Translation of "Payment declined" in German
Credit
cards
with
declined
payment
may
result
in
cancellation
of
the
booking.
Kreditkarten
mit
abgelehnter
Zahlung
führen
möglicherweise
zu
einer
Stornierung
der
Buchung.
CCAligned v1
What
if
my
payment
has
declined?
Was,
wenn
meine
Zahlung
abgelehnt
wurde?
CCAligned v1
The
payment
was
declined
by
the
bank.
Die
Zahlung
wurde
von
der
Bank
abgelehnt.
ParaCrawl v7.1
What
should
I
do
if
my
payment
has
declined
when
making
a
new
Ryanair
booking?
Was
soll
ich
tun,
wenn
meine
Zahlung
bei
einer
Buchung
abgelehnt
wurde?
ParaCrawl v7.1
If
credit
card
payment
is
declined,
the
reservation
will
be
cancelled.
Wird
die
Kreditkarte
nicht
akzeptiert,
gilt
die
Reservierung
als
storniert.
ParaCrawl v7.1
If
your
payment
is
declined
during
the
online
flight
change
process,
please
note
the
following:
Wenn
Ihre
Zahlung
während
des
Flugänderungsvorgangs
abgelehnt
wurde,
beachten
Sie
bitte
Folgendes:
ParaCrawl v7.1
4.4
What
can
I
do
if
my
payment
was
declined?
4.4Was
kann
ich
tun
wenn
meine
Bezahlung
abgelehnt
wird?
ParaCrawl v7.1
Any
declined
payment
costs
shall
be
borne
by
the
User.
Alle
Kosten
einer
abgelehnten
Zahlung
gehen
zu
Lasten
des
Nutzers.
ParaCrawl v7.1
MyÂ
payment
was
declined,
what
shall
I
do
now?
Meine
Zahlung
wurde
abgelehnt,
was
soll
ich
jetzt
tun?
ParaCrawl v7.1
Your
payment
was
declined
due
to
purchase
limits
.
Ihre
Zahlung
wurde
wegen
der
festgelegten
Kaufhöchstbeträge
abgelehnt.
ParaCrawl v7.1
6.If
your
payment
is
still
declined,
you
may
need
to
contact
your
bank.
6.Wenn
Ihre
Zahlung
immer
noch
abgelehnt
wird,
müssen
Sie
möglicherweise
Ihre
Bank
kontaktieren.
CCAligned v1
We
also
reserve
the
right
to
cancel
tickets
after
issue
if
payment
is
declined
or
incorrect
cardholder
details
and
billing
information
have
been
supplied.
Wir
behalten
uns
ebenfalls
das
Recht
vor,
schon
ausgestellte
Flugtickets
zu
stornieren,
wenn
die
Bezahlung
nicht
erfolgt
oder
die
Angaben
der
Kreditkarte
oder
deren
Inhabers
inkorrekt
sind.
ParaCrawl v7.1
If
you
are
paying
by
credit
card
and
you
have
received
an
email
saying
that
your
payment
has
been
declined,
update
your
credit
card
details
(or
provide
a
different
payment
method)
to
prevent
account
suspension.
Wenn
Sie
per
Kreditkarte
bezahlen
und
eine
E-Mail
erhalten,
dass
Ihre
Zahlung
abgelehnt
wurde,
müssen
Sie
umgehend
Ihre
Kreditkartenangaben
aktualisieren
(oder
eine
andere
Zahlungsmethode
auswählen),
damit
Ihr
Konto
nicht
gesperrt
wird.
ParaCrawl v7.1
In
the
past
two
months,
according
to
the
announcement,
the
company's
payment
collection
greatly
declined,
primarily
because
workers
in
the
public
sector
were
not
receiving
their
salaries.
In
der
Bekanntmachung
stellte
das
Unternehmen
fest,
dass
die
Einnahmen
in
den
letzten
beiden
Monaten
stark
zurückgegangen
seien,
vor
allem
wegen
der
Nichtzahlung
der
Gehälter
der
Beamten
im
öffentlichen
Bereich.
ParaCrawl v7.1
If
the
payment
is
declined
for
a
second
time
the
flights
will
be
automatically
cancelled
after
5
minutes
and
you
will
need
to
make
a
new
reservation.
Wenn
die
Zahlung
ein
zweites
Mal
abgelehnt
wurde,
werden
die
Flüge
nach
5
Minuten
automatisch
storniert
und
Sie
müssen
eine
neue
Buchung
vornehmen.
ParaCrawl v7.1
Interestingly,
I
received
a
push
notification
immediately
from
Number26
that
my
first
payment
was
declined
and
afterwards
that
the
second
payment
worked.
Interessanterweise
erhielt
ich
von
Number26
sofort
eine
Push-Benachrichtigung,
dass
meine
erste
Zahlung
abgelehnt
wurde
und
anschießend,
dass
die
zweite
durchging.
ParaCrawl v7.1
If
you
have
questions
or
comments
about
your
failed
or
declined
payment,
please
contact
our
customer
service.
Wenn
Sie
Fragen
oder
Anmerkungen
zu
Ihrer
fehlgeschlagenen
oder
abgelehnten
Zahlung
haben,
wenden
Sie
sich
bitte
an
unseren
Kundendienst.
CCAligned v1
If
your
payment
has
been
declined,
please
contact
your
bank
to
check
the
reasons.
Wurde
Ihre
Zahlung
verweigert,
wenden
Sie
sich
bitte
an
Ihre
Bank,
um
die
Gründe
zu
erfahren.
CCAligned v1
If
you’re
unable
to
determine
the
reason
your
payment
was
declined
or
if
the
problem
persists,
the
best
course
of
action
is
to
contact
your
bank
for
more
information.
Wenn
Sie
nicht
feststellen
können,
warum
Ihre
Zahlung
abgelehnt
wurde
oder
das
Problem
weiterhin
besteht,
wenden
Sie
sich
am
besten
an
Ihre
Bank,
um
weitere
Informationen
zu
erhalten.
CCAligned v1
The
order
is
set
to
this
status
when
a
payment
has
been
declined
or
when
the
seller
has
selected
to
cancel
the
order.
Die
Bestellung
erhält
diesen
Status,
wenn
eine
Zahlung
abgelehnt
wurde
oder
der
Verkäufer
ausgewählt
hat,
dass
die
Bestellung
storniert
werden
soll.
ParaCrawl v7.1
Attn:
Cross-Border
payment
may
be
declined
by
your
bank,
please
verify
with
your
Bank
to
allow
to
process
your
transaction
or
remove
the
restrictions
from
your
card
and
re-order
it.
Atten:
grenzüberschreitende
Zahlung
von
Ihrer
Bank
abgelehnt
werden
kann,
überprüfen
Sie
bitte
mit
Ihrer
Bank
zu
ermöglichen,
um
den
Vorgang
zu
bearbeiten
oder
entfernen
Sie
die
Einschränkungen
von
Ihrer
Karte
und
re-order
it
.
ParaCrawl v7.1
In
recent
years,
however,
reverse
debit
frequencies
and
the
proportion
of
complete
payment
failures
have
declined
significantly
(Source:
empirical
study
by
EHI
Retail
Institute).
Allerdings
ist
in
den
letzten
Jahren
die
Quote
an
Rücklastschriften
und
der
Anteil
an
Totalausfällen
stark
zurückgegangen
(Quelle:
empirische
Studie
des
EHI
Retail
Institute).
ParaCrawl v7.1
Learn
how
to
add
a
new
payment
option
and
transfer
your
outstanding
balance
if
your
payment
was
declined.
Erfahren
Sie,
wie
Sie
eine
neue
Zahlungsoption
hinzufügen
und
einen
unbeglichenen
Betrag
übertragen,
wenn
Ihre
Zahlung
abgelehnt
wurde.
ParaCrawl v7.1
You
can
resubmit
declined
payments
after
one
hour.
Abgelehnte
Zahlungen
können
nach
einer
Stunde
erneut
abgeschickt
werden.
CCAligned v1
If
your
payment
declines
when
making
a
new
booking
please
note
the
following:
Wenn
Ihre
Zahlung
im
Buchungsvorgang
abgelehnt
wurde,
beachten
Sie
Folgendes:
ParaCrawl v7.1
Declined
payments
If
your
payment
failed
or
your
card
is
declined:
Abgelehnte
Zahlungen
Falls
die
Zahlung
fehlschlägt
oder
deine
Karte
abgelehnt
wird:
ParaCrawl v7.1
Credit
cards
with
declined
payments
may
result
in
cancellation
of
the
booking
at
Hotel.
Kreditkarten
mit
abgelehnten
Zahlungen
können
zur
Stornierung
der
Buchung
im
Hotel
führen.
ParaCrawl v7.1
The
overall
error
rate
in
payments
has
declined
for
a
second
consecutive
year,
to
4.4%
in
2014.
Die
Gesamtfehlerquote
für
Zahlungen
war
wie
im
Vorjahr
rückläufig
und
sank
2014
auf
4,4
%.
TildeMODEL v2018
Issuer
Banks
will
need
to
start
declining
payments
that
require
SCA
and
don’t
meet
this
criteria.
Ausstellerbanken
müssen
damit
beginnen,
Zahlungen
abzulehnen,
die
SCA
erfordern
und
diese
Kriterien
nicht
erfüllen.
ParaCrawl v7.1
With
the
increasing
use
of
interbank
payment
systems,
recourse
to
the
national
treasury
channel
for
in-
and
out-payments
has
declined
considerably’
[93].
Außerdem
ist
die
Nutzung
des
Kanals
der
Treasury-Operationen
des
Staates
für
die
ausgehenden
und
die
eingehenden
Zahlungen
wegen
der
immer
stärkeren
Verbreitung
der
Interbanken-Zahlungssysteme
im
Vergleich
zu
früher
deutlich
zurückgegangen
[93].
DGT v2019
Part
of
this
fall
can
be
attributed
at
EU
level
to
the
cut
in
oilseed
payments
and
the
decline
in
BSE-related
payments.
Ein
Teil
dieser
Verringerung
kann
auf
Unionsebene
auf
die
Kürzung
der
Beihilfen
für
Ölsaaten
und
die
rückläufigen
BSE-bezogenen
Zahlungen
zurückgeführt
werden.
TildeMODEL v2018
This
positive
effect
was
more
pronounced
in
Member
States
where
interest
payments
declined
steeply
in
real
terms
(as
was
the
case
in
Portugal
and
France)
or
where
they
account
for
a
large
share
of
NVAfc
(as
in
Denmark).
Dieser
positive
Einfluß
ist
in
jenen
Mitgliedstaaten
deutlicher,
in
denen
die
Zinsen
real
stark
rückläufig
waren
(wie
in
Portugal
und
Frankreich)
oder
einen
großen
Anteil
an
der
Nettowertschöpfung
zu
Faktorkosten
hatten
(wie
in
Dänemark).
EUbookshop v2
The
clear
upward
trend
in
the
measures
of
Income
Indicators
2
and
3
Is
explained
by
the
strong
fall
in
interest
payments
and
a
decline
in
the
value
of
the
compensation
of
agricultural
employees.
Der
klare
Aufwärtstrend
der
Einkommensindikatoren
2
und
3
läßt
sich
mit
den
stark
rückläufigen
Zinsen
sowie
gesunkenen
Lohnzahlungen
erklären.
EUbookshop v2