Translation of "Patient interface" in German
Patient
interface
and
the
other
components
should
thus
interfere
very
little
with
accessibility
and
visibility.
Patienteninterface
und
übrige
Komponenten
sollten
daher
die
Zugänglichkeit
und
Sicht
möglichst
gering
beeinträchtigen.
EuroPat v2
In
one
exemplary
embodiment,
the
patient
interface
is,
at
least
to
some
extent,
elastic.
In
einer
beispielhaften
Ausführungsform
ist
das
Patienteninterface
mindestens
teilweise
elastisch.
EuroPat v2
With
such
a
design,
the
patient
interface
overall
has
the
required
elasticity.
Bei
einer
solchen
Ausgestaltung
weist
das
Patienteninterface
insgesamt
die
erforderliche
Elastizität
auf.
EuroPat v2
In
one
exemplary
embodiment,
the
patient
interface
comprises
a
grip
structure
able
to
be
held
with
one
hand.
In
einer
beispielhaften
Ausführungsform
umfasst
das
Patienteninterface
ein
mit
einer
Hand
haltbare
Griffstruktur.
EuroPat v2
In
one
possible
design,
said
grip
structure
is
integral
with
the
second
source-sided
patient
interface
coupler.
In
einer
möglichen
Ausführung
ist
diese
Griffstruktur
integral
mit
dem
zweiten
quellseitigen
Patienteninterfacekoppler.
EuroPat v2
Similar
to
the
intermediate
element
200,
the
patient
interface
100
also
has
a
bowl-like
shape.
Das
Patienteninterface
100
hat
ebenso
wie
das
Zwischenelement
200
eine
schalenförmige
Formgebung.
EuroPat v2
The
patient
interface
can
be
designed
as
multi-component
injection-molded
part
made
of
plastic.
Das
Patienteninterface
kann
als
einfaches
oder
Mehrkomponenten-
Spritzgussteil
aus
Kunststoff
ausgeführt
sein.
EuroPat v2
The
contact
body
can
be
part
of
the
application
head
or
the
patient
interface.
Der
Kontaktkörper
kann
Teil
des
Applikationskopfes
oder
des
Patienteninterfaces
sein.
EuroPat v2
Thus,
the
patient
can
adjust
the
patient
interface
individually
to
his/her
head
shape.
So
kann
der
Patient
das
Patienten
Interface
individuell
auf
seine
Kopfform
einstellen.
EuroPat v2
Advantageously,
the
patient
interface
is
designed
as
disposable
product
for
a
single
use
during
eye
treatment
and
subsequent
disposal.
Das
Patienteninterface
ist
vorteilhaft
als
Einweg-Produkt
zur
einmaligen
Anwendung
bei
einer
Augenbehandlung
und
anschliessender
Entsorgung
ausgeführt.
EuroPat v2
The
invention
furthermore
relates
to
a
method
for
coupling
a
patient
interface
(2)
to
a
patient
eye.
Die
Erfindung
betrifft
ferner
ein
Verfahren
zur
Kopplung
eines
Patienteninterfaces
(2)
an
ein
Patientenauge.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
device
for
positioning
a
patient
interface
on
the
head
of
the
user.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Vorrichtung
zur
Positionierung
eines
Patienten
Interfaces
am
Kopf
des
Anwenders.
EuroPat v2
After
activating
the
anaesthetic
delivery
function
on
the
configuration
level,
the
corresponding
icon
is
available
in
the
patient
interface
area.
Nach
Freischaltung
der
Anästhetika-Funktion
auf
der
Konfigurationseben
steht
im
Bereich
Patienteninterface
das
entsprechende
Piktogramm
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
the
usual
patient
interface,
a
fast
scoring
tool
for
paper
questionnaires
was
integrated
for
this
project.
Neben
der
direkten
Eingabemöglichkeit
für
Patienten
wurde
auch
eine
schnelle
Auswertungs-Möglichkeit
für
Papier-Fragebögen
integriert.
ParaCrawl v7.1
According
to
a
particularly
preferred
embodiment,
the
patient
monitor
interface
is
set
up
for
establishing
an
analog
signal
connection
between
the
electronic
sensor
component
and
the
patient
monitor
for
transmitting
an
analog
sensor
signal,
the
portable
sensor
device
has
an
electronic
identification
component
for
making
available
an
identification
signal,
which
identifies
a
property
of
the
sensor
signal
to
be
transmitted
by
the
analog
signal
connection,
and
the
patient
monitor
interface
has
a
separate
identification
channel
for
output
of
the
identification
signal
to
the
patient
monitor.
Gemäß
einer
besonders
bevorzugten
Ausführungsform
ist
die
Patientenmonitorschnittstelle
zum
Herstellen
einer
analogen
Signalverbindung
zwischen
dem
elektronischen
Sensorbauteil
und
dem
Patientenmonitor
zum
Übermitteln
eines
analogen
Sensorsignals
eingerichtet,
die
tragbare
Sensorvorrichtung
weist
ein
elektronisches
Kennzeichnungsbauteil
zum
Bereitstellen
eines
Kennzeichnungssignals,
welches
eine
Eigenschaft
des
durch
die
analoge
Signalverbindung
zu
übermittelnden
Sensorsignals
kennzeichnet,
auf,
und
die
Patientenmonitorschnittstelle
weist
einen
separaten
Kennzeichnungskanal
zum
Ausgeben
des
Kennzeichnungssignals
an
den
Patientenmonitor
auf.
EuroPat v2
In
more
general
manner,
i.e.
independent
of
whether
or
not
the
patient
monitor
interface
has
an
input
channel
for
receiving
a
data
signal
from
the
patient
monitor,
according
to
one
aspect
of
the
invention,
a
portable
sensor
device
is
made
available,
which
has
the
following.
Allgemeiner,
d.h.
unabhängig
davon
ob
die
Patientenmonitorschnittstelle
einen
Eingangskanal
zum
Empfangen
eines
Datensignals
vom
Patientenmonitor
aufweist,
wird
gemäß
einem
Aspekt
der
Erfindung
eine
tragbare
Sensorvorrichtung
bereitgestellt,
welche
folgendes
aufweist.
EuroPat v2
According
to
one
aspect
of
the
present
invention,
the
underlying
object
is
therefore
accomplished
by
providing
a
portable
sensor
device
of
the
type
indicated
mentioned,
wherein
the
patient
monitor
interface
comprises
an
input
channel
for
receiving
a
data
signal
from
the
patient
monitor,
and
the
portable
sensor
device
comprises
at
least
one
electronic
additional
component
that
can
be
influenced
by
the
data
signal.
Gemäß
einem
Aspekt
der
vorliegenden
Erfindung
wird
die
zugrunde
liegende
Aufgabe
somit
gelöst
durch
eine
tragbare
Sensorvorrichtung
der
eingangs
genannten
Art,
wobei
die
Patientenmonitorschnittstelle
einen
Eingangskanal
zum
Empfangen
eines
Datensignals
vom
Patientenmonitor
aufweist,
und
die
tragbare
Sensorvorrichtung
mindestens
ein
mittels
des
Datensignals
beeinflussbares
elektronisches
Zusatzbauteil
aufweist.
EuroPat v2
In
the
framework
of
the
described
test
method,
in
particular
by
a
user
interface,
patient
data
can
be
recorded
and
then
filed
in
a
database
along
with
the
result
of
the
test
method
and
in
particular
with
the
result
of
an
ensuing
examination
of
the
patient
by
means
of
the
optic
investigation
system.
Im
Rahmen
des
beschriebenen
Prüfverfahrens
können,
insbesondere
über
eine
Benutzerschnittstelle,
Patientendaten
erfasst
und
anschließend
gemeinsam
mit
dem
Ergebnis
des
Prüfverfahrens
und
insbesondere
zusammen
mit
dem
Ergebnis
einer
nachfolgenden
Untersuchung
des
Patienten
mittels
des
optischen
Untersuchungssystems
in
einer
Datenbank
abgelegt
werden.
EuroPat v2
Therein,
the
portable
sensor
device
has
an
electronic
identification
component
for
making
available
an
identification
signal,
which
identifies
a
property
of
the
sensor
signal
to
be
transmitted
by
the
analog
signal
connection,
and
the
patient
monitor
interface
has
a
separate
identification
channel
for
output
of
the
identification
signal
to
the
patient
monitor.
Dabei
besitz
die
tragbare
Sensorvorrichtung
ein
elektronisches
Kennzeichnungsbauteil
zum
Bereitstellen
eines
Kennzeichnungssignals,
welches
eine
Eigenschaft
des
durch
die
analoge
Signalverbindung
zu
übermittelnden
Sensorsignals
kennzeichnet,
aufweist,
und
die
Patientenmonitorschnittstelle
einen
separaten
Kennzeichnungskanal
zum
Ausgeben
des
Kennzeichnungssignals
an
den
Patientenmonitor
aufweist.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
portable
sensor
device,
particularly
a
portable
sensor
device
that
comprises
an
electronic
sensor
component
for
measuring
a
physiological
variable
at
a
measurement
site
of
the
body
of
a
patient,
a
measurement
site
interface
for
connecting
the
electronic
sensor
component
to
measurement
site
connection
means
for
establishing
a
measurement
connection
between
the
electronic
sensor
component
and
the
measurement
site,
a
patient
monitor
interface
for
connecting
the
electronic
sensor
component
to
patient
monitor
connection
means
for
establishing
a
signal
connection
between
the
electronic
sensor
component
and
the
patient
monitor,
and
a
sensor
housing
for
accommodating
the
electronic
sensor
component,
the
measurement
site
interface,
and
the
patient
monitor
interface.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
eine
tragbare
Sensorvorrichtung,
insbesondere
eine
tragbare
Sensorvorrichtung
welche
ein
elektronisches
Sensorbauteil
zum
Messen
einer
physiologischen
Größe
an
einem
Messort
des
Körpers
eines
Patienten,
eine
Messortschnittstelle
zum
Anschließen
des
elektronischen
Sensorbauteils
an
Messortverbindungsmittel
zum
Herstellen
einer
Messverbindung
zwischen
dem
elektronischen
Sensorbauteil
und
dem
Messort,
eine
Patientenmonitorschnittstelle
zum
Anschließen
des
elektronischen
Sensorbauteils
an
Patientenmonitorverbindungsmittel
zum
Herstellen
einer
Signalverbindung
zwischen
dem
elektronischen
Sensorbauteil
und
dem
Patientenmonitor,
und
ein
Sensorgehäuse
zum
Unterbringen
des
elektronischen
Sensorbauteils,
der
Messortschnittstelle
und
der
Patientenmonitorschnittstelle
aufweist.
EuroPat v2