Translation of "Patient demand" in German
Patient
demand
for
non-invasive
cosmetic
procedures
is
growing
exponentially.
Die
Nachfrage
nach
nicht-invasiven,
kosmetischen
Behandlungen
durch
die
Patienten
wächst
exponentiell.
ParaCrawl v7.1
The
explicit
patient
demand
for
streamlined
treatment
processes
combined
with
an
increasing
number
of
patients
with
risk
factors
result
in
progressive
and
ambitious
protocols
in
which
conventional
processes
are
being
strained
to
their
limits.
Der
explizite
Patientenwunsch
nach
gestrafften
Behandlungsprozessen
ebenso,
wie
eine
zunehmende
Patientenzahl
mit
Risikofaktoren
führt
zu
fortschrittlichen
und
ambitionierten
Protokollen,
bei
denen
herkömmliche
Verfahren
an
ihre
Grenzen
stoßen.
ParaCrawl v7.1
The
explicit
patient
demand
for
streamlined
treatment
processes
combined
with
an
increasing
number
of
patients
with
risk
factors
result
in
progressive
and
ambitious
protocols
in
which
conventional
processes
such
as
the
torque
or
percussion
test
are
being
strained
to
their
limits.
Der
explizite
Patientenwunsch
nach
gestrafften
Behandlungsprozessen
ebenso
wie
eine
zunehmende
Patientenzahl
mit
Risikofaktoren
führen
zu
fortschrittlichen
und
ambitionierten
Protokollen,
bei
denen
herkömmliche
Verfahren
wie
der
Drehmoment-
oder
Perkussionstest
an
ihre
Grenzen
stoßen.
ParaCrawl v7.1
As
such,
in
at
least
one
embodiment,
the
control
unit
54
may
adapt
the
timing
of
the
stimulation
pulse
to
the
demand
of
the
patient
(haemodynamic
demand).
Dies
erlaubt
es,
dass
die
Steuereinheit
54
das
Timing
der
Stimulationsimpulse
an
den
Bedarf
des
Patienten
(hämodynamischen
Bedarf)
anpasst.
EuroPat v2
As
such,
in
at
least
one
embodiment,
the
control
unit
54
may
adapt
the
timing
of
the
stimulation
pulse
to
the
demand
of
the
patient
(hemodynamic
demand).
Dies
erlaubt
es,
dass
die
Steuereinheit
54
das
Timing
der
Stimulationsimpulse
an
den
Bedarf
des
Patienten
(hämodynamischen
Bedarf)
anpasst.
EuroPat v2
This
makes
it
possible
for
the
stimulation
control
unit
54
to
adapt
the
timing
of
the
stimulation
pulses
to
the
needs
of
the
patient
(hemodynamic
demand).
Dies
erlaubt
es,
dass
die
Stimulationssteuereinheit
54
das
Timing
der
Stimulationsimpulse
an
den
Bedarf
des
Patienten
(hämodynamischen
Bedarf)
anpasst.
EuroPat v2
This
allows
the
stimulation
control
unit
54
to
adapt
the
timing
of
the
stimulation
pulses
to
the
demand
of
the
patient
(hemodynamic
demand).
Dies
erlaubt
es,
dass
die
Stimulationssteuereinheit
54
das
Timing
der
Stimulationsimpulse
an
den
Bedarf
des
Patienten
(hämodynamischen
Bedarf)
anpasst.
EuroPat v2
This
allows
the
stimulation
control
unit
54
to
adjust
the
timing
of
the
stimulation
pulses
to
the
needs
of
the
patient
(hemodynamic
demand).
Dies
erlaubt
es,
dass
die
Stimulationssteuereinheit
54
das
Timing
der
Stimulationsimpulse
an
den
Bedarf
des
Patienten
(hämodynamischen
Bedarf)
anpasst.
EuroPat v2
Neurocrine
received
approval
for
Ingrezza
(Valbenazine)
for
tardive
dyskinesia
in
mid-2017
and
launched
the
product
in
the
US
with
continued
growth
driven
by
underlying
patient
and
physician
demand.
Neurocrine
hat
Mitte
2017
die
Zulassung
für
Ingrezza
(Valbenazine)
bei
Patienten
mit
Spätdyskinesie
erhalten
und
das
Präparat
in
den
USA
lanciert,
wo
es
dank
hoher
Nachfrage
auf
Patienten-
und
Ärzteseite
ein
anhaltendes
Umsatzwachstum
generiert.
ParaCrawl v7.1
Patient
demand
for
health
services
is
determined
by
specific
impairments
to
health
and
the
desire
to
be
healthy
again
and
enjoy
life
once
more.
Die
Nachfrage
von
Patienten
nach
Gesundheitsdienstleistungen
wird
ja
eher
durch
konkrete
Beeinträchtigungen
und
dem
Wunsch
bestimmt,
wieder
gesund
zu
werden
und
die
Lebensqualität
wieder
zu
erlangen.
ParaCrawl v7.1
Pharmaceutical
industry:
An
informed
patient
demands
"digital
honesty“
Pharmabranche:
Ein
aufgeklärter
Patient
verlangt
„digitale
Ehrlichkeit“
CCAligned v1
Patients
are
demanding
faster
access
to
new
medicines.
Patienten
verlangen
einen
schnelleren
Zugang
zu
neuen
Arzneimitteln.
ParaCrawl v7.1
Patients
now
are
demanding
more
personalized,
sophisticated
and
convenient
healthcare
services.
Doch
die
Patienten
erwarten
eine
stärker
personalisierte,
intelligente
und
komfortable
Gesundheitsversorgung.
ParaCrawl v7.1
The
protection
of
patients
demands
for
a
joint
action
from
all
parties
involved.
Der
Schutz
von
Patientinnen
und
Patienten
erfordert
das
Handeln
aller
Beteiligten.
ParaCrawl v7.1
Innovative
and
predictable
treatment
concepts
helping
to
satisfy
demanding
patient
needs.
Innovative
und
vorhersagbare
Behandlungskonzepte
helfen,
die
Bedürfnisse
anspruchsvoller
Patienten
zu
erfüllen.
ParaCrawl v7.1
Nowadays,
patients
demand
independent,
comparative
information
that
is
tailored
to
individual
needs.
Heutzutage
fordern
die
Patienten
unabhängige,
vergleichende
Informationen,
die
auf
ihre
speziellen
Bedürfnisse
zugeschnitten
sind.
Europarl v8
Today
patients
are
more
demanding
and
want
everything
to
move
faster.
Das
vermeidet
oft
Doppelspurigkeiten.
Patientinnen
und
Patienten
sind
heute
anspruchsvoller,
alles
muss
schneller
gehen.
ParaCrawl v7.1
The
profile
of
the
services
they
provide
is
quite
wide
even
for
the
most
demanding
patients.
Das
Profil
der
von
ihnen
erbrachten
Leistungen
ist
selbst
für
die
anspruchsvollsten
Patienten
recht
groß.
ParaCrawl v7.1
All
this
allows
us
to
meet
expectations
of
even
the
most
demanding
patients.
All
dies
ermöglicht
es
uns,
selbst
die
Erwartungen
der
anspruchsvollsten
Patienten
zu
erfüllen.
ParaCrawl v7.1
Our
dental
clinic
has
a
lot
to
offer
to
even
the
most
demanding
patients.
Unsere
Zahnklinik
in
Gran
Canaria
hat
eine
Menge
zu
bieten,
um
die
anspruchsvollsten
Patienten
sogar.
ParaCrawl v7.1
I
also
use
this
argument
in
reply
to
healthcare
authorities
in
the
Member
States
who
are
not
enthusiastic
about
the
prospect
of
well-informed
patients
because
they
believe
that
well-informed
patients
are
demanding
and
will
ask
for
more
expensive
drugs.
Ich
verwende
dieses
Argument
auch
gegenüber
den
Gesundheitsbehörden
der
Mitgliedstaaten,
die
vom
informierten
Patienten
ja
nicht
begeistert
sind,
weil
sie
glauben,
der
informierte
Patient
ist
anspruchsvoll
und
verlangt
das
teurere
Medikament.
Europarl v8
In
demanding
information,
patients
are
also
demanding
safety
and
it
is
doubtful
that
the
withdrawal
of
the
five-yearly
renewal
will
help
to
achieve
this.
Die
Patienten
brauchen
nicht
nur
Informationen,
sondern
auch
Sicherheit,
und
es
kann
bezweifelt
werden,
dass
die
Abschaffung
der
alle
fünf
Jahre
erforderlichen
Verlängerung
der
Genehmigungen
dazu
beiträgt.
Europarl v8
In
responder
patients
to
on-demand
regimen
who
anticipate
a
frequent
use
of
Tadalafil
Lilly
(i.
e.,
at
least
twice
weekly)
a
once
daily
regimen
with
the
lowest
doses
of
tadalafil
might
be
considered
suitable,
based
on
patient
choice
and
the
physician’
s
judgement.
B.
mindestens
2-mal
pro
Woche)
kann
unter
Berücksichtigung
der
Patientenpräferenz
und
der
Beurteilung
durch
den
Arzt
eine
tägliche
Anwendung
von
Tadalafil
in
den
niedrigsten
Dosierungen
als
angemessen
erachtet
werden.
EMEA v3
The
rate
of
bleeding
episodes
in
patients
receiving
NovoThirteen
preventatively
was
lower
than
the
rate
seen
in
the
earlier
data
from
patients
treated
on
demand
with
another
medicine
containing
factor
XIII.
Die
Häufigkeit
der
Blutungsepisoden
war
bei
den
vorbeugend
mit
NovoThirteen
behandelten
Patienten
geringer
als
die
aus
früheren
Daten
hervorgehende
Häufigkeit
bei
Patienten,
die
bei
Bedarf
mit
einem
anderen
Faktor
XIII
enthaltenden
Arzneimittel
behandelt
worden
waren.
ELRC_2682 v1
In
12
patients
above
18
years
of
age,
1,126
bleedings
were
treated
among
patients
receiving
on-demand
treatment
with
an
average
treatment
dose
of
38.1
IU/kg
with
a
mean
annual
consumption
of
1457
IU/kg.
Bei
12
Patienten
im
Alter
von
über
18
Jahren
wurden
1.126
Blutungen
bei
Patienten
behandelt,
die
eine
Bedarfsbehandlung
erhielten,
wobei
die
durchschnittliche
Dosis
bei
38,1
I.E./kg
mit
einem
mittleren
jährlichen
Verbrauch
von
1457
I.E./kg
lag.
ELRC_2682 v1
In
responder
patients
to
on-demand
regimen
who
anticipate
a
frequent
use
of
CIALIS
(i.
e.,
at
least
twice
weekly)
a
once
daily
regimen
with
the
lowest
doses
of
CIALIS
might
be
considered
suitable,
based
on
patient
choice
and
the
physician’
s
judgement.
B.
mindestens
2-mal
pro
Woche)
kann
unter
Berücksichtigung
der
Patientenpräferenz
und
der
Beurteilung
durch
den
Arzt
eine
tägliche
Anwendung
von
CIALIS
in
den
niedrigsten
Dosierungen
als
angemessen
erachtet
werden.
EMEA v3
Patients
will
increasingly
demand
that
their
health
professionals
and
institutions
use
the
same
technology
which
they
use
in
everyday
life.
Patienten
werden
zunehmend
verlangen,
dass
Dienstleister
und
Einrichtungen
im
Gesundheitswesen
dieselben
Technologien
einsetzen,
die
auch
sie
im
Alltag
verwenden.
TildeMODEL v2018
Linked
to
the
ageing
of
the
population
and
to
a
proactive
involvement
of
patients,
the
demand
of
society
is
also
evolving.
Mit
der
Alterung
der
Bevölkerung
und
der
aktiven
Mitwirkung
der
Patienten
wandeln
sich
die
Ansprüche
der
Gesellschaft.
TildeMODEL v2018