Translation of "Participant group" in German
Each
participant
or
group
can
compete
with
only
one
audiovisual
product.
Jeder
Teilnehmer
oder
jede
Gruppe
kann
mit
nur
einem
audiovisuellen
Produkt
konkurrieren.
CCAligned v1
Gerhard
Brändle,
a
JUMP
participant
of
the
group
2017
said:
Gerhard
Brändle,
ein
JUMP-Teilnehmer
aus
der
Gruppe
2017
sagt:
CCAligned v1
What
budget
per
participant
or
group
would
you
quote?
Welches
Budget
pro
Teilnehmer
oder
Gruppe
möchten
Sie
veranschlagen?
CCAligned v1
The
training
programme
may
vary
depending
on
the
weather
conditions
and
the
participant
group!
Das
Trainingsprogramm
kann
je
nach
Witterung
und
Teilnehmergruppe
variieren.
ParaCrawl v7.1
Resolves
a
participant
in
the
group
and
lists
its
address.
Löst
Teilnehmer
in
Gruppe
auf
und
listet
Adresse
auf.
ParaCrawl v7.1
Participant
and
group
orientation:
the
participants
are
at
the
center
of
the
acquisition
process.
Die
Teilnehmer-
und
Gruppenorientiertheit:
Im
Zentrum
des
Erwerbprozesses
steht
der
Teilnehmer.
ParaCrawl v7.1
Number
three
was
a
participant
group,
the
MKD
Shooting
Team.
Nummer
drei
war
eine
Teilnehmergruppe,
das
MKD
Shooting
Team.
ParaCrawl v7.1
Based
on
your
input
and
our
analysis,
we
create
a
training
programme
which
is
adapted
to
the
respective
participant
group.
Aufbauend
auf
Ihrem
Input
und
unserer
Analyse
kreieren
wir
ein
auf
die
jeweilige
Teilnehmergruppe
abgestimmtes
Trainingsprogramm.
CCAligned v1
Jogging,
scooter
and
bike
riding,
inline
skating
or
as
a
participant
of
a
group...
Joggen,
Scooter-
und
Rad
fahren,
Inline
Skaten
oder
als
Teilnehmer
einer
Gruppe...
CCAligned v1
An
example
of
a
group-specific
event
is
the
removal
of
a
participant
from
the
group.
Ein
Beispiel
für
ein
gruppenspezifisches
Ereignis
ist
das
Entfernen
eines
Teilnehmers
aus
der
Gruppe.
EuroPat v2
A
user
dials
this
group
and
the
system
dials
each
participant
in
the
group.
Ein
Benutzer
wählt
diese
Gruppe
an
und
das
System
wählt
jeden
Teilnehmer
der
Gruppe
an.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
works
contracts,
service
contracts
and
siting
or
installation
operations
in
the
context
of
a
supply
contract,
the
contracting
authority
may
require
that
certain
critical
tasks
be
performed
directly
by
the
tenderer
itself
or,
where
the
tender
is
submitted
by
a
group
of
economic
operators,
a
participant
in
the
group.
Der
öffentliche
Auftraggeber
kann
im
Falle
von
Bauaufträgen,
Dienstleistungsaufträgen
sowie
Verlege-
oder
Installationsarbeiten
im
Zusammenhang
mit
einem
Lieferauftrag
vorschreiben,
dass
bestimmte
kritische
Aufgaben
direkt
vom
Bieter
selbst
oder —
wenn
der
Bieter
einer
Gruppe
von
Wirtschaftsteilnehmern
angehört —
von
einem
Gruppenteilnehmer
ausgeführt
werden.
DGT v2019
However,
it
must
be
possible
to
apply
the
requirement
"suitability
to
pursue
the
professional
activity"
to
each
participant
in
a
group,
depending
on
the
activity
which
the
participant
concerned
will
be
called
upon
to
carry
out
in
the
performance
of
the
contract.
Die
Befähigung
zur
Berufsausübung
muss
von
jedem
Mitglied
der
Bietergemeinschaft
gefordert
werden
können,
und
zwar
in
Abhängigkeit
von
der
Tätigkeit,
die
das
jeweilige
Mitglied
bei
der
Ausführung
des
Auftrags
übernehmen
soll.
TildeMODEL v2018
In
the
case
of
works
contracts,
service
contracts
and
siting
or
installation
operations
in
the
context
of
a
supply
contract,
contracting
authorities
may
require
that
certain
critical
tasks
be
performed
directly
by
the
tenderer
itself
or,
where
the
tender
is
submitted
by
a
group
of
economic
operators
as
referred
to
in
Article
19(2),
by
a
participant
in
that
group.
Die
öffentlichen
Auftraggeber
können
im
Falle
von
Bauaufträgen,
Dienstleistungsaufträgen
sowie
Verlege-
oder
Installationsarbeiten
im
Zusammenhang
mit
einem
Lieferauftrag
vorschreiben,
dass
bestimmte
kritische
Aufgaben
direkt
vom
Bieter
selbst
oder
—
wenn
der
Bieter
einer
Gruppe
von
Wirtschaftsteilnehmern
gemäß
Artikel
19
Absatz
2
angehört
—
von
einem
Gruppenteilnehmer
ausgeführt
werden.
DGT v2019
In
the
case
of
works
contracts,
service
contracts
and
siting
and
installation
operations
in
the
context
of
a
supply
contract,
contracting
entities
may
require
that
certain
critical
tasks
be
performed
directly
by
the
tenderer
itself
or,
where
the
tender
is
submitted
by
a
group
of
economic
operators
as
referred
to
in
Article
37(2),
a
participant
in
that
group.
Die
Auftraggeber
können
im
Falle
von
Bauleistungsaufträgen,
Dienstleistungsaufträgen
sowie
Verlege-
oder
Installationsarbeiten
im
Zusammenhang
mit
einem
Lieferauftrag
vorschreiben,
dass
bestimmte
kritische
Aufgaben
direkt
vom
Bieter
selbst
oder
—
wenn
der
Bieter
einer
Gruppe
von
Wirtschaftsteilnehmern
gemäß
Artikel
37
Absatz
2
angehört
—
von
einem
Gruppenteilnehmer
ausgeführt
werden.
DGT v2019
In
the
case
of
works
contracts,
service
contracts
and
siting
and
installation
operations
in
the
context
of
a
supply
contract,
contracting
authorities
may
require
that
certain
critical
tasks
be
performed
directly
by
the
tenderer
itself
or,
where
a
tender
is
submitted
by
a
group
of
economic
operators
as
referred
to
in
Article
6,
a
participant
in
the
group.
Im
Falle
von
Bauaufträgen,
Dienstleistungsaufträgen
sowie
Verlege-
und
Installationsarbeiten
im
Zusammenhang
mit
einem
Lieferauftrag
können
die
öffentlichen
Auftraggeber
vorschreiben,
dass
bestimmte
kritische
Aufgaben
direkt
vom
Bieter
selbst
oder
-
wenn
ein
Bieter
einer
Gruppe
von
Wirtschaftsteilnehmern
gemäß
Artikel
6
angehört
–
von
einem
Gruppenteilnehmer
ausgeführt
werden.
TildeMODEL v2018
As
regards
the
minimum
criteria
which
the
contracting
authority
may
require
the
head
of
the
group
to
meet,
it
has
to
be
ensured
that
the
word
"minimum"
is
interpreted
in
such
a
way
as
to
guarantee
to
the
contracting
authority
that
at
least
one
participant
in
the
group
has
the
skills
required
for
the
performance
of
the
contract.
Was
die
Mindestanforderungen
angeht,
die
der
Auftraggeber
vom
federführenden
Mitglied
der
Bietergemeinschaft
verlangen
kann,
so
muss
gewährleistet
sein,
dass
das
Wort
„mindest“
dahingehend
interpretiert
wird,
dass
der
Auftraggeber
sicher
sein
kann,
dass
mindestens
ein
Mitglied
der
Bietergemeinschaft
über
die
für
die
Ausführung
des
Auftrags
notwendigen
Kenntnisse
verfügt.
TildeMODEL v2018
This
should
be
ideally
as
problemcentred
as
possible,
limited
in
length,
as
specific
to
the
problem
or
industry
as
possible,
able
to
be
used
for
problem
analytical
selfhelp
diagnostic
approaches,
written
in
the
right
language
and
at
the
right
level
for
the
participant
group.
Trotzdem
sollten
diese
Merkmale,
wenn
es
darum
geht,
geeignete
Aus
und
Weiterbildungsangebote
für
Kleinbetriebe
zu
konzipieren,
so
intensiv
wie
möglich
berücksichtigt
werden.
EUbookshop v2