Translation of "Patient request" in German

The patient made the request, Karev.
Der Patient hatte diese Bitte, Karev.
OpenSubtitles v2018
With more demanding treatments or at the patient ?s request, general anaesthesia may be used.
Bei anspruchsvollen Eingriffen, sowie auf Wunsch des Patienten, kann die Vollanästhesie verwendet werden.
ParaCrawl v7.1
With more demanding treatments or at the patient´s request, general anaesthesia may be used.
Bei anspruchsvollen Eingriffen, sowie auf Wunsch des Patienten, kann die Vollanästhesie verwendet werden.
ParaCrawl v7.1
The Commission and the Member States must reach agreement on what is considered non-urgent care for which the patient has to request this prior consent.
Die Kommission und die Mitgliedstaaten müssen Einigung darüber erzielen, was als Behandlung einer nicht akuten Krankheit gilt, für die der Patient eine vorherige Genehmigung benötigt.
Europarl v8
The applicator is used as a placement aid for the healthcare professional to deliver the tablet under the tongue, on an as needed basis, per patient request, with a minimum of 1 hour between doses.
Der Applikator dient als Hilfsmittel für das medizinische Fachpersonal, um die Tablette nach Bedarf auf Wunsch des Patientenunter dessen Zunge zu legen.
ELRC_2682 v1
An international patient can request translation services for English, German, Spanish, Italian, Portuguese, Russian and Arabic.
Ein internationaler Patient kann Übersetzungsdienste für Englisch, Deutsch, Spanisch, Italienisch, Portugiesisch, Russisch und Arabisch anfordern.
CCAligned v1
Having done this, thus having a concise and wide-ranging muscle behavior map of the muscle chains of area where the muscle damage, pain or imbalance is reflected, the MAT specialist will perform his rehabilitation therapy applying with his light hands resistance to the muscle thrusts that the patient, at the request of Expert rehabilitator, will need to perform in order to activate the inhibited muscle fibers.
Nachdem Sie dies, so dass eine präzise und umfassende getan haben Karte von das muskuläre Verhalten des Muskels Ketten des Bereichs, der reflektiert den Schaden, Schmerz oder Muskel-Ungleichgewicht, der Spezialist für Matte durchführen seine Reha-Maßnahmen durch die Anwendung von leichten Händen Widerstand auf Muskel drückt der Patient auf Wunsch des Reha-Experte, wird durchgeführt, um die gehemmte Muskelfasern zu aktivieren.
ParaCrawl v7.1
No, we never share your information with outside parties unless you, the patient, request information be shared.
No, Wir teilen Ihre Informationen niemals mit Dritten, es sei denn Sie, der Patient, Anfrage Informationen geteilt werden.
CCAligned v1
There exists a technology that allows doctors to weave artificial memories, such that a patient can request attempts to alter their mind, and wake up with memories of things that didn't actually happen.
Es gibt eine Technologie, die es Ärzten ermöglicht, künstliche Erinnerungen zu erschaffen, so dass Patienten ihr Bewusstsein verändern lassen können, um mit Erinnerungen an Ereignisse aufzuwachen, die sich nie wirklich zugetragen haben.
ParaCrawl v7.1
In those hospitals where a physical therapist is not readily available, the patient should request a list of exercises to perform alone during the day.
In jenen Krankenhäusern, wo ein Krankengymnast nicht sogleich verfügbar ist, sollte der Patient um eine Liste von Übungen bitten, allein während des Tages zu leisten.
ParaCrawl v7.1
Here are those patient records you requested.
Hier sind die Patientenakten, die Sie angefordert haben.
OpenSubtitles v2018
In certain cases when patients request, home visits are possible.
In bestimmten Fällen, wenn die Patienten Wunsch sind Hausbesuche möglich.
CCAligned v1
Patients are requested to contact their doctors to discuss alternative therapies.
Patienten werden gebeten, mit ihrem Arzt über Alternativtherapien zu sprechen.
ParaCrawl v7.1
Normally, the hospital would also release a patient if requested by family members.
Normalerweise entlässt das Krankenhaus auch Patienten, wenn es die Familienangehörigen wünschen.
ParaCrawl v7.1
National contact points shall provide patients on request with contact details of national contact points in other Member States.
Die nationalen Kontaktstellen teilen Patienten auf Anfrage die Kontaktdaten der nationalen Kontaktstellen in anderen Mitgliedstaaten mit.
DGT v2019
The services are tailored to accommodate patients’ individual requests and needs.
Die Services sind auf die persönlichen Wünsche und Bedürfnisse der Patientinnen und Patienten abgestimmt.
ParaCrawl v7.1
Our International Office personnel are the first contact point for all of our patients’ requests:
Die Mitarbeiterinnen unseres Internationalen Büros sind für Patienten der erste Ansprechpartner bei all Ihren Anliegen:
CCAligned v1
More and more patients request whitening treatments, those made in the office are the most frequently requested.
Immer mehrere Patienten beantragen die Zahn-Bleichbehandlungen, die in der Praxis geleisteten sind die häufigst beanspruchten.
ParaCrawl v7.1
Patients' and guests' requests are our guide in finding new, more modern solutions.
Die Bedürfnisse von Patienten und Gästen sind unser Leitfaden für die Entwicklung neuer und moderner Lösungen.
ParaCrawl v7.1
Some patients will request a microsurgical cure rather than have silastic devices inserted into their penises.
Bei einigen Patienten wird eine mikro Heilung, anstatt zu verlangen Silastic-Geräte in ihren Penis eingesetzt.
ParaCrawl v7.1
The authorities will have the power to demand that patients request prior authorisation for treatment requiring an overnight hospital stay or specialised healthcare, and any refusal will have to be clearly justified.
Die Behörden werden das Recht haben, zu verlangen, dass Patienten für eine Gesundheitsversorgung, die eine Krankenhausübernachtung oder eine Spezialbehandlung erfordert, eine Vorabgenehmigung beantragen, und jede Ablehnung muss eindeutig begründet sein.
Europarl v8
Patients requested dosing with Dzuveo to maintain plasma sufentanil concentrations averaging 40- 50 pg/ml at 12 hours, with no effect based on age or body mass index (BMI), or mild to moderate renal or liver impairment.
Patienten baten um eine Dosierung von Dzuveo in einer Höhe, mit der die SufentanilPlasmakonzentrationen nach 12 Stunden im Durchschnitt bei 40-50 pg/ml gehalten wurden, wobei Alter, Body-Mass-Index (BMI) oder eine leichte bis mittelschwere Nieren- oder Leberfunktionsstörung keine Auswirkungen hatten.
ELRC_2682 v1
In attendance of these signs, patients should be requested to hyperventilate and surveillance should be instituted (see Section 4.9.)
Beim Auftreten dieser Anzeichen sollte der Patient aufgefordert werden, schnell und tief zu atmen und eine angemessene Überwachung eingeleitet werden (siehe Abschnitt 4.9.)
ELRC_2682 v1
Where the patient requests a prior authorisation for cross-border healthcare and the application of the Regulations is more advantageous to the patient, the prior authorisation should be granted under the conditions of the Regulations, unless the patient, fully informed about his/her rights, requests otherwise.
In den Fällen, in denen der Patient eine Vorabgenehmigung für grenzüberschreitende Gesundheitsversorgung beantragt, und die Anwendung der Verordnungen für den Patienten vorteilhafter ist, sollte dem Patienten die Vorabgenehmigung nach Maßgabe der Bedingungen der Verordnungen gewährt werden, sofern der Patient, der vollständig über seine Rechte aufgeklärt ist, dem nicht widerspricht.
TildeMODEL v2018
Therefore, any patient who requests an authorisation to receive treatment appropriate to his condition in another Member State should always be granted this authorisation under the conditions provided for in the Unions regulations when the treatment in question is among the benefits provided for by the legislation in the Member State where the patient resides and when the patient cannot be given such treatment within a time limit that is medically justifiable, taking account of his current state of health and the probable course of the condition.
Deshalb sollte jeder Patient, der eine Vorabgenehmigung für eine auf seinen Gesundheitszustand abgestimmte Behandlung in einem anderen Mitgliedstaat beantragt, stets diese Genehmigung nach Maßgabe der Bedingungen der Verordnungen der Union erhalten, sofern die betreffende Behandlung nach dem Recht seines Heimatmitgliedstaats zu den Leistungen gehört, auf die er Anspruch hat, und wenn der Patient diese Behandlung in seinem Heimatmitgliedstaat nicht innerhalb eines — unter Berücksichtigung des gegenwärtigen Gesundheitszustandes und des voraussichtlichen Krankheitsverlaufs — medizinisch vertretbaren Zeitraums erhalten kann.
DGT v2019
However, if a patient instead explicitly requests to seek treatment under the terms of this Directive, the benefits which apply to reimbursement should be limited to those which apply under this Directive.
Wenn jedoch der Patient ausdrücklich verlangt, eine Behandlung nach Maßgabe dieser Richtlinie in Anspruch zu nehmen, so sollte sich die Kostenerstattung auf die Leistungen beschränken, die unter diese Richtlinie fallen.
DGT v2019
Where those conditions are met, the prior authorisation shall be granted pursuant to that Regulation unless the patient requests otherwise.
Wenn diese Bedingungen erfüllt sind, wird die Vorabgenehmigung gemäß der genannten Verordnung erteilt, es sei denn, der Patient wünscht etwas anderes.
DGT v2019
Furthermore, healthcare providers should provide patients on request with information on specific aspects of the healthcare services they offer and on the treatment options.
Darüber hinaus sollten Gesundheitsdienstleister Patienten auf Wunsch Informationen über bestimmte Aspekte der von ihnen angebotenen Gesundheitsdienstleistungen und über die Behandlungsoptionen bereitstellen.
DGT v2019

Related phrases

have been requested requestable Patient on our request
request we have to be patient you have requested for after request
should request