Translation of "Peak cut" in German
Because
of
the
high
specificity,
the
peak
can
be
cut
very
accurately.
Wegen
der
hohen
Spezifität
kann
der
Peak
sehr
passgenau
geschnitten
werden.
ParaCrawl v7.1
In
Germany
solar
PV
has
shown
to
cut
peak
electricity
prices
by
up
to
40
%.
In
Deutschland
hat
die
Solarenergie
zu
einer
Reduzierung
der
Spitzenstrompreise
um
bis
zu
40
Prozent
geführt.
ParaCrawl v7.1
The
Commission
monitored
progress
in
the
proceedings
initiated
in
January
by
the
NRAafter
Telecom
Italia
Mobile
(TIM)
and
Omnitel
simultaneously
decided
to
cut
peak
rates
while
increasing
business
andoff-peak
family
rates.
Im
Januar
1999
ist
die
italienische
Regulierungsbehörde
in
Sachen
Telecom
Italia
Mobile
(TIM)
und
Omnitel
tätig
geworden,
nachdem
diese
zeitgleich
beschlossen
hatten,
die
Gebühren
für
Gespräche
in
Spitzenzeiten
zu
senken
und
dafür
die
Tarife
für
Geschäftskunden
und
die
Gebühren
für
Privatgespräche
außerhalb
von
Spitzenzeiten
zu
erhöhen.
EUbookshop v2
After
a
2-day
storage
under
normal
atmospheric
conditions,
the
peak
is
cut
off
at
a
height
of
20
cm.
Nach
einer
zweitägigen
Lagerung
unter
normaler
Atmosphäre
wird
dem
Päckchen
in
einer
Höhe
von
20
cm
die
Kuppe
abgeschnitten.
EuroPat v2
For
this
purpose,
the
respective
reflection
peak
can
be
cut
out
from
the
correlated
signal
(in
the
time
domain
or
as
a
function
of
the
site,
if
the
acquired
travel
time
was
converted
with
the
(corrected)
speed
of
sound
into
a
site
or
into
a
distance
from
the
feed
site)
with
a
sufficient
width
in
order
to
acquire
all
the
relevant
signal
portions
that
were
caused
by
the
reflection
site
in
question.
Hierzu
kann
der
betreffende
Reflexions-Peak
aus
dem
korrelierten
Signal
(im
Zeitbereich
bzw.
als
Funktion
des
Orts,
wenn
die
erfasste
Laufzeit
mit
der
(korrigierten)
Schallgeschwindigkeit
in
einen
Ort
bzw.
einen
Abstand
vom
Einspeiseort
umgerechnet
wurde)
mit
einer
ausreichenden
Breite
ausgeschnitten
werden,
um
alle
relevanten
Signalanteile,
die
durch
den
betreffenden
Reflexionsort
verursacht
wurden
zu
erfassen.
EuroPat v2
Our
customers
have
seen
sales
increase
up
to
8%,
peak
inventories
cut
by
30%,
and
time
freed-up
by
automating
routine
tasks
like
allocation.
Unsere
Kunden
konnten
Umsätze
um
bis
zu
8
%
steigern,
Maximalbestände
um
30
%
senken
und
durch
Automation
von
Routineaufgaben
wertvolle
Zeit
sparen.
ParaCrawl v7.1
The
recorded
peaks
were
cut
out
and
the
weight
of
the
paper
was
determined.
Dabei
werden
die
aufgezeichneten
Peaks
ausgeschnitten
und
das
Papiergewicht
bestimmt.
EuroPat v2
One
example
with
multiple
benefits
could
be
cutting
peak
loads
by
facilitating
users’
immediate
reactions
to
price
signals.
Eine
Möglichkeit
mit
mehrfachem
Nutzen
wäre
beispielsweise
eine
Reduzierung
der
Belastungsspitzen,
indem
die
Nutzer
unverzüglich
auf
Preissignale
reagieren
können.
TildeMODEL v2018
In
order,
and
nevertheless,
to
control
the
friction
clutch
in
such
a
way
that
the
torque
peaks
are
cut
off
without
at
the
same
time
causing
an
undesirably
high
or
low
slip,
in
one
preferred
embodiment
a
measure
of
the
actually
transmitted
torque
is
formed
from
operating
parameters
of
the
drive
train
and
the
set
point
value
and/or
the
manipulated
variable
are
additionally
formed
as
a
function
of
the
measure.
Um
die
Reibungskupplung
dennoch
so
ansteuern
zu
können,
dass
die
Drehmomentspitzen
abgeschnitten
werden,
ohne
dabei
einen
unerwünscht
großen
oder
kleinen
Schlupf
zu
verursachen,
wird
in
einer
bevorzugten
Ausgestaltung
ein
Maß
für
das
tatsächlich
übertragene
Drehmoment
aus
Betriebsparametern
des
Antriebsstrangs
gebildet
und
der
Sollwert
und/oder
die
Stellgröße
ergänzend
in
Abhängigkeit
von
dem
Maß
gebildet.
EuroPat v2
Irrespective
of
this
numerical
value
which
serves
only
as
an
example,
K
1
is
to
be
dimensioned
in
such
a
way
that
the
frictional
clutch
10
exhibits
the
described
discontinuous
slip
behavior
in
which
the
torque
peaks
are
cut
off.
Unabhängig
von
diesem
nur
als
Beispiel
dienenden
Zahlenwert
ist
K1
so
bemessen,
dass
die
Reibungskupplung
10
das
beschriebene
diskontinuierliche
Schlupfverhalten
zeigt,
bei
dem
die
Drehmomentspitzen
abgeschnitten
werden.
EuroPat v2
The
fixture
as
claimed
in
any
one
of
claims
1-2,
wherein,
compared
to
the
geometry
of
the
largest
thread
peak
of
said
cutting
edge
of
the
leading
portion,
a
thread
peak
of
the
trailing
portion
is
overdimensioned
in
at
least
one
of
the
coronal
and
apical
directions
of
the
fixture
so
that
a
strain
is
provided
to
the
bone
when
said
overdimensioned
thread
peak
engages
with
the
created
female
thread,
the
comparison
being
made
at
a
same
first
distance
from
a
respective
thread
bottom
measured
perpendicularly
to
said
central
axis,
and/or
at
a
same
second
distance
from
a
respective
thread
top
measured
perpendicularly
to
said
central
axis.
Vorrichtung,
wie
in
einem
der
Ansprüche
1-2
beansprucht,
wobei,
im
Vergleich
zur
Geometrie
der
größten
Gewindespitze
der
Schneide
des
Vorderabschnitts,
eine
Gewindespitze
des
Hinterabschnitts
in
mindestens
einer
der
koronalen
und
apikalen
Richtungen
der
Vorrichtung
überdimensioniert
ist,
sodass
eine
Dehnung
für
den
Knochen
erbracht
wird,
wenn
die
überdimensionierte
Gewindespitze
in
das
erzeugte
Innengewinde
eingreift,
wobei
der
Vergleich
in
einem
gleichen
ersten
Abstand
von
einem
jeweiligen
Gewindesockel,
senkrecht
zur
Mittelachse
gemessen,
und/oder
in
einem
gleichen
zweiten
Abstand
von
einem
jeweiligen
Gewindestock,
senkrecht
zur
Mittelachse
gemessen,
durchgeführt
wird.
EuroPat v2
The
fixture
as
claimed
in
any
one
of
claims
1-3,
wherein
the
axial
extension
of
a
thread
bottom
between
two
consecutive
thread
peaks
in
the
trailing
portion
is
shorter
than
the
axial
extension
of
a
thread
bottom
between
two
consecutive
thread
peaks
of
said
cutting
edge
in
the
leading
portion.
Vorrichtung
nach
einem
der
Ansprüche
1-3,
wobei
die
axiale
Ausdehnung
eines
Gewindebodens
zwischen
zwei
aufeinanderfolgenden
Gewindepeaks
im
hinteren
Abschnitt
kürzer
als
die
axiale
Ausdehnung
eines
Gewindebodens
zwischen
zwei
aufeinanderfolgenden
Gewindepeaks
der
Schneide
im
vorderen
Abschnitt
ist.
EuroPat v2
The
output
voltage
depends
on
the
peak
velocity
while
cutting
the
record
and
thus
is
not
figured
out
here.
Die
Ausgangsspannung
des
Systems
ist
von
der
Spitzenschnelle
abhängig,
mit
der
eine
Schallplatte
geschnitten
wurde
und
wird
deshalb
nicht
beziffert.
ParaCrawl v7.1