Translation of "Partner involvement" in German
We
share
principles
of
partnership:
shared
responsibility
between
industrialised
and
developing
countries,
the
appropriation
of
poverty-reduction
strategies
by
the
partner
countries,
the
involvement
of
civil
society
and
non-state
players.
Wir
haben
die
gleichen
Partnerschaftsgrundsätze:
die
gemeinsame
Verantwortung
der
Industrie-
und
der
Entwicklungsländer,
die
Übernahme
von
Armutsbekämpfungsstrategien
durch
die
Partnerländer,
die
Beteiligung
der
Zivilgesellschaft
und
der
nichtstaatlichen
Akteure.
Europarl v8
Finally,
although
the
UK
has
no
plans
to
establish
a
general
framework
for
the
involvement
of
social
partners,
there
is
evidence
of
increasing
social
partner
involvement
in
specific
policy
issues,
including
the
skills
agenda.
Das
UK
beabsichtigt
zwar
nicht,
allgemeinen
Rahmenbedingungen
für
die
Einbeziehung
der
Sozialpartner
vorzugeben,
doch
gibt
es
Indizien
für
eine
zunehmende
Mitwirkung
der
Sozialpartner
in
politischen
Einzelfragen,
einschließlich
der
Qualifikationsagenda.
TildeMODEL v2018
The
Committee
underlines
that
whatever
form
the
institutionalisation
of
social
partner
involvement
in
the
implementation
may
take,
social
partner
autonomy
must
not
be
questioned
and
ILO
Conventions
87
and
98
must
be
fully
respected.
Der
Ausschuss
betont,
dass
unabhängig
davon,
in
welcher
Form
die
Mitwirkung
der
Sozialpartner
an
der
Umsetzung
institutionalisiert
wird,
deren
Autonomie
nicht
infrage
gestellt
werden
darf
und
die
ILO-Übereinkommen
Nr.
87
und
Nr.
98
in
vollem
Umfang
geachtet
werden
müssen.
TildeMODEL v2018
Too
few
rules
and
standards
are
in
place
at
both
Community
and
national
levels
to
secure
social
partner
involvement
in
all
stages
of
implementing
the
Structural
Funds.
Da
auf
Gemeinschaftsebene
wie
auch
auf
nationaler
Ebene
keine
ausreichenden
Vorschriften
und
Normen
festgelegt
wurden,
ist
die
Beteiligung
der
Sozialpartner
an
allen
Etappen
der
Durchführung
der
Strukturfonds
nicht
gewährleistet.
TildeMODEL v2018
The
EESC
will
in
a
positive
way
consider
enlarging
this
network
to
cover
issues
concerning
stakeholder
and
particularly
social
partner
involvement
in
the
shaping
of
the
European
Industry
Policy.
Der
EWSA
wird
die
Ausweitung
dieses
Netzwerkes
auf
die
Beteiligung
von
Interessenträgern,
insbesondere
der
Sozialpartner,
an
der
Gestaltung
der
europäischen
Industriepolitik
befürworten.
TildeMODEL v2018
The
EESC
will
in
a
positive
way
consider
enlarging
this
network
to
cover
also
issues
concerning
stakeholder
and
particularly
social
partner
involvement
in
the
shaping
ahead
of
the
European
Industry
Policy.
Der
EWSA
wird
die
Ausweitung
dieses
Netzwerkes
auf
die
Beteiligung
von
Interessenträgern,
insbesondere
der
Sozialpartner,
an
der
künftigen
Gestaltung
der
europäischen
Industriepolitik
befürworten.
TildeMODEL v2018
Emphasising
specific
social
partner
involvement
in
the
shaping
of
the
European
Industry
Policy
plays
down
the
role
of
small
and
medium
enterprises,
professional
organisations,
sectoral
associations
and
the
scientific
community
in
implementing
the
Lisbon
strategy.
Die
Betonung
der
besonderen
Beteiligung
der
Sozialpartner
an
der
Gestaltung
der
europäischen
Industriepolitik
bedeutet,
dass
die
Rolle
von
KMU,
Berufsorganisationen,
Branchenverbänden
und
Wissenschaftsverbänden
bei
der
Umsetzung
der
Lissabon-Strategie
herabgesetzt
wird.
TildeMODEL v2018
However,
through
its
political
and
financial
support
for
Social
Dialogue
the
Commission
has
provided
a
useful
platform
for
developing
the
Social
Partner
involvement
in
the
programme.
Die
Kommission
hat
jedoch
über
ihre
politische
und
finanzielle
Unterstützung
des
Sozialdialogs
eine
nützliche
Basis
für
eine
weiter
gehende
Einbeziehung
der
Sozialpartner
in
das
Programm
geschaffen.
TildeMODEL v2018
European
level
social
partner
involvement
has
been
strengthened
by
the
adoption
of
their
joint
work
programme
2003-2005
and
the
institutionalised
social
summit
for
growth
and
employment,
which
regularly
meets
on
the
eve
of
the
Spring
European
Council.
Die
Mitwirkung
der
Sozialpartner
auf
europäischer
Ebene
wird
gestärkt
durch
die
Verabschiedung
eines
gemeinsamen
Arbeitsprogramms
2003-2005
und
durch
den
zu
einer
festen
Einrichtung
gewordenen
Sozialgipfel
für
Wachstum
und
Beschäftigung,
der
jeweils
am
Vorabend
der
Frühjahrstagungen
des
Europäischen
Rates
stattfindet.
TildeMODEL v2018
Social
partner
involvement
in
drawing
up
the
employment
guidelines
and
in
their
transposition
into
national
action
plans
was
unsatisfactory.
Die
Modalitäten
der
Beteiligung
der
Sozialpartner
an
der
Festlegung
der
beschäftigungspolitischen
Leitlinien
und
deren
Umsetzung
in
nationale
Aktionspläne
bereiteten
dem
Ausschuss
Sorge.
TildeMODEL v2018
It
is
also
vital
to
ensure
consistency
between
the
principles
underlying
the
two
funds,
above
all
as
regards
partnership
and,
in
particular,
social
partner
involvement.
Ferner
sollte
unbedingt
gewährleistet
werden,
dass
die
Grundprinzipien
der
beiden
Fonds
auch
miteinander
in
Einklang
stehen,
vor
allem
in
Bezug
auf
die
Partnerschaft
und
insbesondere
die
Mitwirkung
der
Sozialpartner.
TildeMODEL v2018
The
history
of
social
partner
involvement
in
the
development
of
the
European
project,
from
the
ECSC
to
EMU,
is
thus
characterised
by
this
basic
commitment
and
shows
the
decisive
role
that
social
partner
organisations
have
played
and
must
continue
to
play
in
the
current
phase
of
EMU
in
order
to
address
the
cyclical
challenges
of
the
crisis
and
the
structural
changes
facing
our
countries.
Die
bisherige
Beteiligung
der
Sozialpartner
am
europäischen
Aufbauwerk
–
von
der
EGKS
zur
WWU
–
ist
durch
dieses
grundlegende
Engagement
gekennzeichnet,
und
die
Geschichte
macht
deutlich,
dass
Arbeitgeber-
und
Arbeitnehmerverbände
bislang
einen
entscheidenden
Beitrag
geleistet
haben
und
auch
in
der
jetzigen
Lage
der
WWU
wichtige
Funktionen
erfüllen
müssen,
um
den
konjunkturellen
Herausforderungen
der
Krise
und
den
strukturellen
Veränderungen
in
den
Mitgliedstaaten
gerecht
zu
werden.
TildeMODEL v2018
It
was
acknowledged
that
the
establishment
of
an
Economic
and
Social
Committee,
which
was
under
debate
by
the
social
partners
and
the
government
of
the
Republic,
would
at
least
provide
some
social
partner
legitimacy
and
involvement
for
the
Consumer
Association.
Nach
allgemeiner
Einschätzung
würde
die
Einrichtung
eines
Wirtschafts-
und
Sozialrates,
der
von
den
Sozialpartnern
und
der
Regierung
der
Republik
erörtert
wird,
zumindest
einigen
Sozialpartnern
Legitimität
verleihen
und
die
Beteiligung
des
Verbraucherverbandes
gewährleisten.
TildeMODEL v2018
These
goals
represent
major
ing
increasingly
interested
in
each
other's
work,
dechallenges
as
these
countries
lack
financial
and
hu
man
resources,
coordination
between
ministries
is
not
yet
well
developed,
and
social
partner
involvement
is
still
very
low.
Das
sind
sehr
ehrgeizige
Ziele,
da
in
diesen
Ländern
finanzielle
und
personelle
Ressourcen
fehlen,
die
Koordinierung
zwischen
den
Ministerien
noch
wenig
entwickelt
ist
und
die
Sozialpartner
bislang
kaum
einbezogen
werden.
EUbookshop v2
In
Portugal,
although
the
tradition
of
social
partner
involvement
in
policy
and
legislative
decision-making
is
not
as
strong
as
in
other
countries,
the
social
partners
now
play
an
important
role
in
the
road
transport
sector
and
particularly
in
the
area
of
vocational
training.
Obwohl
in
Portugal
die
traditionelle
Beteiligung
der
Sozialpartner
an
der
sozialpolitischen
und
gesetzgebenden
Entscheidungsfindung
nicht
so
stark
ist
wie
in
anderen
Ländern,
spielen
die
Sozialpartner
nunmehr
eine
wichtige
Rolle
im
Straßengüterverkehrssektor
und
vor
allem
im
Bereich
der
beruflichen
Weiterbildung.
EUbookshop v2
In
effect
social
partner
involvement
in
training
has
a
statutory
basis
while
involvement
in
education
does
not.
Die
Analyse
der
Unzulänglichkeiten
und
der
Versuch
einer
Erklärung
entwickeln
sich
parallel
zur
Identifizierung
und
Bewertung
der
Innovationen
in
der
Rolle
der
Sozialpartner.
EUbookshop v2