Translation of "Peak shifting" in German
The
PV
system
guaranteed
in
case
of
failures
of
the
public
power
grid
the
partially
own
supply
of
electric
power
from
the
battery
storage
(backup
system)
and
the
self-consumption
of
generated
solar
power
of
battery
storage
increased
significantly
(peak
shifting).
Die
PV-Anlage
gewährleistet
bei
Ausfällen
des
öffentlichen
Stromnetzes
die
teilweise
eigene
Versorgung
mit
elektrischer
Energie
aus
dem
Batteriespeicher
(backup
system)
und
der
Eigenverbrauch
des
erzeugten
Solarstroms
wird
mittels
Batteriespeicher
deutlich
gesteigert
(peak
shifting).
ParaCrawl v7.1
As
the
core
element
of
any
battery
energy
storage
system,
the
converter
charges
and
discharges
batteries
to
store
or
provide
power
according
to
the
application
requirement
such
as
frequency
control,
peak
shaving,
energy
shifting
(temporary
storage
to
re-inject
energy
when
maximizing
profitability),
or
voltage
control
(often
used
to
balance
the
voltage
instability
generated
by
integration
of
renewables
in
the
grid).
Als
Kernelement
eines
jeden
Batteriespeichersystems
lädt
und
entlädt
der
Umrichter
Batterien,
um
je
nach
geforderter
Anwendung
Energie
zu
speichern
oder
bereitzustellen,
z.
B.
fÃ1?4r
Frequenzregelung,
Peak
Shaving,
Energieverschiebung
(Zwischenspeicher
zur
Wiedereinleitung
von
Energie
bei
maximaler
Rentabilität)
oder
Spannungsregelung
(oft
zum
Ausgleich
der
Spannungsinstabilität,
die
durch
die
Integration
erneuerbarer
Energien
in
das
Netz
entsteht).
ParaCrawl v7.1
Efficiency
measures
leading
to
energy
savings,
and
flexibility
measures
resulting
in
a
more
efficient
energy
dispatch
in
the
system
[peak
saving
and
peak
shifting]
were
evaluated
using
a
detailed
dispatch
simulation
model
of
the
Irish
power
plant
fleet.
Effizienzsteigernde
Maßnahmen,
die
zu
Energieeinsparungen
führen,
und
Flexibilitätsmaßnahmen,
die
in
einer
effizienteren
Energieverteilung
im
System
resultierten
[Peak
Savings
und
Peak
Shifting],
wurden
evaluiert,
indem
eine
detaillierte
Verteilungssimulation
des
Flusses
in
irischen
Kraftwerken
vorgenommen
wurde.
ParaCrawl v7.1
The
converter
charges
and
discharges
batteries
to
store
or
provide
power
according
to
the
application
requirement
such
as
frequency
control,
peak
shaving,
energy
shifting
(temporary
storage
to
re-inject
power
when
maximizing
profitability),
or
voltage
control
(often
used
to
balance
the
voltage
instability
generated
by
integration
of
renewables
in
the
grid).
Der
Konverter
lädt
bzw.
entlädt
die
Batterien,
um
den
Anforderungen
der
Anwendung
entsprechend
Energie
zu
speichern
oder
bereitzustellen,
wie
z.
B.
zur
Frequenzsteuerung,
Peak-Shaving,
Energy
Shifting
(temporäres
Speicher
bis
zum
Wiedereinspeisen
der
Energie
bei
Maximierung
der
Rentabilität)
oder
zur
Spannungssteuerung
(häufig
verwendet,
um
die
Spannungsinstabilität
auszugleichen,
erzeugt
durch
die
Integration
erneuerbarer
Energien
in
das
Netz).
ParaCrawl v7.1
The
converter
is
the
core
element
of
any
battery
energy
storage
system
as
it
charges
and
discharges
batteries
to
store
or
provide
power
according
to
the
application
requirement
(frequency
control,
peak
shaving,
energy
shifting),
or
voltage
control.
Der
Konverter
ist
das
Kernsystem
jedes
Batteriespeichers.
Er
lädt
und
entlädt
Batterien,
um
Strom
fÃ1?4r
verschiedene
Anwendungen
(Frequenzregelung,
Peak
Shaving,
Verbrauchsmanagement
oder
Spannungsregelung)
ja
nach
Anforderung
zu
speichern
oder
bereitzustellen.
ParaCrawl v7.1
The
battery
inverter
is
suitable
for
both
peak
shaving
and
peak
shifting:
Customers
are
consequently
saved
from
high
energy
costs
caused
by
current
peaks
and
long,
high
load
profiles.
Der
Batteriewechselrichter
eignet
sich
sowohl
für
Peak
Shaving
wie
Peak
Shifting:
Er
nimmt
somit
Stromspitzen
und
langen,
hohen
Lastgängen
den
Schrecken,
hohe
Energiekosten
zu
verursachen.
ParaCrawl v7.1
The
effect
of
peak
shift,
on
the
contrary,
is
also
dependent
on
the
coercivity
of
the
recording
medium.
Der
Effekt
der
Spitzenwertverschiebung
ist
vielmehr
auch
von
der
Koerzivität
des
Aufzeichnungsmediums
abhängig.
EuroPat v2
It
clearly
shows
the
cross
peaks
which
were
shifted
to
previously
unused
areas.
Deutlich
zu
erkennen
sind
die
in
bisher
nicht
genutzte
Bereiche
verlagerte
cross
peaks.
EuroPat v2
This,
however,
is
only
one
of
the
influencing
variables
for
the
peak
shift
that
occurs
in
practice.
Allerdings
ist
dies
nur
eine
der
Einflußgrößen
für
die
in
der
Praxis
auftretende
Spitzenwertverschiebung.
EuroPat v2
For
example,
the
peak
shift
in
a
read
channel
having
a
narrow
band-pass
characteristic
is
greatest
for
long-wave
signal
portions.
Beispielsweise
ist
die
Spitzenwertverschiebung
bei
einem
Lesekanal
mit
einer
schmalen
Bandpaßcharakteristik
am
höchsten
bei
langwelligen
Signalanteilen.
EuroPat v2
For
the
determination
of
the
peak
center,
only
the
region
of
the
energy-shifted
peak
should
be
marked.
Für
die
Bestimmung
des
Peakschwerpunkts
sollte
nur
der
Bereich
des
energieverschobenen
Peaks
markiert
werden.
ParaCrawl v7.1
For
two
adjacent
"1's"
surrounded
by
"0's"
the
familiar
peak-shift
phenomenon
occurs.
Bei
zwei
benachbarten
Binärwerten
"1.",
die
von
Binärwerten
"0"
umgeben
sind,
tritt
das
bekannte
Phänomen
der
Spitzenverschiebung
ein.
EuroPat v2
This
peak-shift
may
be
viewed
as
a
linear
superposition
of
individual
basic
pulses
so
that
the
analysis
of
the
readback
signal
is
simplified
to
the
treatment
of
a
single
representative
pulse.
Diese
Spitzenverschiebung
kann
als
lineare
Überlagerung
von
einzelnen
Leseimpulsen
betrachtet
werden,
so
daß
die
Analyse
der
Lesesignale
auf
die
Behandlung
eines
einzelnen
repräsentativen
Leseimpulses
zurückgeführt
werden
kann.
EuroPat v2
Given
this
influencing
variable,
the
peak
shift
becomes
all
the
lower,
the
higher
the
coercivity
of
the
recording
medium.
Bei
dieser
Einflußgröße
wird
die
Spitzenwertverschiebung
um
so
geringer,
je
höher
die
Koerzivität
des
Aufzeichnungsmediums
ist.
EuroPat v2
As
indicated
above,
each
definition
of
the
amplitude
of
bias
signals
with
reference
to
the
data
signals
to
be
recorded
strives
for
a
compromise
that
yields
an
optimally-low
peak
shift
of
the
read
output
signals
given
an
optimally-high
recording
signal
amplitude.
Wie
vorstehend
angedeutet,
wird
bei
jeder
Festlegung
der
Amplituden
von
Vormagnetisierungssignalen
in
bezug
auf
die
aufzuzeichnenden
Datensignale
ein
Kompromiß
angestrebt,
der
bei
möglichst
hoher
Aufzeichnungssignalamplitude
eine
möglichst
geringe
Spitzenwertverschiebung
der
Lesesignale
ergibt.
EuroPat v2
Subsequently,
the
recorded
data
are
immediately
subjected
to
the
read-after-write
check,
so
that
the
peak
shift
of
the
read
output
signals
can
be
identified.
Anschließend
werden
die
aufgezeichneten
Daten
sofort
kontrollgelesen,
so
daß
die
Spitzenwertverschiebung
der
Lesesignale
festgestellt
werden
kann.
EuroPat v2