Translation of "Peak stress" in German
As
the
hole
sizes
change,
the
location
of
peak
stress
occurs
at
different
points.
Bei
der
Veränderung
der
Bohrungsgrößen
trat
die
Spitzenspannung
an
unterschiedlichen
Punkten
auf.
ParaCrawl v7.1
The
following
formula
can
be
used
to
determine
peak
stress:
Zur
Feststellung
der
Spannungsspitze
kann
diese
Beziehung
verwendet
werden:
ParaCrawl v7.1
This
arrangement
reduces
the
stress
peak
within
the
cross-section
of
the
shank
which
occurs
during
percussion
drilling.
Durch
diese
Ausbildung
werden
die
beim
Schlagbohren
entstehenden
Spannungsspitzen
innerhalb
des
Querschnitts
des
Einspannschaftes
reduziert.
EuroPat v2
As
soon
as
the
spokes
7
fail,
therefore
as
soon
as
the
rolling/bending
deformation
of
the
spokes
7
takes
place,
the
spacer
element
11
also
automatically
fails,
so
that
the
entire
steering
wheel
unit
1
yields
with
only
one
stress
peak
in
the
case
of
a
crash.
Sobald
die
Speichen
7
versagen,
sobald
also
die
Biegeverformung
der
Speichen
7
erfolgt,
versagt
zwangsläufig
auch
das
Distanzelement
11,
so
daß
die
gesamte
Lenkradeinheit
1
im
Crashfall
mit
nur
einer
Spannungsspitze
nachgibt.
EuroPat v2
It
is
evident
from
the
illustrated
arrangement
of
the
locking
grooves
12,
13
that
a
more
uniform
division
of
the
cross-sectional
surface
of
the
shank
is
provided
affording
a
reduction
of
the
stress
peak
and
fatigue
failure
even
under
the
highest
loads
and
considerable
wear.
Es
ist
offensichtlich,
dass
auch
bei
grössten
Belastungen
und
starken
Abnutzungen
die
abgebildete
Anordnung
der
Verriegelungsnuten
12,
13
zu
einer
gleichmässigeren
Aufteilung
der
Querschnittsfläche
und
damit
zu
einer
Verringerung
der
Spannungsspitzen
und
der
Dauerbruchgefahr
führt.
EuroPat v2
The
enlargement
of
the
transition
region
distributes
the
stress
peak
which
occurs
at
this
point
when
the
expansion
pin
is
driven
in
and
which
could
possibility
result
in
the
expanding
limbs
buckling
in
the
case
of
extreme
mounting
conditions.
Die
Vergrösserung
des
Übergangsbereiches
verteilt
die
an
dieser
Stelle
beim
Eintreiben
des
Spreiznagels
auftretende
Spannungsspitze,
die
bei
extremen
Montagebedingungen
unter
Unständen
zu
einem
Ausknicken
der
Spreizschenkel
führen
könnte.
EuroPat v2
Stress
can
also
be
ongoing
(chronic
stress),
or
it
can
be
occasional,
happening
only
in
peak
situation
(acute
stress).
Außerdem
kann
Stress
permanent
sein
(chronischer
Stress)
oder
nur
gelegentlich
in
Situationen
höherer
Belastung
(akuter
Stress)
auftreten.
ParaCrawl v7.1
Here,
the
connection
of
these
two
screw
parts
must
be
designed
such
that
even
peak
stress,
which
may
occur
for
a
short
period
of
time
or
during
transportation
to
the
processing
site,
cannot
cause
any
relative
displacement
of
the
two
screw
parts.
Dabei
muss
die
Verbindung
dieser
beiden
Schraubenteile
so
ausgelegt
werden,
dass
auch
Spitzenbelastungen,
die
kurzzeitig
oder
während
des
Transports
zum
Verarbeitungsort
auftreten
können,
keine
Relativverschiebung
der
beiden
Schraubenteile
verursachen
können.
EuroPat v2
A
stress
peak
thus
does
not
occur
in
this
area
and,
at
the
same
time,
the
tool
jaw
can
be
positioned
securely.
Somit
kommt
es
nicht
zu
einer
Spannungsspitze
in
diesem
Bereich
und
gleichzeitig
kann
der
Werkzeugbacken
sicher
positioniert
werden.
EuroPat v2
By
means
of
the
V-shaped
area
a
stress
peak
can
be
achieved
at
the
peak
of
the
V-shaped
tearing
line
during
the
pressure
build-up
when
the
airbag
is
unfolding.
Durch
den
V-förmigen
Bereich
kann
während
des
Druckaufbaus
bei
der
Entfaltung
des
Airbags
eine
Spannungsspitze
an
der
Spitze
der
V-förmigen
Aufreißlinie
erzielt
werden.
EuroPat v2
If
one
imagines
a
sealing
apparatus
consisting
of
two
interconnected
T-pieces
connected
to
a
blade
shaft
of
a
blade,
a
force
is
acting
on
the
outward
facing
plates
in
a
mechanical
stress
peak
in
the
area
of
the
two
T-connections
at
the
attachment
of
the
blade.
Stellt
man
sich
eine
Abdichtvorrichtung
vor,
welche
aus
zwei
miteinander
verbundenen
T-Stücken
besteht
und
an
einem
Schaufelschaft
einer
Schaufel
verbunden
ist,
wirkt
sich
eine
Kraft
auf
den
nach
außen
gerichteten
Platten
in
einer
mechanischen
Spannungsspitze
im
Bereich
der
zwei
T-Verbindungen
am
Ansatz
des
Schaufelblattes
aus.
EuroPat v2
In
this
design,
the
deformation
in
the
tube
corner
region
of
the
heat
exchanger
caused
by
temperature
influences
is
distributed
over
a
larger
region
of
the
passage,
and
thus
the
peak
stress
is
reduced.
Dabei
wird
die
infolge
der
Temperatureinwirkungen
hervorgerufene
Verformung
im
Rohreckbereich
des
Wärmetauschers
auf
einen
größeren
Bereich
des
Durchzuges
verteilt
und
somit
die
Spitzenspannung
reduziert.
EuroPat v2
For
example,
a
single,
very
small
area
within
the
layer
structure
in
the
peripheral
region
of
the
wafer
can
be
cooled
to
lower
temperatures
than
the
rest
of
the
layer
structure,
and
this
leads
to
a
local
stress
peak
being
generated
here
in
the
peripheral
region.
Beispielsweise
kann
ein
einzelnes,
sehr
kleines
Gebiet
innerhalb
der
Schichtstruktur
im
Randbereich
des
Wafers
auf
tiefere
Temperaturen
gekühlt
werden
als
die
restliche
Schichtstruktur,
was
dazu
führt,
dass
dort
im
Randbereich
eine
lokale
Spannungsspitze
erzeugt
wird.
EuroPat v2
Thus
it
is
made
possible
that
the
energy
absorbing
means
and
thereby
the
entire
holding
device
can
absorb
energy
during
times
of
large
force
impact
or
of
peak
stress
loads
and
can
thus
prevent
damage
to
or
fatigue
of
the
flat
elements,
and
the
absorbed,
respectively
stored
energy
can
be
released
to
the
environment
again
once
the
high
stress
has
subsided.
Dadurch
wird
ermöglicht,
dass
das
Energieaufnahmemittel
und
damit
die
gesamte
Haltevorrichtung
während
hoher
Krafteinwirkung
bzw.
unter
Spitzenbelastungen
Energie
aufnehmen
und
somit
die
Beschädigung
oder
Ermüdung
der
Flächenelemente
verhindern
kann
und
diese
aufgenommene
bzw.
gespeicherte
Energie
zu
einem
Zeitpunkt,
an
dem
die
hohe
Belastung
abgeklungen
ist,
wieder
an
die
Umwelt
abgeben
kann.
EuroPat v2
For
example,
a
needle-shaped
metal
tip
can
be
pressed
against
the
polymer
film
in
the
region
of
the
wafer
edge
in
order
to
generate
a
local
stress
peak
in
the
layer
system
here.
Beispielsweise
kann
eine
nadelförmige
Metallspitze
im
Bereich
des
Waferrandes
gegen
die
Polymerfolie
gepresst
werden,
um
dort
eine
lokale
Spannungsspitze
im
Schichtsystem
zu
erzeugen.
EuroPat v2
According
to
another
preferred
embodiment
of
the
present
invention
a
stabilisation
layer
is
disposed
over
the
receiving
layer,
by
means
of
which
a
composite
structure
is
formed
and
the
local
stress
induction
is
brought
about
by
at
least
one
stress
inducing
means
formed
in
the
composite
structure
and
which
generates
a
stress
peak
in
the
layer
of
solid
material
to
be
separated
such
that
the
break
initiation
point
is
formed.
Auf
der
Aufnahmeschicht
ist
gemäß
einer
weiteren
bevorzugten
Ausführungsform
der
vorliegenden
Erfindung
eine
Stabilisierungsschicht
angeordnet,
wodurch
eine
Kompositstruktur
gebildet
wird
und
die
lokale
Spannungsinduzierung
durch
mindestens
ein
in
der
Kompositstruktur
ausgebildetes
Spannungsinduzierungsmittel
bewirkt
wird,
welches
eine
Spannungsspitze
in
der
abzuspaltenden
Festkörperschicht
derart
erzeugt,
dass
sich
die
Bruchauslösestelle
ausbildet.
EuroPat v2