Translation of "Passenger window" in German

Tom rolled down the passenger side window.
Tom ließ das Fenster auf der Beifahrerseite herunter.
Tatoeba v2021-03-10
Every passenger guaranteed a window seat!
Jeder Passagier erhält garantiert einen Fenstersitz!
CCAligned v1
The passenger side window was open enough for me to crawl out onto the ground.
Das Beifahrerfenster war offen genug damit ich hindurchkriechen konnte bis auf den Boden.
ParaCrawl v7.1
His passenger window was down and his radio was blaring.
Sein Beifahrer Fenster war unten und sein Funkgerät wurde schmettern.
ParaCrawl v7.1
Each passenger has a window seat so you'll enjoy the best possible views and photo ops.
Jeder Passagier hat einen Fensterplatz, so dass Sie die besten Aussichten und Fotoaufnahmen genießen können.
ParaCrawl v7.1
Barely 100 metres from the Parliament building, having halted at a red light, I heard an enormous bang and the passenger-side window of my car was smashed in.
Noch keine 100 Meter vom Parlament entfernt hielt ich an der roten Ampel, als plötzlich mit einem enormen Knall die Scheibe auf der Beifahrerseite eingeschlagen wurde.
Europarl v8
When I rolled up the passenger side window, I found a cluster of impressions on the glass.
Als ich das Fenster auf der Beifahrerseite hochmachte, fand ich ein paar Abdrücke auf dem Glas.
OpenSubtitles v2018
The driver will usually then wind down his front passenger window, tell him where you want to go, and if he nods, then climb in the backseat.
Der Fahrer wird in der Regel dann Ausklang seiner Beifahrer Fenster erzählen ihn, wo Sie hinwollen, und wenn er nickt, dann auf dem Rücksitz zu klettern.
ParaCrawl v7.1
It is also known that, on each side of the vehicle or passenger car, the window or windows of the front and rear side doors are enclosed by a window frame so that the window frame forms a frame around all the side windows of one side of the vehicle.
Es ist auch bekannt, dass auf jeder Seite des Fahrzeugs bzw. des Pkws die Scheibe bzw. die Scheiben der vorderen und hinteren Seitentür von einer Scheibeneinfassung umgeben sind, so dass die Scheibeneinfassung einen Rahmen um alle Seitenscheiben einer Fahrzeugseite bildet.
EuroPat v2
The vehicle passenger 14 can choose whether the driver-side or passenger-side window is opened, depending on whether he carries out the gesture with the hand on the side of the driver-side window or the hand on side of the passenger-side window.
Der Fahrzeuginsasse 14 kann auswählen, ob das Fahrer- oder das Beifahrerfenster geöffnet wird, je nachdem, ob er die Geste mit der dem Fahrerfenster oder der dem Beifahrerfenster zugewandten Hand 24 ausführt.
EuroPat v2
FIELD OF THE INVENTION The invention relates to a passenger cabin window, especially in a commercial transport aircraft, whereby the cabin window essentially comprises an outer window pane and an inner window pane with an interspace formed therebetween, and a frame arranged around the perimeter of the interspace.
Die Erfindung betrifft ein Kabinenfenster für Passagierkabinen, insbesondere in einem Verkehrsflugzeug, wobei das Kabinenfenster im wesentlichen eine Außenscheibe und eine Innenscheibe aufweist, zwischen denen ein Scheibenzwischenraum gebildet ist und am Randbereich des Scheibenzwischenraumes ein Rahmen angeordnet ist.
EuroPat v2
It is possible, for example, for controlling an electric window opener to provide in he region of the central console a switching surface whereby the contact of the switching surface by the driver will operate the driver side window and the contact of the same switching surface by the passenger will operate the passenger side window.
Es ist möglich z.B. zur Ansteuerung eines elektrischen Fensterhebers im Bereich der Mittelkonsole eine Schalterfläche vorzusehen, wobei bei Berührung der Schalterfläche durch den Fahrer das fahrerseitige Fenster, und bei Berührung derselben Schalterfläche durch den Beifahrer, das beifahrerseitige Fenster angesteuert wird.
EuroPat v2
A wild chase starts, two cars race over a dirt road, drag a huge dust cloud behind them, a man leans out of the passenger side window of the pursuing car and fires away wildly, bam-bam-bam, a hit.
Eine wilde Verfolgungsjagd beginnt, zwei Autos rasen über eine Piste, ziehen eine riesige Staubwolke hinter sich her, der Beifahrer des Verfolgungsautos hängt aus dem Fenster und schiesst wild um sich, bum-bum-bum, ein Einschlag.
ParaCrawl v7.1
Such squeaking noises are particularly annoying in the case of motor-driven passenger car side windows which are moved up or down at a constant speed.
Besonders lästig sind derartige Quietschgeräusche bei motorisch betriebenen PKW-Seitenscheiben, die mit einer konstanten Geschwindigkeit ein- oder ausgefahren werden.
EuroPat v2
Self-excited frictional vibrations, which are also known as "slip stick effect", cause squeaking noises when passenger car side windows, which are sealed off with respect to the vehicle body by tight fitting seals, are moved up and down.
Selbsterregte Reibschwingungen, die auch als "slip-stick-Effekt" bekannt sind, verursachen z.B. Vibrationen beim Drehen oder Fräsen oder Quietschgeräusche an Bremsen und Reifen oder beim Ein- und Ausfahren von PKW-Seitenscheiben, die durch mit relativ hohen Kräften anliegenden Dichtungen gegenüber der Karosserie abgedichtet sind.
EuroPat v2
BACKGROUND INFORMATION Conventional passenger cabin windows in a commercial airliner must be pressure-tight due to the pressure differential to which the aircraft body or fuselage is exposed during flight.
In herkömmlichen Passagierkabinen in einem Verkehrsflugzeug finden Kabinenfenster Anwendung, die aufgrund der auftretenden Druckunterschiede während des Fluges und aufgrund des einem Innendruck ausgesetzten Flugzeugrumpfes druckdicht ausgeführt sein müssen.
EuroPat v2
From sensors and heating elements in passenger seats, electrochromic windows and mirrors, to ultra-flat touchscreens in the cockpit: Many of the potential printed electronics applications in the field of mobility are already in series production or are soon to become reality.
Von Sensoren und Heizelementen in Passagiersitzen über elektrochrome Fenster und Spiegel bis zu ultraflachen Touchscreens im Cockpit: Zahlreiche Anwendungsmöglichkeiten der gedruckten Elektronik sind im Bereich Mobilität bereits im Einsatz oder stehen kurz vor der Serienreife.
ParaCrawl v7.1
Driver and front passenger seats with leather upholstery, 3 registered seat, sliding glass door behind the driver and passenger seats, panoramic windows in the lounge area, lounge sofa can be used as additional sleeping space, high-quality entertainment package, fully equipped kitchen, shower and separate toilet, bedroom with king size bed, garage for BMW Mini or Audi A1, rear mezzanine for bicycles, scooter or motorcycle,
Fahrer- und Beifahrersitz in Lederausführung, 3. Eingetragener Sitz, Glasschiebetür hinter Fahrer- und Beifahrersitz, Panoramafenster im Loungebereich, Loungesofa kann als zusätzlicher Schlafplatz genutzt werden, hochwertiges Entertainment Paket, vollwertige Küche, Dusche und separates WC, Schlafzimmer im Kingsize Bett, Garage für BMW Mini oder Audi A1, Heckempore für Fahrräder, Motorroller oder Motorrad,
ParaCrawl v7.1

Related phrases

out the window windows passenger window window
a window by the window a passenger passenger
under windows from the window