Translation of "Partnership limited by shares" in German
The
Digital
Tech
Fund
will
be
established
as
partnership
limited
by
shares
(SCA).
Der
Digital
Tech
Fund
wird
in
Form
einer
Kommanditgesellschaft
auf
Aktien
(S.C.A.)
gebildet.
ELRA-W0201 v1
The
materials
available
on
the
Alpro
Website
are
provided
by
Alpro
UK
(Ltd.),
Latimer
Business
Park,
Altendiez
Way,
Burton
Latimer
Northamptonshire
NN15
5YT
(United
Kingdom),
company
number
3708934,
(hereinafter
"Alpro",
"we"
or
"us"),
a
partnership
limited
by
shares,
in
accordance
with
the
following
Terms
of
Use.
Die
auf
der
Alpro-Website
verfügbaren
Materialien
werden
von
Alpro
GmbH,
Münsterstrassse
306,
40470
Düsseldorf
(Deutschland),
HRB
40193
Düsseldorf,
(nachfolgend
"Alpro",
"wir"
oder
"uns"
genannt),
einer
Kommanditgesellschaft
auf
Aktien,
in
Übereinstimmung
mit
folgenden
Nutzungsbedingungen
bereitgestellt.
ParaCrawl v7.1
The
materials
available
on
the
Alpro
Website
are
provided
by
Alpro
NPO,
Vlamingstraat
28,
B-8560
Wevelgem
(Belgium),
0420.429.375
RPM/RPR
Kortrijk,
(hereinafter
“Alpro
”,
“we”
or
“us”),
a
partnership
limited
by
shares,
in
accordance
with
the
following
Terms
of
Use.
Die
auf
der
Alpro-Website
verfügbaren
Materialien
werden
von
Alpro
GmbH,
Münsterstrassse
306,
40470
Düsseldorf
(Deutschland),
HRB
40193
Düsseldorf,
(nachfolgend
"Alpro",
"wir"
oder
"uns"
genannt),
einer
Kommanditgesellschaft
auf
Aktien,
in
Übereinstimmung
mit
folgenden
Nutzungsbedingungen
bereitgestellt.
ParaCrawl v7.1
If
the
business
name
of
a
general
or
limited
partnership
or
partnership
limited
by
shares
was
entered
in
the
commercial
register
before
the
Amendment
of
25
September
2015
comes
into
force,
its
exclusivity
is
assessed
in
accordance
with
Article
946
of
the
current
law
and
Article
951
of
the
previous
law.
Wurde
die
Firma
einer
Kollektiv-,
Kommandit-
oder
Kommanditaktiengesellschaft
vor
dem
Inkrafttreten
der
Änderung
vom
25.
September
2015
ins
Handelsregister
eingetragen,
so
beurteilt
sich
ihre
Ausschliesslichkeit
nach
Artikel
946
des
geltenden
und
nach
Artikel
951
des
bisherigen
Rechts.
ParaCrawl v7.1
Insolvency
proceedings
may
be
made
of
the
assets
of
any
natural
and
legal
person
of
private
law,
each
(z.B.
Joint-stock
company
(AG),
Partnership
limited
by
shares
(KGaA),
Limited
liability
company
(GmbH),
unincorporated
association)
be
opened.
Ein
Insolvenzverfahren
kann
über
das
Vermögen
jeder
natürlichen
und
jeder
juristischen
Person
des
Privatrechts
(z.B.
Aktiengesellschaft
(AG),
Kommanditgesellschaft
auf
Aktien
(KGaA),
Gesellschaft
mit
beschränkter
Haftung
(GmbH),
nicht
rechtsfähiger
Verein)
eröffnet
werden.
ParaCrawl v7.1
Delbrück,
Germany,
March
26,
2018
-
Today,
the
Management
Board
and
Supervisory
Board
of
paragon
AG
(ISIN
DE0005558696)
unanimously
resolved
to
propose
a
change
of
the
company's
legal
form
to
a
partnership
limited
by
shares
(KGaA)
at
the
company's
Annual
General
Meeting
on
May
8,
2018.
Delbrück,
26.
März
2018
-
Vorstand
und
Aufsichtsrat
der
paragon
AG
(ISIN
DE0005558696)
haben
heute
einstimmig
beschlossen,
der
ordentlichen
Hauptversammlung
der
Gesellschaft
am
8.
Mai
2018
den
Rechtsformwechsel
in
eine
Kommanditgesellschaft
auf
Aktien
(KGaA)
vorzuschlagen.
ParaCrawl v7.1
In
the
expired
fiscal
year,
the
Supervisory
Board
regularly
advised
the
management,
i.
e.
the
Management
Board
of
the
General
Partner,
on
the
Company’s
management
and
supervised
it
in
line
with
its
responsibility
as
Supervisory
Board
of
the
partnership
limited
by
shares.
Im
abgelaufenen
Geschäftsjahr
hat
der
Aufsichtsrat
die
Geschäftsführung,
d.
h.
den
Vorstand
der
persönlich
haftenden
Gesellschafterin,
bei
der
Unternehmensleitung
regelmäßig
beraten
und,
im
Rahmen
seiner
Verantwortung
als
Aufsichtsrat
der
Kommanditgesellschaft
auf
Aktien,
überwacht.
ParaCrawl v7.1
The
focus
at
the
Corporate
Center
was
on
the
strategic
process
initiated
by
the
new
Bertelsmann
management
team
under
Thomas
Rabe,
as
well
as
on
setting
up
a
new
central
department
for
business
development
and
new
businesses,
and
the
change
of
legal
form
to
a
Kommanditgesellschaft
auf
Aktien
(KGaA;
partnership
limited
by
shares).
Im
Bereich
des
Corporate
Center
standen
der
von
der
neuen
Bertelsmann-Führung
unter
Thomas
Rabe
eingeleitete
Strategieprozess,
der
Aufbau
einer
neuen
Stabsabteilung
für
Unternehmensentwicklung
und
Neugeschäfte
sowie
der
Rechtsformwechsel
in
eine
Kommanditgesellschaft
auf
Aktien
(KGaA)
im
Fokus.
ParaCrawl v7.1
This
step
is
intended
to
convert
the
parent
company
into
a
partnership
limited
by
shares,
which
would
be
managed
by
a
management
company
under
European
law
(SE).
Dieser
Schritt
soll
die
Muttergesellschaft
in
eine
Kommanditgesellschaft
auf
Aktien
umwandeln,
deren
Leitung
eine
Managementgesellschaft
europäischen
Rechts
(SE)
übernimmt.
ParaCrawl v7.1
We
regularly
advised
the
Management
Board
of
the
general
partner,
Fresenius
Medical
Care
Management
AG,
on
the
management
of
the
Company
and
supervised
the
management
of
the
Company
within
our
responsibility
as
the
Supervisory
Board
of
the
partnership
limited
by
shares.
Wir
haben
den
Vorstand
der
persönlich
haftenden
Gesellschafterin
Fresenius
Medical
Care
Management
AG
(Geschäftsleitung)
bei
der
Leitung
des
Unternehmens
regelmäßig
beraten
und
die
Geschäftsführung
der
Gesellschaft
im
Rahmen
unserer
Verantwortung
als
Aufsichtsrat
der
Kommanditgesellschaft
auf
Aktien
überwacht.
ParaCrawl v7.1
The
payer
(the
partnership
limited
by
shares)
is
obliged
to
make
deductions
from
the
profit
payments
to
such
a
partner.
Der
Steuerzahler
(die
KGaA)
wird
verpflichtet,
die
Abzüge
aufgrund
der
Gewinnausschüttung
an
einen
solchen
Gesellschafter
vorzunehmen.
ParaCrawl v7.1
Delbrück,
Germany,
March
26,
2018
–
Today,
the
Management
Board
and
Supervisory
Board
of
paragon
AG
(ISIN
DE0005558696)
unanimously
resolved
to
propose
a
change
of
the
company’s
legal
form
to
a
partnership
limited
by
shares
(KGaA)
at
the
company’s
Annual
General
Meeting
on
May
8,
2018.
Delbrück,
26.
März
2018
–
Vorstand
und
Aufsichtsrat
der
paragon
AG
(ISIN
DE0005558696)
haben
heute
einstimmig
beschlossen,
der
ordentlichen
Hauptversammlung
der
Gesellschaft
am
8.
Mai
2018
den
Rechtsformwechsel
in
eine
Kommanditgesellschaft
auf
Aktien
(KGaA)
vorzuschlagen.
ParaCrawl v7.1
Grevenmacher,
19
September
2019
-
The
Board
of
Directors
of
exceet
Group
SE
("Company")
today
resolved
to
prepare
the
conversion
of
the
Company
into
a
partnership
limited
by
shares
under
the
laws
of
Luxembourg
(société
en
commandite
par
actions
(SCA)).
Grevenmacher,
19.
September
2019
-
Der
Verwaltungsrat
der
exceet
Group
SE
("Gesellschaft")
hat
heute
beschlossen,
die
Umwandlung
der
Gesellschaft
in
eine
Kommanditgesellschaft
auf
Aktien
unter
luxemburgischem
Recht
(société
en
commandite
par
actions
(SCA))
vorzubereiten.
ParaCrawl v7.1