Translation of "Patent dispute" in German

Amongst others, Qualcomm won a patent dispute with the Chinese smartphone manufacturer Meizu.
Unter anderem gewann Qualcomm im Patentstreit mit dem chinesischen Smartphone-Hersteller Meizu.
ParaCrawl v7.1
This actual patent dispute will therefore be brought to an end before the British court.
Der eigentliche Patentstreit wird auch vor dem britischen Gericht zu Ende geführt werden.
ParaCrawl v7.1
Money from patent dispute flows into the skijumping youth!
Geld aus Patentstreit fließt in den Nachwuchs!
CCAligned v1
Due to a patent dispute with Apple, the Pro version has been deleted mistakenly.
Aufgrund eines Patentstreits mit Apple wurde die Pro-Version missverständlich gelöscht.
CCAligned v1
Microsoft has announced the settlement of patent dispute with the company VirnetX Holdings.
Microsoft hat die Beilegung von Patentstreit mit der Firma VirnetX Holdings angekündigt.
ParaCrawl v7.1
The firm is currently in a long-standing patent dispute with South Korean rival Samsung.
Das Unternehmen befindet sich derzeit in einer langjährigen Patentstreit mit Südkoreanischen Rivalen Samsung.
ParaCrawl v7.1
Yesterday's ruling is part of an international patent dispute between Qualcomm and Apple.
Das gestrige Urteil ist Teil eines international geführten Patentstreits zwischen Qualcomm und Apple.
ParaCrawl v7.1
In January 2018, Bayer reached agreement with Teva to settle this patent dispute.
Im Januar 2018 hat sich Bayer mit Teva geeinigt, den Patentstreit außergerichtlich beizulegen.
ParaCrawl v7.1
They will offer users of the patent system a cost-effective option for patent protection and dispute settlement across Europe.
Sie bieten den Nutzern des Patentsystems eine kosteneffiziente Option für Patentschutz und Streitregelung in ganz Europa.
ParaCrawl v7.1
In October 2018, Bayer and Teva reached agreement to settle their patent dispute.
Im Oktober 2018 haben sich Bayer und Teva geeinigt, ihren Patentstreit außergerichtlich beizulegen.
ParaCrawl v7.1
Siemens AG provisionally lost a few days ago in the patent dispute concerning broadband networks against several plaintiffs from the mobile technology.
Die Siemens AG verlor vorläufig im Patentstreit um Breitband Netzwerke gegen verbündete Kläger aus der Mobiltechnologie.
ParaCrawl v7.1
In October 2017, Bayer reached agreement with Mylan to settle this patent dispute.
Im Oktober 2017 hat sich Bayer mit Mylan geeinigt, den Patentstreit außergerichtlich beizulegen.
ParaCrawl v7.1
They will offer users of the patent system a cost-effective option for patent protection and dispute settlement across Europe. Unitary Patent
Sie bieten den Nutzern des Patentsystems eine kosteneffiziente Option für Patentschutz und Streitregelung in ganz Europa.
ParaCrawl v7.1
At that time, the ENIAC was considered to be the first computer in the modern sense, but in 1973 a U.S. District Court invalidated the ENIAC patent and concluded that the ENIAC inventors had derived the subject matter of the electronic digital computer from Atanasoff (see Patent dispute).
Als solcher wird zumeist der ENIAC gehandelt, allerdings entschied ein US-Bezirksgericht 1973 in einem umstrittenen, aber unangefochtenen Urteil, dass die ENIAC-Patente unwirksam wären, da der ABC als erster Computer zu betrachten sei.
Wikipedia v1.0
The probably longest patent dispute in IT history started back in 1999 when Eolas Inc., a spin-off of the University of California, sued Microsoft for an alleged patent infringement in Internet Explorer.
Der vielleicht längste Patentstreit in der IT-Geschichte begann 1999, als Eolas Inc., ein Spin-Off der Universität von Kalifornien, Microsoft wegen einer angeblichen Patentverletzung im Internet Explorer klagte.
ParaCrawl v7.1
The patent in dispute "Method and device for setting the bandwidth of a connection between at least two communication endpoints in a data network" was filed by the defendant Siemens AG in April, 2002.
Das umstrittene Patent "Verfahren und Vorrichtung zum Einstellen der Bandbreite einer Verbindung zwischen mindestens zwei Kommunikationsendpunkten in einem Datennetz" wurde im April 2002 von der Siemens AG angemeldet.
ParaCrawl v7.1
Among other things, Microsoft won against China's Trademark Approval Committee this year, and Qualcomm also won the patent dispute with Chinese smartphone manufacturer Meizu.
Unter anderem gewann in diesem Jahr Microsoft gegen Chinas Marken-Zulassungskomitee, und auch Qualcomm konnte sich im Patentstreit mit dem chinesischen Smartphone-Hersteller Meizu durchsetzen.
ParaCrawl v7.1
Furthermore, we are of the opinion that the patent should not have been granted to MSI in the first place as we believe the patent in dispute is invalid.
Weiterhin sind wir der Auffassung, dass das Patent MSIs nicht hätte erteilt werden dürfen, das streitgegenständliche Patent also ungültig ist.
ParaCrawl v7.1
By the same token, in the event that D19 were to be admitted into the proceeding, the proprietor would be entitled to file an auxiliary request from whose claims feature (f) had been deleted so that D19 - a highly relevant document, as it turned out later, when taking into account the corroborating document D23 filed by the opponent in the (first) appeal proceedings - could not be cited against such a version of the patent in dispute.
Ebenso war die Patentinhaberin berechtigt für den Fall, dass D19 zum Verfahren zugelassen würde, einen Hilfsantrag einzureichen, aus dessen Ansprüchen das Merkmal f gestrichen war, sodass D19 - ein hoch relevantes Dokument, wie sich später in Anbetracht des von der Einsprechenden im (ersten) Beschwerdeverfahren eingereichten bestätigenden Dokuments D23 zeigte - dieser Fassung des Streitpatents nicht hätte entgegenhalten werden können.
ParaCrawl v7.1
It is sufficient to destroy novelty if the skilled person by an analysis of the product would have discovered at least those features of the product which are comprised in the claimed subject-matter of the patent in dispute.
Es sei bereits neuheitsschädlich, wenn sich dem Fachmann bei einer Analyse des Erzeugnisses zumindest diejenigen Merkmale erschlossen hätten, die im beanspruchten Gegenstand des Streitpatents enthalten seien.
ParaCrawl v7.1
In this patent dispute between Qualcomm and Apple, the Munich Regional Court ruled on 20 December 2018 that Apple had infringed Qualcomm's patent rights in several iPhones and was no longer allowed to offer the affected models in Germany – when Qualcomm deposits a very high security deposit.
Im Patentstreit zwischen Qualcomm und Apple hatte das Landgericht München am 20. Dezember 2018 entschieden, dass Apple in mehreren iPhones Patentrechte von Qualcomm verletzt und die betroffenen Modelle in Deutschland nicht mehr anbieten dürfe – wenn Qualcomm eine sehr hohe Sicherheitsleistung hinterlege.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

dispute against disputability under any patent not in dispute
of dispute under patent disputed Patent
under dispute patent dispute