Translation of "Particle deposition" in German
As
an
alternative,
a
signal
rate
of
change
during
the
particle
deposition
may
also
be
evaluated.
Alternativ
kann
auch
eine
Signal-Änderungsgeschwindigkeit
während
der
Partikelanlagerung
ausgewertet
werden.
EuroPat v2
Alternatively,
a
sequential
random
particle
deposition
without
a
marking
of
the
particles
can
be
performed.
Alternativ
dazu
kann
eine
sequenzielle
zufällige
Partikelablagerung
ohne
Markierung
der
Partikel
erfolgen.
EuroPat v2
The
particle
deposition
within
the
recesses
is
checked
using
an
optical
microscope.
Partikelablagerung
in
den
Vertiefungen
wird
unter
Verwendung
eines
optischen
Mikroskops
überprüft.
EuroPat v2
The
solution
of
the
particle
in
the
deposition
bath
has
the
effect
that
interfering
foreign
substances
gradually
accumulate
in
the
bath.
Die
Auflösung
der
Partikel
im
Abscheidungsbad
bewirkt,
dass
sich
im
Bad
allmählich
störende
Fremdsubstanzen
anreichern.
EuroPat v2
Moreover,
the
in
vitro
data
for
larger
particle
deposition
together
with
the
total
(lung
+gut)
systemic
bioavailability
as
AUC
show
evidence
of
overall
systemic
equivalence.
Überdies
liefern
auch
die
In-vitro-Daten
zur
Deposition
größerer
Partikel
zusammen
mit
der
gesamten
(Lunge
+
Darm)
systemischen
Bioverfügbarkeit
in
Form
des
AUC-Wertes
Hinweise
auf
einer
allgemeine
systemische
Äquivalenz.
ELRC_2682 v1
The
particle
deposition
takes
place
through
either
thermodiffusion
on
a
cold
substrate
or
by
means
of
charged
particles
and
a
voltage
which
is
applied
to
the
substrate
electrode,
or
the
particles
are
dissolved
in
a
plasma
or
they
are
dissolved
by
means
of
a
second
CO2
or
NdYAG
laser
and
deposited
on
a
hot
and/or
suitably
electrically
poled
substrate.
Die
Partikelabscheidung
erfolgt
entweder
über
Thermodiffusion
auf
einem
kalten
Substrat
oder
mit
Hilfe
geladener
Partikel
und
einer
elektrischen
Spannung
auf
der
Substratelektrode,
oder
die
Partikel
werden
in
einem
Plasma
oder
mit
Hilfe
eines
zweiten
CO?-
oder
NdYAG-Lasers
aufgelöst
und
auf
einem
heißen
und/oder
geeignet
elektrisch
gepolten
Substrat
niedergeschlagen.
EuroPat v2
Unlike
the
conventional
"powder
ceramic"
manufacturing
methods,
this
enables,
for
the
first
time,
a
complete
manufacture
of
alkaline
earth
(Ba,
Sr,
Ca)
dispenser
cathodes
such
as,
for
example,
I-cathodes
through
a
controlled
particle
transport
and
particle
deposition
and,
hence,
also
a
gas-phase
technique.
Damit
wird
erstmals
eine
komplette
Herstellung
von
Erdalkali
(Ba,
Sr,
Ca)-Dispenserkathoden
wie
z.B.
I-Kathode
über
gesteuerten
Partikeltransport
und
Partikelabscheidung,
also
auch
eine
Gasphasentechnik,
ermöglicht,
im
Unterschied
zu
den
konventionellen
"pulverkeramischen"
Herstellungsverfahren.
EuroPat v2
However,
in
many
applications,
powder
coating
is
performed
on
a
continuously
moving
body,
with
a
layer
thickness
on
the
moving
body
then
being
determined
from
knowledge
of
the
travel
speed
of
the
body
through
the
field
filled
space
and
from
the
amount
of
particle
deposition
per
unit
of
time
which,
in
turn,
makes
necessary
a
measurement
of
the
electrical
charge
shift
or
flow
per
unit
of
time
in
the
circuit
between
the
electrode
5
and
the
metal
body
1.
Die
Schichtdicke
am
durchlaufenden
Körper
ergibt
sich
dann
bei
Kenntnis
seiner
Durchlaufgeschwindigkeit
durch
den
feldbeaufschlagten
Raum,
aus
der
Partikelablagerung
pro
Zeiteinheit,
was
wiederum
die
Messung
der
elektrischen
Ladungsverschiebung
pro
Zeiteinheit
im
Stromkreis
zwischen
den
obgenannten
Elektroden
zur
Ueberwachung
nötig
macht.
EuroPat v2
Furthermore,
German
Patent
Publication
44
17
114
discloses
a
method
and
an
apparatus
for
achieving
a
particle
selective
deposition
of
thin
coating
layers
by
means
of
PLD,
whereby
the
number
of
droplets
and
target
particles
in
thin
layers
can
be
reduced
by
an
order
of
magnitude.
Aus
der
DE
44
17
114
A1
ist
ein
Verfahren
und
eine
Vorrichtung
zur
teilchenselektiven
Abscheidung
dünner
Schichten
mittels
Laserimpuls-Abscheidung
(PLD)
bekannt,
womit
die
Anzahl
an
Tröpfchen
und
Targetteilchen
in
dünnen
Schichten
um
eine
Größenordnung
verringerbar
sind.
EuroPat v2
According
to
another
embodiment
of
the
invention,
the
object
is
achieved,
in
a
power
tool
of
the
kind
cited
initially,
in
that
at
least
one
baffle
plate
is
provided
for
particle
deposition
in
the
flow
region
of
the
air
intake
slots.
Gemäß
einer
zweiten
Variante
der
Erfindung
wird
die
Aufgabe
bei
einem
Elektrowerkzeug
gemäß
der
eingangs
genannten
Art
dadurch
gelöst,
daß
im
Strömungsbereich
der
Luftansaugschlitze
mindestens
eine
Prallplatte
zur
Partikelabscheidung
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
DE
100
61
976
A1
describes
a
device
for
quantitative
and
qualitative
analysis
of
particles
in
gases,
where
an
oscillating
sensor
which
is
fixed
relative
to
the
measuring
cell,
and
an
orifice
plate
which
moves
relative
to
the
sensor
surface
are
used
for
particle
deposition,
in
order
to
achieve
a
maximum
range
of
measurement
with
a
linear
characteristic.
Zur
Erzielung
eines
möglichst
großen
Messbereiches
mit
einer
linearen
Kennlinie
ist
aus
der
DE
100
61
976
A1
eine
Vorrichtung
zur
quantitativen
und
qualitativen
Analyse
von
Partikeln
in
Gasen
bekannt
geworden,
bei
welcher
ein
relativ
zur
Messzelle
ortsfester
Schwingsensor
und
eine
im
Bezug
auf
die
Sensoroberfläche
bewegliche
Lochblende
zur
Abscheidung
der
Partikel
verwendet
werden.
EuroPat v2
Due
to
the
phase
of
particle
deposition
preceding
the
measurement,
which
takes
a
certain
period
of
time,
a
summation
effect
occurs
which
prohibits
measuring
of
the
particle
concentration
with
high
temporal
resolution.
Aufgrund
der
der
Messung
vorausgehenden
Phase
der
Partikelabscheidung
über
eine
bestimmte
Zeitspanne
kommt
es
zu
einem
Summationseffekt,
sodass
eine
Messung
der
Partikelkonzentration
mit
hoher
zeitlicher
Auflösung
nicht
möglich
ist.
EuroPat v2
Because
the
highly
sensitive
image
sensor
chip
is
thus
protected
from
particle
contamination
or
particle
deposition,
all
the
further
process,
testing,
and
transport
steps,
up
to
installation
into
the
housing
of
the
camera
module,
can
take
place
in
any
production
environment.
Da
der
hochempfindliche
Bildsensor-Chip
somit
vor
Partikelbefall
beziehungsweise
Partikelanlagerung
geschützt
ist,
können
alle
weiteren
Prozess-,
Test-
und
Transportschritte
bis
zum
Verbau
in
das
Gehäuse
des
Kameramoduls
in
einer
beliebigen
Fertigungsumgebung
erfolgen.
EuroPat v2
The
catalyst
in
question
is
a
catalyst
which
operates
continuously
without
particle
deposition
and
cyclic
particle
elimination
for
oxidative
diesel
exhaust
control,
which
has
a
high
conversion
rate
for
hydrocarbons
and
carbon
monoxide
at
low
temperatures
and
an
inhibited
oxidation
effect
on
NO
and
SO2
and
which
contains
as
active
component
vanadium
compounds
and
platinum
group
metals
applied
to
fine-particle
aluminum
oxide,
titanium
oxide
and
silicon
oxide,
zeolite
and
mixtures
thereof
as
activity-promoting
supports.
Dabei
handelt
es
sich
um
einen
ohne
Partikelabscheidung
und
zyklische
Abreinigung
kontinuierlich
arbeitenden
Katalysator
zur
oxidativen
Reinigung
der
Abgase
von
Dieselmotoren
mit
hoher
Konversionsleistung
für
Kohlenwasserstoffe
und
Kohlenmonoxid
bei
niedrigen
Temperaturen
und
gehemmter
Oxidationswirkung
gegenüber
NO
und
SO?
mit
auf
feinteiligem
Aluminiumoxid,
Titanoxid
und
Siliziumoxid,
Zeolith
sowie
deren
Abmischungen
als
aktivitätsfördernden
Trägerstoff
aufgebrachten
Vanadinverbindungen
und
Platingruppenmetallen
als
aktive
Komponente.
EuroPat v2
In
the
case
of
surfaces
charged
with
500
V,
there
is
approximately
a
20X
particle
deposition
compared
with
a
neutral
surface.
Man
findet
auf
mit
500
V
aufgeladenen
Flächen
etwa
eine
20fache
Teilchenablagerung
im
Vergleich
zu
einer
neutralen
Fläche.
EuroPat v2
Furthermore,
multilayer
particle
deposition
and
resuspension
between
periodic
steps
was
studied
to
explore
the
interaction
between
the
turbulent
flow
and
the
particles
(Barth,
Reiche,
et
al.,
2013).
Ferner
wurde
die
Deposition
und
Resuspension
von
Partikel-Multilayern
zwischen
periodischen
Stufen
untersucht,
um
die
Wechselwirkung
zwischen
der
turbulenten
Strömung
und
den
Partikeln
in
einer
komplexen
Geometrie
zu
studieren
(Barth,
Reiche,
et
al.,
2013).
ParaCrawl v7.1
An
adulteration
of
the
absorbed
light
caused
by
smoke
or
particle
deposition
on
the
light
inlet
window
19
can
virtually
be
avoided.
Eine
Verfälschung
des
aufgenommenen
Lichts
durch
Rauch-
oder
Partikelniederschlag
auf
dem
Lichteintrittsfenster
19
kann
nahezu
vermieden
werden.
EuroPat v2
An
adulteration
of
the
absorbed
light
by
means
of
smoke
or
particle
deposition
on
the
light
inlet
window
(19)
can
virtually
be
avoided.
Eine
Verfälschung
des
aufgenommenen
Lichts
durch
Rauch-
oder
Partikelniederschlag
auf
dem
Lichteintrittsfenster
(19)
kann
nahezu
vermieden
werden.
EuroPat v2
On
the
basis
of
the
water
values
stated
for
retentate
flow
and
permeate
flux
and
also
on
the
basis
of
the
mentioned
retentate
flows
and
permeate
fluxes
for
the
product
run,
it
is
evident
that
particle
deposition
blocked
the
retentate
channel
at
230
g
of
wet
cell
mass
equivalent/l.
Anhand
der
angegebenen
Wasserwerte
für
Retentatfluss
und
Permeatflux
sowie
anhand
der
genannten
Retentatflüsse
und
Permeatfluxe
bei
Produktfahrt
ist
ersichtlich,
dass
der
Retentatkanal
bei
230
g
Zellfeuchtgewicht-Äquivalent/L
durch
Ablagerung
von
Partikeln
verblockte.
EuroPat v2
In
order
to
realize
a
high
speed
process
with
a
pure
particle
deposition
without
substantial
wetting
differences
between
the
areas
that
are
to
be
inked
and
those
that
are
not
to
be
inked,
the
liquid
layer
has
to
be
very
thin
and
the
concentration
of
the
solid
ink
particles
has
to
be
relatively
high.
Um
einen
Hochgeschwindigkeitsprozeß
mit
einer
reinen
Teilchenablagerung
ohne
wesentliche
Benetzungsunterschiede
zwischen
den
einzufärbenden
und
den
nicht
einzufärbenden
Bereichen
zu
realisieren,
muß
die
Flüssigkeitsschicht
sehr
dünn
und
die
Konzentration
der
festen
Farbmittelteilchen
relativ
hoch
sein.
EuroPat v2