Translation of "Pedal bracket" in German
The
present
invention
relates
to
a
bicycle
frame
having
an
upper
frame
arm
extending
rearward
from
the
steering
fork
head
towards
the
saddle
mount
and
a
lower
frame
arm
extending
from
the
steering
fork
downward
in
the
direction
towards
the
pedal
bracket
and
rear
wheel
fork.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
einen
Fahrradrahmen
mit
vom
Lenkgabelkopf
rückwärts
gerichtet
zur
Sattelhalterung
verlaufendem
oberen
Rahmenschenkel
und
vom
Lenkgabelkopf
abwärts
gerichtet
in
Richtung
Tretlager
und
Hinterradgabel
verlaufendem
unteren
Rahmenschenkel.
EuroPat v2
Furthermore,
such
bicycle
frames
are
of
substantial
weight,
due
not
least
of
all
to
a
tubular
stay
which
supports
the
frame
from
the
inside
and
leads
from
the
saddle
mount
to
the
pedal
bracket.
Auch
besitzen
entsprechende
Fahrradrahmen
ein
nicht
unerhebliches
Eigengewicht,
nicht
zuletzt
durch
eine
den
Rahmen
von
innen
her
abstützende,
von
der
Sattelhalterung
bis
zum
Tretlager
führenden
Rohrstrebe.
EuroPat v2
As
a
result
of
this
development,
the
bridge
is
now
formed
by
a
lengthened
portion
of
the
frame
itself,
and
is
no
longer
present
as
a
chord-like
section
developed
as
a
separate
part
directly
between
the
pedal
bracket
and
the
saddle
mount;
rather,
the
bridge
is
formed
as
a
bow
having
its
vertex
directed
rearwardly.
Zufolge
solcher
Ausgestaltung
ist
die
Brücke
nun
von
einer
verlängerten
Partie
des
Rahmens
selbst
gebildet
und
tritt
nicht
mehr
als
in
Form
eines
Zusatzbauteiles
gestalteter,
sehnenartiger
Abschnitt
direkt
zwischen
Tretlager
und
Sattelhalterung
auf,
sondern
als
mit
seinem
Scheitel
nach
rückwärts
gerichteter
Bogen.
EuroPat v2
The
safety
device
according
to
claim
1,
wherein
the
pedal
bracket
support
is
formed
from
plastic.
Sicherheitseinrichtung
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Pedallagerbock
(5)
aus
Kunststoff
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
According
to
the
present
invention
the
safety
device
1
may
be
designed
in
such
a
way
that
the
pedal
bracket
support
5
is
conventionally
made
of
plastic
as
in
the
case
of
existing
pedal
foot
controls
of
the
prior
art.
Die
Sicherheitseinrichtung
1
kann
gemäß
der
vorliegenden
Erfindung
derart
ausgebildet
sein,
daß
der
Pedallagerbock
5,
wie
auch
bisher
bei
Pedalwerken
des
Standes
der
Technik,
üblicherweise
aus
Kunststoff
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
In
its
upper
end
area,
the
pedal
bracket
8
carries
a
laterally
projecting
axle
bolt
9
on
which
a
brake
pedal
10
is
swivellably
disposed
by
the
upper
end
of
its
lever
arm.
Der
Pedallagerbock
8
trägt
in
seinem
oberen
Endbereich
einen
seitlich
auskragenden
Achsbolzen
9,
auf
dem
ein
Bremspedal
10
mit
dem
oberen
Ende
seines
Hebelarmes
schwenkbar
gelagert
ist.
EuroPat v2
The
accuracy
is
reduced
because
the
moments
carried
via
the
strain
gages
contain
the
friction
components
from
pedals
and
bottom
bracket.
Die
Genauigkeit
ist
dadurch
reduziert,
dass
die
über
die
Dehnmessstreifen
geleiteten
Momente
die
Reibanteile
aus
Pedalen
und
Tretlager
enthalten.
EuroPat v2