Translation of "Partial release" in German
The
European
Commission
is
supporting
a
partial
release
of
funds
from
the
World
Bank
Reform
Trust
Fund.
Die
Europäische
Kommission
unterstützt
die
Freigabe
eines
Teils
der
Reformtreuhandfondsmittel
der
Weltbank.
TildeMODEL v2018
Such
a
partial
release
of
the
sample
vessels
can
also
be
understood
to
constitute
an
open
setting.
Auch
eine
derartige
teilweise
Freigabe
der
Probenbehälter
kann
als
Öffnungsstellung
verstanden
werden.
EuroPat v2
On
partial
release
of
the
braking,
control
chamber
4
is
partially
vented.
Bei
teilweiser
Aufhebung
der
Bremsung
wird
die
Bremsdrucksteuerkammer
4
über
das
Bremsventil
teilweise
entlüftet.
EuroPat v2
Will
the
partial
release
of
the
bloggers
have
an
impact
on
the
course
of
the
trial
of
the
others?
Wird
die
Freilassung
einiger
Blogger(innen)
eine
Wirkung
auf
den
Prozessverlauf
der
anderen
haben?
ParaCrawl v7.1
Stoppage
of
influx
and
partial
release
from
bondage
are
means
to
complete
liberation.
Stillstand
des
Zuflusses
und
der
teilweisen
Freigabe
von
der
Knechtschaft
ist
Mittel,
Befreiung
durchzuführen.
ParaCrawl v7.1
He
also
defended
the
partial
release
of
the
bloggers,
redoubling
his
indication
that
the
remaining
bloggers
would
not
be
released,
that
their
case
would
not
be
dropped,
and
that
the
threat
of
going
back
to
prison
would
be
hanging
over
the
heads
of
the
released
ones
as
well.
Er
verteidigte
auch
die
Freilassung
einiger
der
Blogger(innen)
und
bekräftigte
damit
noch
einmal
seinen
Hinweis
darauf,
dass
die
übrigen
Blogger
nicht
entlassen
werden
würden,
ihr
Fall
nicht
fallengelassen
werde
und
auch
über
den
Köpfen
der
bereits
Entlassenen
immer
die
Bedrohung
hinge,
dass
sie
erneut
ins
Gefängnis
müssen.
GlobalVoices v2018q4
Critics
suggest
that
the
partial
release
of
Zone9
writers
was
government’s
attempt
to
deflect
mounting
criticism
about
Ethiopia’s
dreadful
human
rights
record
approaching
the
Obama
visit.
Kritiker(innen)
nehmen
an,
dass
die
Freilassung
einiger
der
Zone9-Autor(inn)en
ein
Versuch
der
Regierung
war,
vor
dem
bevorstehenden
Besuch
Obamas
die
wachsende
Kritik
über
die
haarsträubende
Lage
der
Menschenrechte
in
Äthiopien
abzufedern.
GlobalVoices v2018q4
If
the
evidence
laid
down
by
the
specific
Union
rules
is
produced
within
the
specified
period
that
all
primary
requirements
have
been
met,
in
circumstances
where
a
secondary
requirement
has
been
breached,
a
partial
release
of
the
security
shall
be
made
and
the
rest
of
the
sum
secured
forfeited.
Wird
in
Fällen
der
Nichterfüllung
einer
Nebenpflicht
innerhalb
der
vorgeschriebenen
Frist
der
in
der
besonderen
Unionsregelung
vorgesehene
Nachweis
erbracht,
dass
die
Hauptpflicht(en)
erfüllt
wurde(n),
so
wird
die
Sicherheit
teilweise
freigegeben,
während
der
Restbetrag
verfällt.
DGT v2019
In
a
snap
locking
mechanism
for
rotary
switches
an
operating
shaft
(4)
operable
by
a
switch
handle
can
be
rotated
against
the
force
of
an
energy-storage
mechanism
and
each
lock-in
position
is
occupied
with
at
least
partial
release
of
the
energy-storage
mechanism.
Bei
einem
Schnapprastenwerk
für
Drehschalter
ist
eine
mittels
eines
Schaltergriffes
betätigbare
Antriebswelle
(4)
entgegen
der
Kraft
eines
Kraftspeichers
verdrehbar
und
jede
Raststellung
wird
unter
zumindest
teilweiser
Entspannung
des
Kraftspeichers
eingenommen.
EuroPat v2
The
high
daily
doses
which
are
necessary
since
only
a
relatively
low
binding
rate
obtains
at
neutral
pH
in
isotonic
medium,
and
the
(partial)
re-release
of
the
adsorbed
bile
acids.
Die
hohen
Tagesdosen,
die
notwendig
sind,
weil
nur
eine
relativ
geringe
Bindungsrate
bei
neutralem
pH
in
isotonem
Medium
besteht,
sowie
die
(teilweise)
Wiederfreisetzung
der
adsorbierten
Gallensäuren.
EuroPat v2
There
it
is
allowed
to
react
at
temperatures
of
up
to
220°
C.,
until
the
glycol
has
reacted
with
the
silane
esters
(VI)
to
such
an
extent
that
at
least
a
partial
release
of
the
glycol
monoalkyl
ether
IV
that
forms
in
the
reaction
has
taken
place.
Dort
läßt
man
es
bei
Temperaturen
bis
zu
220°C
reagieren,
bis
das
einzukondensierende
Glycol
so
weit
mit
den
Silanestern
(VI)
reagiert
hat,
daß
mindestens
eine
teilweise
Freisetzung
des
bei
der
Reaktion
entstehenden
Glycolmonoalkylethers
IV
stattgefunden
hat.
EuroPat v2
It
seeks
to
permit
the
partial
release
of
the
outer
surface
of
the
safety-seal
strip
without
a
movable
part
associated
with
the
mold
core
having
to
be
carried
along
in
the
stripping
direction.
Die
teilweise
Freigabe
der
Außenfläche
des
Garantiebands
soll
erfolgen
können,
ohne
daß
ein
zum
Spritzkern
gehörendes
bewegliches
Teil
in
Abstreifrichtung
mitgeführt
werden
muß.
EuroPat v2
The
high
daily
doses,
which
are
due
to
a
low
bonding
rate
in
isotonic
solution
and
to
partial
re-release
of
the
bile
acid
adsorbed.
Die
hohen
Tagesdosen,
die
auf
eine
geringe
Bindungsrate
in
isotonischer
Lösung
und
auf
teilweise
Wiederfreisetzung
der
adsorbierten
Gallensäure
zurückzuführen
sind.
EuroPat v2
The
high
daily
doses,
which
can
be
attributed
to
a
relatively
low
binding
rate
at
neutral
pH
in
isotonic
medium
and
the
(partial)
re-release
of
the
adsorbed
bile
acids.
Die
hohen
Tagesdosen,
die
zurückzuführen
sind
auf
eine
relativ
geringe
Bindungsrate
bei
neutralem
pH
in
isotonen
Medium
und
der
(teilweisen)
Wiederfreisetzung
der
adsorbierten
Gallensäuren.
EuroPat v2
The
high
daily
doses,
which
are
to
be
attributed
to
a
low
bonding
rate
in
isotonic
solution
and
to
partial
re-release
of
the
bile
acid
adsorbed.
Die
hohen
Tagesdosen,
die
auf
eine
geringe
Bindungsrate
in
isotonischer
Lösung
und
auf
teilweise
Wiederfreisetzung
der
adsorbierten
Gallensäure
zurückzuführen
sind.
EuroPat v2
By
means
of
such
overload
protection,
which
effects
a
partial
release
of
the
crane
movement,
an
uncontrolled
dragging
of
the
load
10
over
the
ship
60
can
also
be
prevented.
Durch
eine
solche
Überlastsicherung,
welche
eine
teilweise
Freigabe
der
Kranbewegung
bewirkt,
kann
zudem
ein
unkontrolliertes
Schleifen
der
Last
10
über
das
Schiff
60
verhindert
werden.
EuroPat v2
The
second
operating
condition,
which
leads
to
the
at
least
partial
opening
of
the
thermostat
valve
or
to
the
partial
release
of
coolant
flow
over
the
radiator,
preferably
is
the
attainment
of
a
specified
coolant
temperature
at
the
outlet
of
the
internal
combustion
engine.
Die
zweite
Betriebsbedingung,
die
zumindest
zum
teilweisen
Öffnen
des
Thermostatventils
bzw.
zur
teilweisen
Freigabe
des
Kühlmittelflusses
über
den
Kühler
führt,
ist
vorzugsweise
das
Erreichen
einer
vorgegebenen
Kühlmitteltemperatur
am
Ausgang
der
Brennkraftmaschine,
vorzugsweise
der
sog.
Öffnungstemperatur.
EuroPat v2
A
process
according
to
claim
1
in
which
said
process
is
conducted
by
passing
at
least
one
reaction
component
from
the
bottom
to
the
top
of
said
fixed
bed
reactor,
removing
the
gaseous
phase
at
the
head
of
the
reactor
and
separating
the
alcohol
from
the
gaseous
phase
by
partial
pressure
release.
Verfahren
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
man
den
als
Festbett
angeordneten
Katalysator
zumindest
von
einer
Reaktionskomponente
von
unten
nach
oben
durchströmen
läßt,
die
Gasphase
am
Kopf
des
Reaktors
abführt
und
den
gebildeten
Alkohol
aus
der
Gasphase
durch
partielle
Entspannung
abtrennt.
EuroPat v2
In
particular
the
rinsing
step
in
accordance
with
claim
2
has
been
shown
to
be
advantageous,
whereby
the
specific
counter
flow
rinsing
of
the
prefilter
can
occur
subsequent
to
the
partial
counter
flow
release
(stage
2,3
of
claim
1)
as
well
as
parallel
thereto,
whereby
the
relieving
effect
in
subsequent
method
steps
is
partially
effective,
while
the
parallel
performance
of
these
stages
are
advantageous
for
the
time
plan
of
the
operating
performance.
In
der
Zeichnung
zeigt:
besondere
Gegenstromspülung
des
Vorfilters
sowohl
im
Anschluß
an
dessen
teilweise
Gegenstromentspannung
(Schritt
2.3.
von
Anspruch
1),
als
auch
parallel
dazu,
erfolgen,
wobei
der
Reinigungseffekt
bei
Nacheinanderfolgen
der
Verfahrensschritte
besonders
gut
ist,
während
das
parallele
Durchführen
dieser
Schritte
vorteilhaft
für
den
Zeitplan
des
Verfahrensablaufes
ist.
EuroPat v2
Most
expectant
mothers
face
such
a
problem
as
partial
release
of
the
acid
content
of
the
stomach
into
the
esophagus.
Die
meisten
werdenden
Mütter
haben
ein
Problem
wie
die
teilweise
Freisetzung
des
Säuregehalts
des
Magens
in
die
Speiseröhre.
ParaCrawl v7.1
For
a
high
degree
of
coupling
of
16,
only
a
partial
release
of
the
DNA
was
observed,
which
suggests
a
stronger
binding
of
the
polymers
to
the
plasmid.
Bei
einem
hohen
Kupplungsgrad
von
16
konnte
nur
eine
teilweise
Freisetzung
der
DNA
beobachtet
werden,
was
auf
eine
stärkere
Bindung
der
Polymere
an
das
Plasmid
hindeutet.
EuroPat v2
Since
the
control
of
the
drill-off
movement
of
the
pneumatic
motor
takes
place
with
the
air
contained
in
the
pneumatic
cylinder,
a
partial
release
of
the
air
to
relieve
the
pressure
on
the
tension
bolt
is
first
necessary
before
the
pneumatic
motor
can
rotate
the
tension
bolt.
Da
die
Steuerung
der
Abdrillbewegung
des
pneumatischen
Motors
mit
der
im
Pneumatikzylinder
enthaltenen
Luft
erfolgt,
ist
zunächst
ein
teilweises
Ablassen
der
Luft
zur
Druckentlastung
des
Zugbolzens
erforderlich,
bevor
der
pneumatische
Motor
den
Zugbolzen
drehen
kann.
EuroPat v2