsus
Medical
Private
University
(PMU)
-
are
thus
available
to
the
metabolic
patients
at
St.
Veit.
Das
spezielle
Know-how
des
gesamten
Stoffwechselteams
der
Kinderklinik
Salzburg
und
auch
der
Orphan-Disease-Schwerpunkt
–
zusammen
mit
dem
Paracelsus
Medizinische
Privatuniversität
(PMU)
Institut
für
seltene
Krankheiten
-
stehen
damit
für
die
Stoffwechselpatienten
in
St.
Veit
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
"We
have
already
prepared
the
outline
of
a
common
plan
-
Messina
has
explained
-
we
have
called
"a
Lighthouse
for
Livorno"
and
will
involve
the
children
of
your
pediatric
hospital
with
didactic
ludico
activity
tied
to
the
culture
and
the
trades
of
the
sea".
Haben
"wir
"bereits
den
Plan
von
einem
geläufigen
Projekt
"vorbereitet
das
haben
gerufen
"einen
Leuchtturm
für
Livorno
und"
wird"
die
Kinder
von
euerem
kinder
Krankenhaus
mit
den
spiel
didaktischen
befestigt
Tätigkeiten
zu
der
Kultur
zu
den
Berufen
von
dem
Meer
und
verwickeln,"-
hat
Messina
erklärt
-
".
ParaCrawl v7.1
The
flats
are
provided
for
children
with
cancer
and
their
parents
who
are
being
treated
in
the
oncohematological
department
of
the
Russian
Clinical
pediatric
hospital
(RKKK).
Die
Wohnungen
werden
für
krebskranke
Kinder
und
ihre
Eltern
bereitgestellt,
die
in
den
onkohämatologischen
Abteilungen
des
russischen
Klinischen
Kinderkrankenhauses
(RKKK)
behandelt
werden.
ParaCrawl v7.1
So,
there
are
many,
many
more
children
who
need
to
be
treated,
and
in
order
to
expand
the
scope
of
the
project,
we
are
planning
on
launching
The
Prakash
Center
for
Children,
which
will
have
a
dedicated
pediatric
hospital,
a
school
for
the
children
we
are
treating
and
also
a
cutting-edge
research
facility.
Es
gibt
also
noch
viel
mehr
Kinder,
die
Hilfe
benötigen.
Um
die
Bandbreite
des
Projekts
zu
erweitern,
planen
wir
die
Eröffnung
des
Prakash
Zentrum
für
Kinder,
welches
ein
pediatrisches
Krankenhaus,
eine
Schule
für
die
Kinder,
die
wir
behandeln,
und
eine
hochmoderne
Forschungseinrichtung
haben
wird.
TED2013 v1.1