Translation of "Partial exercise" in German

No single or partial exercise of a right or remedy provided by the Campus Licence Agreement or by law prevents further exercise of the right or remedy or the exercise of another right or remedy.
Keine einzelne oder teilweise Ausübung eines Rechts aus der Campus-Lizenzvereinbarung oder aus dem Gesetz verhindert die weitere Ausübung eines anderen Rechts oder Rechtsbehelfs.
ParaCrawl v7.1

No single or partial exercise of any right, remedy, power or privilege hereunder precludes any other or further exercise thereof or the exercise of any other right, remedy, power or privilege.
Keine Einzel- oder teilweise Ausübung eines Rechts, Abhilfe, macht oder Privileg schließt hierunter andere oder weitere Ausübung oder die Ausübung eines anderen rechts, Abhilfe, macht oder Privileg.
ParaCrawl v7.1

In accordance with Article 20 of the Federal Act on Stock Exchanges and Securities Trading (Stock Exchange Act), Holcim Ltd was notified on July 17, 2009, that Thomas Schmidheiny with the partial exercise of his subscription rights in the course of the capital increase through the Schweizerische Cement-Industrie-Gesellschaft, Zürcherstrasse 156, 8645 Jona, Switzerland, now indirectly holds 18.19 percent of the voting rights and of the registered share capital of Holcim Ltd.
In Übereinstimmung mit Artikel 20 des Bundesgesetzes über die Börsen und den Effektenhandel (Börsengesetz) wurde Holcim Ltd am 17. Juli 2009 informiert, dass Thomas Schmidheiny über die Schweizerische Cement-Industrie-Gesellschaft, Zürcherstrasse 156, 8645 Jona, Schweiz, mit der partiellen Ausübung der Bezugsrechte im Rahmen der Kapitalerhöhung von Holcim Ltd nun indirekt 18,19 Prozent der Stimmrechte und des eingetragenen Aktienkapitals der Holcim Ltd hält.
ParaCrawl v7.1

Delivery Hero's share capital will be increased through a partial exercise of its existing authorized capital that had been granted for this specific purpose by an amount of up to EUR 1,366,311 from EUR 182,498,900 to up to EUR 183,865,211.
Das Grundkapital von Delivery Hero wird durch teilweise Ausnutzung des bestehenden genehmigten Kapitals, das für diesen spezifischen Zweck geschaffen worden war, um bis zu EUR 1.366.311 von EUR 182.498.900 auf bis zu EUR 183.865.211 erhöht.
ParaCrawl v7.1

No single or partial exercise of a right or remedy provided by any Agreement or by law prevents a further exercise of the right or remedy or the exercise of another right or remedy.
Eine vollständige oder teilweise Ausübung eines bestimmten vertraglichen oder gesetzlichen Rechts oder Rechtsmittels verhindert keine weitere Ausübung dieses oder eines anderen Rechts oder Rechtsmittels.
ParaCrawl v7.1

The Corporation issued an aggregate of 2,942,950 common shares (including 333,950 common shares pursuant to the partial exercise of the Agents’ over-allotment option) at a price of $5.75 per share for gross proceeds of approximately $16.9 million (the “Offering”).
Das Unternehmen emittierte insgesamt 2.942.950 Stammaktien (einschließlich 333.950 Stammaktien gemäß der teilweisen Ausübung der Überzeichnungsoption der Makler) zu einem Preis von 5,75 CAD pro Aktie für einen Bruttoerlös von ca. 16,9 Mio. CAD (das „Emissionsangebot“).
ParaCrawl v7.1

No single or partial exercise of a right, power or remedy provided by a Contract shall prevent any further exercise of the right, power or remedy or the exercise of another right, power or remedy.
Keine einmalige oder teilweise Ausübung eines Rechts, einer Befugnis oder eines Rechtsmittels aus einem Vertrag verhindert die weitere Ausübung des Rechts, der Befugnis oder des Rechtsmittels oder die Ausübung eines anderen Rechts, einer anderen Befugnis oder eines anderen Rechtsmittels.
ParaCrawl v7.1

No single or partial exercise of any right or remedy under the agreement by the Organiser shall preclude or restrict the further exercise of any such right or remedy.
Eine einmalige oder teilweise Ausübung eines Rechts oder Rechtsmittels gemäß dem Vertrag durch den Veranstalter bedeutet keinen Ausschluss und keine Beschränkung der weiteren Ausübung eines solchen Rechts oder Rechtsmittels.
ParaCrawl v7.1

Delivery Hero's share capital will be increased through a partial exercise of its existing authorized capital that has been granted for this specific purpose by an amount of up to EUR 1.173.942,00 from EUR 187.504.222,00 to up to EUR 188.678.164,00.
Das Grundkapital von Delivery Hero wird durch teilweise Ausnutzung des bestehenden genehmigten Kapitals, das für diesen spezifischen Zweck geschaffen worden ist, um bis zu EUR 1.173.942,00 von EUR 187.504.222,00 auf bis zu EUR 188.678.164,00 erhöht.
ParaCrawl v7.1

The single or partial exercise of a right, power or remedy does not prevent us from subsequently exercising any other right, power or remedy.
Die einzelne oder teilweise Ausübung eines Rechts, einer Befugnis oder eines Rechtsbehelfs hindert uns nicht daran, anschließend andere Rechte, Befugnisse oder Rechtsbehelfe auszuüben.
ParaCrawl v7.1

If the placement is successful, Delivery Hero"s share capital will be increased through a partial exercise of its existing authorized capital by an amount of up to EUR 10,500,000 from EUR 171,998,900 to up to EUR 182,498,900.
Ist die Platzierung erfolgreich, wird Delivery Hero ihr Grundkapital durch eine teilweise Ausnutzung ihres genehmigten Kapitals um bis zu EUR 10.500.000 von EUR 171.998.900 auf bis zu EUR 182.498.900 erhöhen.
ParaCrawl v7.1

Berlin, December 6, 2017 - Today, Delivery Hero AG ("Delivery Hero") set the number of new shares to be issued through a partial exercise of its authorized capital to 10,500,000 new ordinary registered shares with no-par value (Stückaktien) ("New Shares").
Berlin, 6. Dezember 2017 - Die Delivery Hero AG ("Delivery Hero") hat heute die Anzahl der durch eine teilweise Ausnutzung ihres genehmigten Kapitals neu auszugebenden Aktien auf 10.500.000 auf den Namen lautende Stammaktien ohne Nennbetrag (Stückaktien) ("Neue Aktien") festgesetzt.
ParaCrawl v7.1

Delivery Hero's share capital will be increased through a partial exercise of its existing authorized capital that had been granted for this specific purpose by an amount of EUR 500,266 from EUR 183,955,311 to EUR 184,455,577.
Das Grundkapital von Delivery Hero wird durch teilweise Ausnutzung des bestehenden genehmigten Kapitals, das für diesen spezifischen Zweck geschaffen worden war, um EUR 500.266 von EUR 183.955.311 auf EUR 184.455.577 erhöht.
ParaCrawl v7.1

No delay in exercising, no course of dealing with respect to, or no partial exercise of any right or remedy under this TOS constitutes a waiver of any other right or remedy, or future exercise thereof.
Keine Verzögerung bei der Ausübung stellt kein Verlauf des Handels in Bezug auf, oder nicht teilweise Ausübung eines Rechts oder Rechtsmittel im Rahmen dieses TOS einen Verzicht auf jegliche anderen Rechte oder Rechtsmittel, oder künftigen Ausübung derselben.
ParaCrawl v7.1

The aggregate amount subscribed pursuant to this first closing includes the partial exercise of the over-allotment option of 15% of the Flow-Through Units sold pursuant to the Offering, for an amount of 250,000 Flow-Through Units.
Der im Rahmen dieses ersten Abschlusses insgesamt gezeichnete Betrag beinhaltet die partielle Ausübung der Überzuteilungsoption von 15 % der im Rahmen des Angebots verkauften Flow-through-Einheiten (insgesamt 250.000 Flow-through-Einheiten).
ParaCrawl v7.1

Any partial exercising of the conversion right is excluded.
Die nur teilweise Ausübung des Wandlungsrechts für eine Teilschuldverschreibung ist ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1

For the external tube 104 to rest completely smoothly against the wall 110 also in this portion, the partial vacuum channels 103 are not only connected with the mold recesses 102 by means of vacuum slits 111--as with the mold recesses 102--but, by means of annular vacuum slits 112, they are connected with the socket recess 109, so that over the entire circumference of the wall a partial vacuum is exercised on the outside of the external tube 104.
Damit auch in diesem Bereich der Außen-Schlauch 104 sich vollkommen glatt an die Wand 110 anlegt, sind die Teilvakuum-Kanäle 103 nicht nur - wie bei den Formausnehmungen 102 - mittels Vakuumschlitzen 111 mit den Formausnehmungen 102 verbunden, sondern mittels Vakuum-Ringschlitzen 112 mit der Muffen-Ausnehmung 109 verbunden, so daß über den gesamten Wandumfang Teilvakuum auf die Außenseite des Außen-Schlauches 104 ausgeübt wird.
EuroPat v2

Goldman Sachs International acting on behalf of the other Managers has partially exercised the Greenshoe-option that was granted in connection with the IPO.
Goldman Sachs International hat für Rechnung der Konsortialbanken die ihr im Rahmen des Börsengangs eingeräumte Greenshoe-Option teilweise ausgeübt.
ParaCrawl v7.1

Holzminden, 7 February 2019 - The Management Board of Symrise AG (the "Company") resolved, with the approval of the Supervisory Board, to increase the Company's share capital against cash contributions by partially exercising the Company's authorized capital.
Holzminden, 7. Februar 2019 - Der Vorstand der Symrise AG (die "Gesellschaft") hat mit Zustimmung des Aufsichtsrats beschlossen, das Grundkapital der Gesellschaft gegen Bareinlage in teilweiser Ausnutzung des genehmigten Kapitals zu erhöhen.
ParaCrawl v7.1