Translation of "Party discipline" in German
Where
parties
are
weak,
there
can
be
no
party
discipline.
Wenn
die
Parteien
schwach
sind,
kann
es
keine
Parteidisziplin
geben.
News-Commentary v14
Anti-Semitism...
..is
a
violation
of
Party
discipline.
Antisemitismus
ist
eine
Verletzung
der
Parteidisziplin.
OpenSubtitles v2018
It
was
really
a
case
of
open
violation
of
party
discipline
on
Lenin's
part.
Es
war
wirklich
ein
offener
Verstoß
gegen
die
Parteidisziplin
seitens
Lenins.
ParaCrawl v7.1
He
was
principled
and
subordinated
himself
only
to
party
discipline
.
Er
war
prinzipienfest
und
beugte
sich
nur
der
Parteidisziplin.
ParaCrawl v7.1
Shliapnikov
and
Teodorovitch
submitted
to
party
discipline
and
returned
to
their
posts.
Schljapkinow
und
Teodorowitsch
unterwarfen
sich
der
Parteidisziplin
und
kehrten
auf
ihre
Posten
zurück.
ParaCrawl v7.1
He
saw
party
discipline
as
an
unacceptable
shackle.
Parteidisziplin
empfand
er
als
unannehmbare
Fessel.
ParaCrawl v7.1
In
no
fewer
than
six
parliamentary
votes,
they
have
succumbed
to
party
discipline
and
given
their
consent
to
the
constitutional
reform.
Bei
nicht
weniger
als
sechs
parlamentarischen
Abstimmungen
haben
sie
aus
Parteidisziplin
der
Verfassungsreform
ihre
Zustimmung
erteilt.
ParaCrawl v7.1
This
is
essential
in
order
to
strengthen
Party
and
Soviet
discipline
in
the
whole
of
our
work.
Das
ist
notwendig,
um
die
Partei-
und
Sowjetdisziplin
in
unserer
ganzen
Arbeit
zu
stärken.
ParaCrawl v7.1
This
degree
of
adjustment
to
the
life
of
the
masses
is
impossible
without
the
strictest
party
discipline.
Eine
derartige
Anpassung
an
das
Leben
der
Gesamtheit
ist
ohne
strengste
Disziplin
in
der
Partei
unmöglich.
ParaCrawl v7.1
Beyond
opportunistic
motives
or
party
discipline,
it
is
based
on
our
position
as
Members
of
Parliament
and
defenders
of
the
health
and
interests
of
the
European
citizens
who
elected
us.
Unsere
Haltung,
Frau
Präsidentin,
begründet
sich
jenseits
aller
momentaner
Rücksichtnahmen
und
Parteidisziplin
mit
unserer
Eigenschaft
als
Abgeordnete
oder,
was
dasselbe
ist,
unserer
Rolle
als
Vertreter
und
Fürsprecher
der
Gesundheit
und
der
Interessen
der
Bürger
Europas,
die
uns
gewählt
haben.
Europarl v8
This
arrangement
made
it
easier
for
the
Neo
Destour
party
to
keep
out
any
"youssefist"
or
other
dissidents,
and
to
maintain
party
discipline.
Diese
Vereinbarung
machte
es
leichter
für
die
Neo-Destur,
jeden
"Youssefist"
oder
anderen
Dissidenten
fernzuhalten
und
die
Parteidisziplin
zu
wahren.
Wikipedia v1.0
Party
discipline
is
weak,
and
Congressmen
must
themselves
raise
most
of
the
money
that
they
need
for
re-election
–
and
that
happens
every
two
years
for
members
of
the
House
of
Representatives.
Die
Parteidisziplin
ist
schwach
ausgeprägt
und
Kongressabgeordnete
müssen
das
Geld
für
ihre
Wiederwahl
selbst
auftreiben
–
und
solche
Wahlen
stehen
im
Fall
es
Repräsentantenhauses
alle
zwei
Jahre
an.
News-Commentary v14
In
Europe,
where
party
discipline
is
strong
and
the
parties,
not
the
individual
candidates,
finance
election
campaigns,
money
plays
a
smaller
role.
In
Europa,
wo
die
Parteidisziplin
stark
ausgeprägt
ist
und
nicht
die
Kandidaten,
sondern
die
Parteien
Wahlkämpfe
finanzieren,
spielt
Geld
eine
geringere
Rolle.
News-Commentary v14
In
recent
weeks,
an
unusual
number
of
senior
military
officers
have
published
articles
in
official
newspapers
calling
for
Party
discipline
and
unity,
and
alluding
to
the
military’s
role
in
containing
the
infighting.
In
den
letzten
Wochen
hat
eine
ungewöhnlich
hohe
Zahl
an
hochrangigen
Militärvertretern
in
offiziellen
Zeitungen
Artikel
veröffentlicht,
in
denen
die
Partei
zur
Disziplin
und
Einheit
aufgefordert
und
auf
die
Rolle
des
Militärs
bei
der
Eindämmung
der
Machtkämpfe
angespielt
wird.
News-Commentary v14
The
rigors
of
the
TPP
are
bound
to
force
significant
agricultural
reforms,
and
pushing
it
through
will,
indeed,
test
party
discipline.
Die
Stringenz
der
TPP
wird
bedeutsame
Landwirtschaftsreformen
zur
Folge
haben,
deren
Durchsetzung
in
der
Tat
die
Parteidisziplin
auf
die
Probe
stellen
wird.
News-Commentary v14
The
first
–
around
30%
of
the
voting
population
–
is
made
up
of
political
extremes,
mostly
hard
core
communist
supporters
for
whom
"party
discipline"and
unqualified
hatred
of
everything
since
the
Soviet
Union's
collapse
trumps
all
other
considerations.
Die
erste
–
sie
umfasst
ca.30%
der
wahlberechtigten
Bevölkerung
–
besteht
vorwiegend
aus
Hardliner-Kommunisten,
bei
denen
Parteidisziplin
und
grenzenloser
Hass
gegen
alles,
was
seit
dem
Zusammenbruch
der
Sowjetunion
entstanden
ist,
das
Denken
bestimmt.
News-Commentary v14
Integrated
by
the
leader’s
charisma
and
party
discipline,
party
members
will
direct
and
unify
the
desolated
country.
Geeinigt
durch
das
Charisma
ihres
Führers
und
die
Parteidisziplin,
werden
die
Parteimitglieder
das
verheerte
Land
lenken
und
einigen.
News-Commentary v14
Other
Whips,
who
are
fewer
in
number
due
to
the
decreased
importance
of
party
discipline
in
the
Lords,
are
appointed
as
Lords
in
Waiting
if
men
and
Baronesses
in
Waiting
if
women.
Die
übrigen
Whips,
die
wegen
der
abnehmenden
Bedeutung
der
Parteidisziplin
im
House
of
Lords
weniger
zahlreich
sind,
werden
zu
Lords
in
Waiting
bzw.
Baronesses
in
Waiting
ernannt.
WikiMatrix v1
The
1997
Communist
Party
Discipline
Regulations,
for
example,
contain
specific
provisions
to
the
effect
that
party
members
will
be
stripped
of
their
posts
for
using
their
position
and/or
public
funds
to
keep
a
"second
wife",
a
"hired
wife",
and
to
buy
sexual
services.
Die
Disziplinarregeln
der
Kommunistischen
Partei
von
1997
enthalten
z.
B.
spezifische
Vorschriften,
nach
denen
Parteimitglieder
ihre
Posten
verlieren,
wenn
sie
ihre
Position
oder
öffentliche
Gelder
ausnutzen,
um
sich
eine
„zweite
Ehefrau“
anzuschaffen
oder
sexuelle
Dienste
zu
erwerben.
WikiMatrix v1
This
arrangement
made
it
easier
for
the
Neo
Destour
party
to
keep
out
any
youssefist
or
other
dissidents,
and
to
maintain
party
discipline.
Diese
Vereinbarung
machte
es
leichter
für
die
Neo-Destur,
Youssefisten
oder
andere
Dissidenten
fernzuhalten
und
die
Parteidisziplin
zu
wahren.
WikiMatrix v1
What
will
then
be
left
of
the
iron
discipline
in
our
Party,
the
discipline
which
Lenin
regarded
as
the
foundation
of
the
prole
tarian
dictatorship?
Was
bliebe
dann
von
der
eisernen
Disziplin
in
unserer
Partei
übrig,
die
Lenin
für
die
Grundlage
der
Diktatur
des
Proletariats
hielt?
ParaCrawl v7.1
Such,
comrades,
are
the
questions
which,
properly
speaking,
have
nothing
to
do
with
the
point
under
discussion
about
the
breach
of
Party
discipline
by
Trotsky
and
Zinoviev,
but
which
nevertheless
Zinoviev
has
dragged
in
for
the
purpose
of
throwing
dust
in
our
eyes
and
of
slurring
over
the
question
under
discussion.
Das
sind
die
Fragen,
Genossen,
die
mit
dem
zur
Diskussion
stehenden
Punkt
über
die
Verletzung
der
Parteidisziplin
durch
Trotzki
und
Sinowjew
eigentlich
gar
nichts
zu
tun
haben,
die
Sinowjew
aber
trotzdem
wieder
hervorgeholt
hat,
um
uns
Sand
in
die
Augen
zu
streuen
und
die
zur
Diskussion
stehende
Frage
zu
vertuschen.
ParaCrawl v7.1