Translation of "Patent assignment" in German
In
that
decision,
the
appellant
had
claimed
to
have
acquired
the
patent
through
an
assignment
by
the
patentee
on
record.
Damals
hatte
die
Beschwerdeführerin
geltend
gemacht,
das
Patent
im
Wege
einer
rechtsgeschäftlichen
Übertragung
seitens
der
eingetragenen
Patentinhaberin
erworben
zu
haben.
ParaCrawl v7.1
In
particular,
the
patent
assignment
contracts
constituted
evidence
for
the
fact
that
this
right
lay
exclusively
with
the
patent
proprietor.
Insbesondere
seien
die
Verträge
über
die
Übereignung
des
Patents
ein
Nachweis
dafür,
dass
dieses
Recht
ganz
beim
Patentinhaber
liege.
ParaCrawl v7.1
The
regional
distribution
of
patent
applications
is
assigned
according
to
the
inventor's
country
of
residence.
Die
regionale
Verteilung
der
Patentanmeldungen
erfolgt
anhand
des
Wohnsitzlandes
des
Erfinders.
EUbookshop v2
One
third
of
the
patent
was
assigned
to
Charles
Martin,
also
of
Wellville.
Ein
Drittel
des
Patents
wurde
Charles
Martin,
ebenfalls
aus
Wellville,
zugewiesen.
WikiMatrix v1
The
patent
application
is
assigned
a
specific
class
within
its
technical
field.
Die
Patentanmeldung
wird
innerhalb
ihres
technischen
Bereichs
einer
bestimmten
Klasse
zugeordnet.
ParaCrawl v7.1
To
obtain
an
indication
of
the
regional
potential
of
innovation
within
the
EU,
the
regional
distribution
of
the
patent
applications
is
assigned
according
to
the
address
of
the
inventor,
i.e.
the
inventor's
place
of
residence.
Um
Aufschluß
über
das
regionale
Innovationspotential
innerhalb
der
EU
zu
erhalten,
wird
eine
regionale
Aufteilung
der
Patentanmeldungen
anhand
der
Anschrift
des
Erfinders
(d.
h.
dessen
Wohnsitz)
vorgenommen.
EUbookshop v2
Assignment
to
the
IPC
codes
If
a
patent
is
assigned
to
more
than
one
IPC
code,
the
application
is
equally
divided
among
all
the
IPC-subclasses
(fractional
counting).
Zuordnung
zu
den
IPC-Klassen
Wird
ein
Patent
mehr
als
einer
IPCKlasse
zugeordnet,
so
wird
die
Anmeldung
zu
gleichen
Teilen
auf
alle
angegebenen
IPCUnterklassen
aufgeteilt
(Bruchteilzählung).
EUbookshop v2
The
University
patents
were
assigned
to
NRDC
and
the
rig
and
sample
fabrics
were
shown
to
several
British
textile
machinery
companies,
three
of
whom
were
keenly
interested
in
the
possibility
of
an
exclusive
licence,
since
the
potential
high
production
rates
would
obviously
limit
the
number
of
machines
likely
to
be
sold.
Patente
der
Universität
wurden
NRDC
übertragen
und
die
Versuchanordnung
sowie
die
Mustergewebe
mehreren
britischen
Textilmaschinenfirmen
vorgeführt,
von
denen
drei
stark
an
einer
Alleinlizenz
interessiert
waren,
da
aufgrund
der
potentiell
hohen
Arbeitsgeschwindigkeiten
offensichtlich
nur
eine
begrenzte
Anzahl
von
Maschinen
verkauft
werden
können.
EUbookshop v2
At
an
operational
level,
a
patent
application
is
assigned
to
a
region
by
using
relation
tables
from
postal
codes
to
NUTS
level
3
codes.
In
der
Praxis
wird
eine
Patentanmeldung
einer
Region
mit
Hilfe
von
Tabellen,
aus
denen
die
Beziehung
zwischen
Postleitzahl
und
Code
der
NUTS-3-Ebene
hervorgeht,
zugeordnet.
EUbookshop v2
The
residence
principle
is
chosen
to
measure
the
inventive
capacity
of
a
region
in
contrast
to
the
performance
of
R
&
D,
as
would
be
the
case
if
the
patent
application
were
assigned
to
the
region
of
the
institution
where
the
patent
is
developed
-
provided
that
this
institution
files
the
application
itself.
Der
Grundsatz
der
Ansässigkeit
wird
zur
Bemessung
der
erfinderischen
Leistung
einer
Region
anstelle
der
Durchführung
von
FuE
gewählt,
wobei
letzteres
der
Fall
wäre,
wenn
die
Patentanmeldung
der
Region
der
Einrichtung
zugeordnet
würde,
wo
das
Patent
entwickelt
wird
-
vorausgesetzt,
daß
diese
Einrichtung
die
Anmeldung
selbst
beantragt.
EUbookshop v2
Whichever
of
the
Contracting
Parties
has
applied
for
or
obtained
a
patent
shall
not
assign
it
to
a
third
party
or
surrender
it
except
by
agreement
with
the
other
party.
Hat
einer
der
beiden
Vertragspartner
ein
Patent
angemeldet
oder
erhalten,
so
kann
er
es
nicht
ohne
Zustimmung
des
anderen
Vertragspartners
einem
Dritten
übereignen
oder
es
aufgeben.
EUbookshop v2
The
European
Patent
Organisation
shall
ensure
that
the
proportion
of
European
Patent
Office
posts
assigned
to
the
duty
station
at
The
Hague
as
defined
under
the
2000
establishment
plan
and
table
of
posts
remains
substantially
unchanged.
Die
Europäische
Patentorganisation
gewährleistet,
dass
der
Anteil
der
Planstellen
des
Europäischen
Patentamts,
der
nach
dem
Organisations-
und
Stellenplan
für
das
Jahr
2000
auf
den
Dienstort
Den
Haag
entfällt,
im
Wesentlichen
unverändert
bleibt.
ParaCrawl v7.1
The
appellants
correctly
point
out
that
an
applicant
remains
entered
in
the
Register
even
if
the
EPO
finds
out
that
the
right
to
a
patent
has
been
assigned
to
a
third
party.
Die
Beschwerdeführer
weisen
zutreffend
darauf
hin,
daß
ein
Anmelder
im
Register
eingetragen
bleibt,
auch
wenn
dem
EPA
bekannt
wird,
daß
das
Recht
auf
das
Patent
auf
einen
Dritten
übertragen
worden
ist.
ParaCrawl v7.1
The
new
directive
"Artificial
intelligence
and
machine
learning"
of
the
European
Patent
Office
(EPO)
assigns
calculation
models
and
algorithms
to
the
field
of
artificial
intelligence
(AI)
and
machine
learning
(ML).
Die
neue
Richtlinie
"Artificial
intelligence
and
machine
learning"
des
Europäischen
Patentamts
(EPA)
ordnet
dem
Bereich
Künstliche
Intelligenz
(KI)
und
maschinelles
Lernen
(ML)
Berechnungsmodelle
und
Algorithmen
zu.
ParaCrawl v7.1
Andrew
has
over
30
issued
patents
assigned
to
VMware
and
was
appointed
Fellow
in
2016
for
his
overall
contributions
to
virtual
networking.
Andrew
Lambeth
hat
während
seiner
Zeit
bei
VMware
bereits
über
30
Patente
erhalten
und
wurde
2016
für
seine
Verdienste
im
Bereich
virtuelles
Networking
zum
Fellow
ernannt.
ParaCrawl v7.1
In
view
of
this
fact
the
question
arises
in
the
case
under
review
whether
the
invention
protected
in
the
granted
patent
could
be
assigned
with
the
same
inventive
features
both
to
the
category
of
process
and
to
that
of
apparatus
for
carrying
out
that
process
(see
Section
3.1.6
above).
Ausgehend
von
dieser
Tatsache
stellt
sich
im
vorliegenden
Fall
deshalb
die
Frage,
ob
die
in
dem
erteilten
Patent
unter
Schutz
gestellte
Erfindung
mit
den
gleichen
Erfindungsmerkmalen
sowohl
der
Kategorie
des
Arbeitsverfahrens
als
auch
der
Kategorie
der
Vorrichtung
zur
Ausführung
dieses
Verfahrens
zugeordnet
werden
könnte
(vgl.
Abschnitt
3.1.6
hiervor).
ParaCrawl v7.1
An
assignment
search
discovers
patents
that
were
assigned
at
issue
or
after
issue
to
a
particular
company
or
entity.
Eine
Abtretung
Suche
entdeckt
Patente,
die
in
Rede
stehenden
oder
nach
der
Begebung
einer
bestimmten
Firma
oder
Person
zugewiesen
wurden.
ParaCrawl v7.1
Patents
can
be
assigned
much
more
freely
than
oppositions,
subject
only
to
the
formalities
of
Rule
20
EPC
being
complied
with.
Patente
können
weitaus
leichter
übertragen
werden
als
Einsprüche,
da
lediglich
die
Formerfordernisse
von
Regel
20
EPÜ
zu
erfüllen
sind.
ParaCrawl v7.1