Translation of "Payment execution" in German
With
the
exception
of
payment,
the
execution
of
those
tasks
may
be
delegated.
Außer
für
Zahlungen
kann
die
Durchführung
dieser
Aufgaben
delegiert
werden.
TildeMODEL v2018
Do
you
have
questions
about
payment
execution?
Vertragsänderungen
Haben
Sie
Fragen
zum
Zahlungserfolg?
ParaCrawl v7.1
Do
you
have
a
question
about
payment
execution?
Haben
Sie
eine
Frage
zum
Zahlungserfolg?
ParaCrawl v7.1
Total
payment
execution
since
the
start
measured
as
a
percentage
of
funds
available
to
the
three
countries
at
the
end
of
2005,
2006
and
2007
was
respectively
41,
46
and
62%.
Der
Gesamtbetrag
der
geleisteten
Zahlungen
seit
Beginn,
ausgedrückt
als
prozentualer
Anteil
der
verfügbaren
Mittel
für
die
drei
Länder
zum
Jahresende
2005,
2006
und
2007,
betrug
41
%,
46
%
bzw.
62
%.
TildeMODEL v2018
Any
national
obligations
relating
to
the
minimum
information
to
be
provided
about
the
beneficiary
and
which
prevent
the
automation
of
payment
execution
must
also
be
removed.
Auch
jede
Pflicht
zur
Lieferung
von
Mindestinformationen
über
den
Empfänger,
die
die
automatische
Ausführung
der
Zahlung
verhindert,
ist
von
den
Mitgliedstaaten
zu
beseitigen.
TildeMODEL v2018
In
2007,
implementation
continued
to
progress
well
with
a
payment
execution
rate
of
68%.
Die
Durchführung
der
Programme
schritt
in
Jahr
2007
mit
einer
Auszahlungsquote
von
68
%
weiterhin
gut
voran.
TildeMODEL v2018
The
payer's
payment
service
provider
should
assume
liability
for
correct
payment
execution,
including,
in
particular
the
full
amount
of
the
payment
transaction
and
execution
time,
and
full
responsibility
for
any
failure
by
other
parties
in
the
payment
chain
up
to
the
account
of
the
payee.
Der
Zahlungsdienstleister
des
Zahlers
sollte
für
die
ordnungsgemäße
Ausführung
des
Zahlungsvorgangs
haften,
insbesondere
dafür,
dass
die
Zahlung
in
voller
Höhe
und
fristgerecht
ausgeführt
wird,
wozu
auch
gehören
sollte,
dass
er
für
Fehler
anderer
Parteien
in
der
Zahlungskette
bis
zum
Zahlungskonto
des
Zahlungsempfängers
in
vollem
Umfang
verantwortlich
ist.
DGT v2019
Intermediation
of
current
accounts
and
the
related
products
and
services
(retail
and
corporate
bank
account
services
offered
on
behalf
of
credit
institutions,
including
the
accepting
and
forwarding
of
payment
orders
for
execution,
and
the
intermediation
of
sight
deposits
and
fixed
term
deposits
connected
to
a
bank
account),
Vermittlung
von
Kontokorrentkonten
und
damit
zusammenhängenden
Produkten
und
Dienstleistungen
(Diensten
zur
Kontennutzung
im
Privatkunden-
und
im
Firmenkundengeschäft,
die
für
Rechnung
von
Kreditinstituten
angeboten
werden,
einschließlich
der
Annahme
und
Weiterleitung
von
Zahlungsaufträgen
zur
Ausführung
und
der
Vermittlung
von
Sichteinlagen
und
Termineinlagen
in
Verbindung
mit
einem
Bankkonto),
DGT v2019
The
application
for
exemption
covers
the
intermediation
of
current
accounts
and
the
related
products
and
services,
namely:
retail
and
corporate
bank
account
services
offered
on
behalf
of
credit
institutions,
including
the
accepting
and
forwarding
of
payment
orders
for
execution,
and
the
intermediation
of
sight
deposits
and
fixed
term
deposits
connected
to
a
bank
account.
Der
Freistellungsantrag
betrifft
die
Vermittlung
von
Kontokorrentkonten
und
damit
zusammenhängenden
Produkten
und
Dienstleistungen,
nämlich
Diensten
zur
Kontennutzung
im
Privatkunden-
und
im
Firmenkundengeschäft,
die
für
Rechnung
von
Kreditinstituten
angeboten
werden,
einschließlich
der
Annahme
und
Weiterleitung
von
Zahlungsaufträgen
zur
Ausführung
und
der
Vermittlung
von
Sichteinlagen
und
Termineinlagen
in
Verbindung
mit
einem
Bankkonto.
DGT v2019
Moreover,
the
deadlines
fixed
by
Article
9
of
Commission
Regulation
(EU)
No
807/2010
of
14
September
2010
laying
down
detailed
rules
for
the
supply
of
food
from
intervention
stocks
for
the
benefit
of
the
most
deprived
persons
in
the
Union
[6]
for
the
requests
for
payment
and
the
execution
of
payments
by
the
competent
authorities
should
be
adjusted,
in
order
to
ensure
that
the
resources
allocated
within
the
2012
distribution
plan
are
only
eligible
for
Union
support
if
those
payments
are
made
in
the
2012
budget
year.
Außerdem
sollten
die
Fristen,
die
mit
Artikel
9
der
Verordnung
(EU)
Nr.
807/2010
der
Kommission
vom
14.
September
2010
mit
Durchführungsbestimmungen
für
die
Lieferung
von
Nahrungsmitteln
aus
Interventionsbeständen
zur
Verteilung
an
Bedürftige
in
der
Union
[6]
für
die
Zahlungsanträge
und
die
Durchführung
von
Zahlungen
durch
die
zuständigen
Behörden
festgesetzt
worden
sind,
angepasst
werden,
um
sicherzustellen,
dass
die
im
Rahmen
des
Verteilungsprogramms
2012
zugewiesenen
Mittel
nur
für
eine
EU-Unterstützung
in
Betracht
kommen,
wenn
diese
Zahlungen
im
Haushaltsjahr
2012
erfolgen.
DGT v2019
Moreover,
the
deadlines
fixed
by
Articles
3(3)
and
9
of
Regulation
(EU)
No
807/2010
as
regards
the
completion
of
the
payment
operations
for
products
mobilised
on
the
market,
the
requests
for
payment
and
the
execution
of
payments
by
the
competent
authorities,
should
be
adjusted,
in
order
to
ensure
that
the
resources
allocated
within
the
2013
distribution
plan
are
only
eligible
for
Union
support
if
those
payments
are
made
in
the
2013
budget
year.
Außerdem
sollten
die
Fristen,
die
mit
Artikel
3
Absatz
3
und
Artikel
9
der
Verordnung
(EU)
Nr.
807/2010
für
den
Abschluss
der
Zahlungen
für
am
Markt
beschaffte
Erzeugnisse,
für
die
Zahlungsanträge
und
für
die
Durchführung
von
Zahlungen
durch
die
zuständigen
Behörden
festgesetzt
wurden,
angepasst
werden,
um
sicherzustellen,
dass
die
im
Rahmen
des
Verteilungsprogramms
2013
zugewiesenen
Mittel
nur
für
eine
EU-Unterstützung
in
Betracht
kommen,
wenn
diese
Zahlungen
im
Haushaltsjahr
2013
erfolgen.
DGT v2019
In
2009,
the
implementation
of
programmes
continued
to
progress
well
with
a
payment
execution
rate
of
92.0%.
Die
Durchführung
der
Programme
schritt
in
Jahr
2009
mit
einer
Auszahlungsquote
von
92,0
%
weiterhin
gut
voran.
TildeMODEL v2018
Regarding
the
European
Regional
Development
Fund
commitment
execution
has
reached
100
%,
while
payment
execution
is
at
the
level
of
83
%.
Beim
Europäischen
Fonds
für
regionale
Entwicklung
hat
die
Rate
der
Mittelbindungen
100
%
erreicht,
während
die
Ausführung
der
Zahlungen
bei
einem
Grad
von
83
%
angelangt
ist.
TildeMODEL v2018
Subsequent
to
the
acceptance
of
the
payment
order
for
execution,
the
payment
service
provider
shall
make
available
to
the
payer,
in
the
same
way
as
provided
for
in
Articles
25(1)
and
26(2),
at
least
the
following
information:
Nach
Annahme
des
Auftrags
zur
Ausführung
des
Zahlungsvorgangs
übermittelt
der
Zahlungsdienstleister
dem
Zahler
nach
Maßgabe
von
Artikel
25
Absatz
1
und
Artikel
26
Absatz
2
zumindest
die
nachstehenden
Angaben:
TildeMODEL v2018
As
for
the
Cohesion
Fund,
commitment
execution
has
reached
82
%
(100
%
expected
by
the
end
of
the
year),
while
payment
execution
is
at
the
level
of
84
%.
Beim
Kohäsionsfonds
hat
die
Rate
der
Mittelbindungen
82
%
erreicht
(bis
Ende
des
Jahres
wird
mit
100
%
gerechnet),
während
die
Ausführung
der
Zahlungen
bei
einem
Grad
von
84
%
angelangt
ist.
TildeMODEL v2018