Translation of "Peak acceleration" in German
As
discussed
above,
the
peak
acceleration
has
a
decisive
influence
on
the
delivery
rate.
Wie
vorangehend
ausgeführt,
hat
die
Spitzenbeschleunigung
einen
massgeblichen
Einfluss
auf
die
Austragungsleistung.
EuroPat v2
With
these
data
the
rated
and
peak
torque
(maximum
acceleration
or
deceleration)
and
the
rated
speed
can
be
calculated.
Daraus
lassen
sich
Nenn-
und
Spitzenmoment
(maximale
Beschleunigung
oder
Verzögerung)
sowie
die
Nenndrehzahl
ermitteln.
ParaCrawl v7.1
Among
other
things,
vibration
and
shock
tests
are
conducted
with
a
peak
acceleration
of
150
gn.
So
werden
unter
anderem
Vibrations-
und
Schock-Tests
mit
einer
Spitzenbeschleunigung
von
150
gn
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
For
this
purpose,
the
peripheral
cam
preferably
has
an
opening
flank
with
a
contour
by
way
of
which
an
opening
acceleration
course
1
is
generated
which
has
acceleration
curves
3,
4
spaced
by
an
intermediate
curve
2
of
relatively
low
positive
acceleration
values
and
having
relatively
high
acceleration
peak
values
a
1,
a
2
of
different
amounts
such
that
the
first
acceleration
curve
3
has
a
peak
value
a
1
of
approximately
40
to
60%
of
a
peak
value
a
2
of
the
adjacent
acceleration
curve
4
set
at
100%.
Hierfür
weist
der
Steuernocken
vorzugsweise
eine
Öffnungsflanke
mit
einer
Kontur
auf,
mittels
der
ein
Öffnungsbeschleunigungsverlauf
1
mit
durch
eine
Zwischenkurve
2
relativ
geringer
positiver
Beschleunigungswerte
beabstandeten
Beschleunigungskurven
3
und
4
mit
relativ
hohen
und
unterschiedlich
großen
Beschleunigungs-Spitzenwerten
a
1
und
a
2
erzeugt
ist
derart,
daß
die
erste
Beschleunigungskurve
3
einen
Spitzenwert
a
1
von
ca.
40
bis
60
%
eines
zu
100
%
gesetzten
Spitzenwertes
a
2
der
benachbarten
Beschleunigungskurve
4
aufweist.
EuroPat v2
Notwithstanding
certain
limitations,
for
the
purpose
of
structural
design,
the
peak
ground
acceleration
a
is
a
suitable
parameter
(as
a
single
parameter
description)
for
the
description
of
such
severity.
Trotz
bestimmter
Einschränkungen
ist
die
Spitzenbeschleunigung
a
des
Bodens
zur
Beschreibung
der
Schwere
eines
Ereignisses
für
Entwurf
und
Bemessung
von
Bau
werken
eine
geeignete
Größe
(in
Form
einer
Einzahlangabe)
.
EUbookshop v2
The
dimensions
of
the
drives
are
adapted
to
customer
requests,
so
that
the
goals
in
terms
of
useful
load,
peak
acceleration
and
the
frequency
range
can
be
reached.
Die
Dimensionen
der
Antriebe
werden
auf
die
Kunden-Anfrage
angepasst,
damit
die
Ziele
in
Bezug
auf
Nutzlast,
Spitzenbeschleunigung
und
Frequenzbereich
erreicht
werden.
ParaCrawl v7.1
The
currently
used
safety
systems
in
motor
vehicles,
such
as
safety
belts,
airbags,
and
movable
steering
column,
are
to
ensure
that
the
deceleration
of
the
driver
occurs
as
uniformly
as
possible
and
acceleration
peak
values
are
avoided.
Die
derzeit
verwendeten
Sicherheitssysteme
in
Kraftfahrzeugen
wie
Sicherheitsgurt,
Airbags
und
verfahrbare
Lenksäule
sollen
dafür
sorgen,
dass
die
Verzögerung
des
Fahrers
möglichst
gleichförmig
erfolgt
und
dass
Beschleunigungsspitzenwerte
vermieden
werden.
EuroPat v2
Even
though
with
this
regulation
method
higher
acceleration
values
can
act
on
the
vehicle
occupants
compared
to
the
prior
art,
nevertheless
it
is
avoided
that
a
relatively
low
acceleration
acts
on
the
vehicle
occupant
over
the
travel
path,
although
the
remaining
kinetic
energy
at
the
end
of
the
travel
path
generates
due
to
the
serious
impact
an
acceleration
peak
leading
to
very
serious
injuries.
Auch
wenn
bei
diesem
Regelverfahren
gegenüber
dem
Stand
der
Technik
höhere
Beschleunigungswerte
auf
den
Fahrzeuginsassen
einwirken
können,
wird
doch
vermieden,
dass
über
den
Verfahrweg
eine
relativ
geringe
Beschleunigung
auf
den
Insassen
wirkt,
die
verbleibende
kinetische
Energie
aber
am
Ende
des
Verfahrweges
durch
den
harten
Aufprall
eine
zu
schwersten
Verletzungen
führende
Beschleunigungsspitze
erzeugt.
EuroPat v2
The
safety
systems
used
at
the
present
time
in
vehicles,
mainly
safety
belts
and
airbags,
should
aim
to
ensure
that
the
deceleration
of
the
affected
vehicle
occupants
takes
place
as
uniformly
as
possible
and
that
acceleration
peak
values
are
avoided.
Die
derzeit
verwendeten
Sicherheitssysteme
in
Kraftfahrzeugen,
nämlich
Sicherheitsgurte
und
Airbags,
sollen
dafür
sorgen,
dass
die
Verzögerung
der
betroffenen
Fahrzeuginsassen
möglichst
gleichförmig
erfolgt
und
dass
Beschleunigungsspitzenwerte
vermieden
werden.
EuroPat v2
In
this
way
the
working
pump
may
run
through,
in
a
highly
reproducible
and
stable
manner,
the
specified
position,
relative
pressure,
and
force
specifications
and
may
maintain
a
peak
speed
and/or
a
peak
acceleration,
which
is
difficult
to
attain
with
pressure
or
force
regulation
at
low
relative
pressures.
Dadurch
kann
die
Arbeitspumpe
die
vorgegebene
Positions-,
Relativdruck-
und
Kraftvorgabe
in
hohem
Maße
reproduzierbar
und
stabil
durchlaufen
und
kann
eine
Spitzendrehzahl
und/oder
eine
Spitzenbeschleunigung
einhalten,
was
mit
einer
Druck-
oder
Kraftregelung
bei
niedrigen
Relativdrücken
schwer
erzielbar
ist.
EuroPat v2
This
makes
it
possible
to
brake
the
working
piston
slowly,
so
that
a
peak
acceleration
and
a
flow
may
be
limited.
Dies
ermöglicht
es,
den
Arbeitskolben
langsam
abzubremsen,
wodurch
eine
Spitzenbeschleunigung
und
ein
Strom
begrenzt
werden
können.
EuroPat v2