Translation of "Passing of ownership" in German
The
passing
of
ownership
may
not
be
asserted
to
the
disadvantage
of
the
creditor.
Der
Übergang
kann
nicht
zum
Nachteil
des
Gläubigers
geltend
gemacht
werden.
ParaCrawl v7.1
A
legal
transaction
entered
into
between
lessee
and
lessor
on
the
rent
claim,
including
without
limitation
payment
of
rent,
is
effective
in
relation
to
the
acquirer
to
the
extent
that
it
does
not
relate
to
rent
for
a
period
of
time
subsequent
to
the
calendar
month
in
which
the
lessee
obtains
knowledge
of
the
passing
of
ownership.
Ein
Rechtsgeschäft,
das
zwischen
dem
Mieter
und
dem
Vermieter
über
die
Mietforderung
vorgenommen
wird,
insbesondere
die
Entrichtung
der
Miete,
ist
dem
Erwerber
gegenüber
wirksam,
soweit
es
sich
nicht
auf
die
Miete
für
eine
spätere
Zeit
als
den
Kalendermonat
bezieht,
in
welchem
der
Mieter
von
dem
Übergang
des
Eigentums
Kenntnis
erlangt.
ParaCrawl v7.1
Set-off
is
excluded
if
the
lessee
acquires
the
counterclaim
after
obtaining
knowledge
of
the
passing
of
ownership,
or
if
the
counterclaim
becomes
due
only
after
the
lessee
obtains
knowledge
and
after
the
rent
becomes
due.
Die
Aufrechnung
ist
ausgeschlossen,
wenn
der
Mieter
die
Gegenforderung
erworben
hat,
nachdem
er
von
dem
Übergang
des
Eigentums
Kenntnis
erlangt
hat,
oder
wenn
die
Gegenforderung
erst
nach
der
Erlangung
der
Kenntnis
und
später
als
die
Miete
fällig
geworden
ist.
ParaCrawl v7.1
In
2000,
the
Margraves
of
Baden
passed
the
ownership
of
the
castle
on
to
private
hands.
Die
Besitzrechte
der
Markgrafen
von
Baden
gingen
erst
im
Jahre
2000
in
private
Hände
über.
ParaCrawl v7.1
Geiselbach,
on
the
other
hand,
as
a
Seligenstadt
Monastery
holding,
passed
into
ownership
of
the
Landgrave
of
Hesse,
who
moved
the
Vogtei
administration
from
Geiselbach
to
Seligenstadt.
Die
meisten
Dörfer
des
oberen
Kahlgrundes
kamen
zum
Fürstentum
Aschaffenburg,
Geiselbach
hingegen,
als
Bestandteil
der
Abtei
Seligenstadt,
zum
Besitz
des
Landgrafen
von
Hessen,
der
die
Vogteiverwaltung
von
Geiselbach
nach
Seligenstadt
verlegte.
Wikipedia v1.0
Pass
ownership
of
national
patrimony
and
state
enterprises
to
the
28
million
citizens,
with
equal
shares
that
cannot
be
sold.
Das
Eigentum
am
Staatsvermögen
und
an
den
staatlichen
Unternehmen
sollte
zu
gleichen,
unveräußerlichen
Anteilen
an
die
28
Millionen
Bürger
übertragen
werden.
ParaCrawl v7.1
Acting
on
the
advice
of
my
wife,
I
had
passed
the
ownership
of
my
house
to
one
of
the
sons,
so
that
they
had
each
two
properties,
until
one
day
a
bank
I
notified
foreclosure.
Auf
Anraten
meiner
Frau,
Ich
hatte
das
Eigentum
an
meinem
Haus
zu
einem
der
Söhne
weitergegeben,
so
dass
sie
hatten
jeweils
zwei
Eigenschaften,
eine
Bank,
bis
eines
Tages
mitgeteilt
I
Abschottung.
ParaCrawl v7.1
Until
1803
the
castle
served
the
Bishops
of
Chur
as
the
administrative
centre
in
Tyrol
and
passed
into
ownership
of
the
Monte
Maria
Benedictine
Abbey
above
Burgusio/Burgeis
in
1883.
Bis
1803
diente
die
Burg
den
Bischöfen
von
Chur
als
Verwaltungszentrum
in
Tirol
und
ging
1883
in
den
Besitz
des
Benediktinerklosters
Marienberg
oberhalb
von
Burgeis
über.
ParaCrawl v7.1