Translation of "Partial waiver" in German
Specifically,
if
a
client
cannot
respect
the
terms
of
his
loan,
the
merged
entity
will
only
restructure
the
lending
terms
(deferral
or
partial
waiver
of
repayments,
conversion
of
(part
of)
the
claim
in
capital,
etc.)
if
such
a
restructuring
would
lead
to
enhancing
the
present
value
of
the
loan
(i.e.
if
the
present
value
of
the
cash
flows
to
be
expected
from
the
restructuring
is
higher
than
the
present
value
of
the
cash
flows
which
can
be
expected
from
liquidation).
Im
Einzelnen
heißt
dies
für
den
Fall,
dass
ein
Kunde
die
Konditionen
seines
Darlehens
nicht
einhalten
kann,
dass
das
aus
dem
Zusammenschluss
hervorgehende
Institut
die
Darlehenskonditionen
nur
dann
umgestaltet
(Aufschub
oder
teilweiser
Erlass
der
Rückzahlungen,
Umwandlung
(eines
Teils)
der
Forderung
in
Kapital
usw.),
wenn
dies
zu
einem
höheren
NGW
des
Darlehens
führen
würde
(d.
h.
wenn
der
aus
der
Umstrukturierung
zu
erwartende
NGW
des
Cashflows
höher
als
der
Gegenwartswert
des
Cashflows
ausfällt,
der
bei
Liquidation
zu
erwarten
wäre).
DGT v2019
Weighing
the
different
options
for
WAK
against
each
other
the
Commission
concludes
that
the
partial
subordination
and
waiver
of
claims
of
4
December
2000
and
of
21
February
2001
totalling
of
EUR
5005441,60
and
waiver
of
interest
payments
as
from
31
December
2000
was
the
most
favourable
option
for
WAK
and
is
therefore
in
accordance
with
the
private
creditor
test.
Unter
Abwägung
der
unterschiedlichen
Alternativen,
die
der
WAK
zur
Verfügung
standen,
kommt
die
Kommission
zu
dem
Schluss,
dass
der
teilweise
Rangrücktritt
und
Verzicht
auf
die
Forderungen
vom
4.
Dezember
2000
und
vom
21.
Februar
2001
in
Höhe
von
insgesamt
5005441,60
EUR
und
der
Verzicht
auf
die
Zinszahlungen
ab
dem
31.
Dezember
2000
die
günstigste
Option
für
die
WAK
darstellten
und
insofern
mit
dem
Privatgläubigertest
vereinbar
sind.
DGT v2019
The
Commission
therefore
concludes
that
WAK’s
partial
subordination
and
waiver
of
claims
was
the
most
favourable
option
for
WAK
and
is
therefore
in
according
with
the
private
creditor
principle
and
are
therefore
not
to
be
considered
State
aid
within
the
meaning
of
Article
107(1)
of
the
TFEU
to
GfW.
Deshalb
kommt
die
Kommission
zu
dem
Schluss,
dass
der
teilweise
Rangrücktritt
und
Forderungsverzicht
der
WAK
die
günstigste
Alternative
darstellten,
insofern
mit
dem
Privatgläubigergrundsatz
vereinbar
sind
und
daher
nicht
als
staatliche
Beihilfe
zugunsten
der
GfW
im
Sinne
von
Artikel
107
Absatz
1
AEUV
angesehen
werden
können.
DGT v2019
For
the
purposes
of
this
Regulation,
‘import
tariff
quota’
means
a
specified
quantity
of
goods
that
can
be
imported
during
a
limited
period
subject
to
the
total
(total
suspension)
or
partial
waiver
(partial
suspension)
of
the
normal
duties
applicable.
Im
Sinne
dieser
Verordnung
ist
ein
„Einfuhrzollkontingent“
eine
bestimmte
Menge
von
Waren,
die
während
eines
begrenzten
Zeitraums
eingeführt
werden
kann,
wobei
der
Regelzoll
gar
nicht
(vollständige
Aussetzung)
oder
nur
teilweise
(teilweise
Aussetzung)
erhoben
wird.
DGT v2019
In
December
1998,
Germany
notified
the
Commission
of
various
measures
designed
to
consolidate
the
financial
position
of
Technische
Glaswerke
Ilmenau
(TGI),
including
a
partial
waiver
of
payment
and
a
bank
loan.
Im
Dezember
1998
notifizierte
Deutschland
der
Kommission
verschiedene
Maßnahmen
zur
finanziellen
Konsolidierung
der
Technischen
Glaswerke
Ilmenau
(TGI),
darunter
einen
teilweisen
Zahlungsverzicht
und
ein
Bankdarlehen.
TildeMODEL v2018
The
EMEA
received
applications
for
PIPs
and
full
or
partial
waivers
relating
to
202
indications.
Bei
der
EMEA
sind
PIP-Anträge
und
Anträge
auf
vollständige
oder
teilweise
Freistellung
zu
202
Indikationen
eingegangen.
ELRC_2682 v1
In
addition,
the
plans
aim
to
reduce
both
companies’
pending
debts
through
partial
and
full
waivers
of
non-secured
debts
and
a
contribution
from
the
workforce.
Außerdem
sehen
die
Pläne
vor,
dass
die
Unternehmensschulden
durch
teilweisen
und
vollständigen
Verzicht
auf
nicht
gesicherte
Schulden
und
einen
Beitrag
der
Arbeitnehmer
verringert
werden.
DGT v2019