Translation of "Peak limit" in German
The
heating
resistance
need
not
be
provided
as
an
additional
component
in
many
instances,
since
it
is
already
desirable
in
such
relays
to
limit
peak
voltages
which
occur
upon
disconnection
of
the
winding
inductance
by
using
a
parallel
resistor.
Dieser
Heizwiderstand
braucht
in
vielen
Fällen
kein
zusätzliches
Bauelement
zu
sein,
da
es
ohnehin
bei
derartigen
Relais
erwünscht
ist,
die
Spannungsspitzen
beim
Abschalten
der
Wicklungsinduktivität
mittels
eines
Parallelwiderstandes
zu
begrenzen.
EuroPat v2
In
particular,
when
the
strength
of
the
material
is
reduced
in
any
case
by
high
temperatures,
the
peak
stresses
occurring
limit
the
service
life
of
a
component.
Insbesondere,
wenn
die
Festigkeit
des
Werkstoffs
ohnehin
durch
hohe
Temperaturen
vermindert
ist,
begrenzen
die
auftretenden
Spannungsspitzen
die
Lebensdauer
einer
Komponente.
EuroPat v2
The
work
of
King
Hubbert
on
the
oil
peak
did
not
limit
itself
in
United
States,
he
also
indicated
the
future
peak
of
production
for
the
world
production
of
petroleum.
Die
Arbeit
von
King
Hubbert
über
den
ölhöhepunkt
hat
sich
nicht
auf
die
Vereinigten
Staaten
beschränkt,
er
hat
auch
den
künftigen
Produktionshöhepunkt
für
die
weltweite
Erdölproduktion
angegeben.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
avoid
unacceptable
heating
of
the
described
components,
measures
have
to
be
taken
which,
in
the
case
of
a
power
peak,
limit
the
same
with
respect
to
its
time
frame.
Um
die
unzulässige
Erwärmung
der
beschriebenen
elektrischen
Komponenten
zu
vermeiden,
müssen
Maßnahmen
ergriffen
werden,
die
im
Falle
einer
Leistungsspitze
dieselbe
in
ihrem
zeitlichen
Rahmen
begrenzen.
EuroPat v2
The
peak
of
production
of
the
world
production
of
petroleum:
The
work
of
King
Hubbert
on
the
oil
peak
did
not
limit
itself
in
United
States,
he
also
indicated
the
future
peak
of
production
for
the
world
production
of
petroleum.
Der
Höhepunkt
der
Produktion
der
weltweiten
Erdölproduktion:
Die
Arbeit
von
King
Hubbert
über
den
ölhöhepunkt
hat
sich
nicht
auf
die
Vereinigten
Staaten
beschränkt,
er
hat
auch
den
künftigen
Produktionshöhepunkt
für
die
weltweite
Erdölproduktion
angegeben.
ParaCrawl v7.1
Voltage
peaks
are
limited
to
a
very
short
period.
Damit
sind
selbst
Spannungsspitzen
auf
eine
sehr
kurze
Zeit
begrenzt.
ParaCrawl v7.1
Subsequently,
the
signals
are
subjected
to
a
peak
value
limitation
in
the
non-linear
elements
9a
through
9n
in
a
known
manner.
Anschliessend
werden
die
Signale
in
bekannter
Weise
in
den
nichtlinearen
Elementen
9a
bis
9n
einer
Spitzenwertbegrenzung
unterworfen.
EuroPat v2
In
the
normal
case,
a
peak
value
limitation
is
undertaken
in
a
known
manner
and,
thus,
the
occurrence
of
unpleasant
or
even
hearing-jeopardizing
peak
values
of
the
output
acoustic
pressure
level
is
prevented.
Im
Normalfall
wird
in
bekannter
Weise
eine
Spitzenwertbegrenzung
vorgenommen
und
damit
das
Auftreten
von
unangenehmen
oder
gar
gehörschädigenden
Spitzenwerten
des
Ausgangsschalldruckpegels
verhindert.
EuroPat v2
Finally,
the
choice
of
flow
cross-sections
in
the
damping
device
makes
it
possible
to
integrate
an
operating
speed
limiter
(peak
torque
limiter)
function
along
with
the
vibration
filter
function
by
deliberately
selecting
the
dimensions
of
the
passage
cross-section
from
the
clutch
side
to
the
pedal
side
for
this
purpose.
Schließlich
kann
durch
die
Wahl
der
Durchströmquerschnitte
im
Dämpfungsglied
neben
der
Funktion
als
Kribbelfilter
auch
die
Funktion
als
Betätigungsgeschwindigkeitsbegrenzer
(Peak
Torque
Limiter)
integriert
werden,
indem
der
Durchtrittsquerschnitt
von
der
Kupplungsseite
zur
Pedalseite
gezielt
dimensioniert
wird.
EuroPat v2
If
the
spring
washers
are
not
axially
fixed
in
a
rigid
manner,
but
rather
are
fixed
by
thermally
variable
support
devices,
e.g.,
bimetals
or
memory
devices,
then
the
vibration
filter
and
peak
torque
limiter
functions
may
also
be
thermally
varied
such,
for
example,
as
to
correspond
to
the
sharply
changed
viscosity
of
the
hydraulic
medium
in
a
low
temperature
range.
Werden
die
Federscheiben
nicht
axial
starr
sondern
mittels
thermisch
variabler
Stützelemente,
z.
B.
mittels
Bimetallen
oder
Memory-Elementen
fixiert,
so
kann
die
Funktion
des
Kribbelfilters
und
des
Peak
Torque
Limiters
auch
noch
thermisch
variiert
werden,
um
z.B.
der
im
Tieftemperaturbereich
sehr
stark
veränderten
Viskosität
des
Hydraulikmediums
zu
entsprechen.
EuroPat v2
Because
of
the
cooperation
between
the
bending
elasticity
of
the
double
leaf
spring
87
and
the
elastic
deformability
of
the
elastomer
blocks
88
a,
88
b
as
well
as
the
internal
friction
of
this
construction,
a
simultaneously
flexible
and
damped
suspension
of
the
knife
86
on
the
drive
rod
84
a
is
achieved,
and
thereby
also
the
desired
peak-force
limitation
during
the
cutting
process.
Durch
das
Zusammenwirken
der
Biegeelastizität
der
Doppelblattfeder
87
und
der
Formelastizität
der
Elastomerblöcke
88a,
88b
sowie
der
inneren
Reibung
dieser
Konstruktion
wird
eine
zugleich
elastische
und
gedämpfte
Aufhängung
des
Messers
86
an
der
Antriebsstange
85a
und
damit
die
angestrebte
Spitzenkraftbegrenzung
beim
Schneidvorgang
erreicht.
EuroPat v2
This
is
both
(to
a
limited
degree)
elastic
with
respect
to
its
shape
and
also
compressible,
and
these
properties
in
combination
with
the
internal
friction
that
accompanies
deformation
bring
about
the
limited
resiliency
and
damping
of
the
knife
suspension,
and
hence
the
peak-force
limitation
in
accordance
with
the
invention.
Dieser
ist
sowohl
(in
begrenztem
Umfang)
formelastisch
als
auch
kompressibel,
und
diese
Eigenschaften
in
Verbindung
mit
der
bei
einer
Verformung
auftretenden
inneren
Reibung
bewirken
die
begrenzt
nachgiebige
und
gedämpfte
Aufhängung
des
Messers
und
die
erfindungsgemäße
Spitzenkraftbegrenzung.
EuroPat v2
The
collar
15
and
also
the
projection
16
of
the
inner
shell
10
are
spaced
from
the
outer
shell
1
by
a
spacing
30,
which
is
eliminated
only
at
high
pressure
peaks
and
limits
the
relative
movement
between
the
inner
and
outer
shells.
Der
Kranz
15
sowie
der
Vorsprung
16
der
Innenschale
10
weist
zur
Aussenschale
1
ein
Spiel
30
auf,
das
nur
bei
hohen
Druckspitzen
aufgehoben
wird,
und
die
relative
Bewegung
zwischen
Innen-
und
Aussenschale
begrenzt.
EuroPat v2