Translation of "Particle dispersion" in German
A
coarse
dispersion
(particle
size>1
?m)
is
obtained.
Man
erhält
eine
grobteilige
Dispersion
(Teilchengröße
>1
µm).
EuroPat v2
The
procedure
was
carried
out
analogously
using
polymer
particle
dispersion
2.
Analog
wurde
unter
Verwendung
der
Polymerpartikeldispersion
2
verfahren.
EuroPat v2
Therefore,
according
to
the
invention,
the
pH
value
of
the
solid
particle
dispersion
is
preferably
set
to
8.5
to
10.5.
Daher
wird
erfindungsgemäß
der
pH-Wert
der
Festkörperpartikeldispersion
bevorzugt
auf
8,5
bis
10,5
eingestellt.
EuroPat v2
Then,
the
particle
dispersion
was
slowly
cooled
to
room
temperature
and
filtered.
Anschließend
wurde
die
Partikeldispersion
langsam
auf
Raumtemperatur
abgekühlt
und
filtriert.
EuroPat v2
After
cooling,
the
thus
cured
particle
dispersion
was
filtered.
Nach
Abkühlen
wurde
die
so
ausgehärtete
Partikeldispersion
filtriert.
EuroPat v2
The
particle
dispersion
obtained,
however,
was
unstable
and
gelled
within
12
hours.
Die
erhaltene
Partikeldispersion
war
jedoch
nicht
stabil
und
gelierte
innerhalb
von
12
Stunden.
EuroPat v2
This
polymer
particle
dispersion
was
used
in
examples
4
and
6
for
preparing
the
preparations.
Diese
Polymerpartikeldispersion
wurde
in
den
Beispielen
4
und
6
zur
Herstellung
der
Präparationen
verwendet.
EuroPat v2
The
particle
films
were
produced
by
spreading
the
particle
dispersion
on
Transpore™
tape
and
then
air-drying.
Die
Partikelfilme
wurden
durch
Ausstreichen
der
Partikeldispersion
auf
Transpore
Tape
und
anschließende
Lufttrocknung
hergestellt.
EuroPat v2