Translation of "Patronizing" in German

But that is both patronizing and simplistic.
Aber das ist sowohl herablassend als auch eine grobe Vereinfachung.
News-Commentary v14

It's a way of walking over you, patronizing.
Es ist eine Art, dich zu übergehen, zu bevormunden.
OpenSubtitles v2018

Well, I may have been a little patronizing.
Ich war vielleicht ein wenig herablassend.
OpenSubtitles v2018

Okay, I don't need that patronizing tone.
Okay, diesen bevormundenden Ton brauch ich nicht.
OpenSubtitles v2018

I think you mean "patronizing."
Ich denke, du meintest "bevormundende".
OpenSubtitles v2018

Is patronizing me part of your plan too?
Ist es Teil Ihres Planes, mich zu bevormunden?
OpenSubtitles v2018

That's a patronizing expression from which we must free ourselves.
Das ist eine herablassende Bezeichnung, von der wir uns frei machen müssen.
OpenSubtitles v2018

Yes, I'm upset, and when I'm upset, I tend to get a little patronizing.
Wenn ich aus der Fassung bin, werde ich ein wenig herablassend.
OpenSubtitles v2018

The patronizing and arrogant attitude initially shown by the Council was not encouraging either.
Die zunächst herablassende und arrogante Haltung des Rates stimmte uns nicht fröhlicher.
EUbookshop v2

You are a... patronizing, sinister, helicopter parent!
Du bist ein bevormundender, unheimlicher Helikopter-Vater!
OpenSubtitles v2018

Isn't that the same patronizing attitude his father has?
Ist das nicht die selbe herablassende Handlung seines Vaters?
OpenSubtitles v2018