Translation of "Parking brake cable" in German
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
Field
of
the
Invention
The
present
invention
relates
to
an
actuation
device
for
a
cable-operated
parking
brake
of
a
motor
vehicle
and
which
enables
actuation
of
the
parking
brake
selectively
by
muscular
energy
or
with
a
motive
power
assist,
the
actuation
device
including
a
muscular
energy-actuated
member
for
actuating
the
parking
brake,
an
auxiliary
motor
for
actuating
the
parking
brake,
a
brake
cable
tightening
device,
and
a
drive
for
actuating
the
brake
cable
tightening
device
and
including,
first
and
second
drive
elements
connected,
respectively,
with
the
muscular
energy-actuated
member
and
the
auxiliary
motor,
and
a
connection
element
for
selectively
connecting
one
of
the
first
and
second
drive
elements
with
the
brake
cable
tightening
device.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
Betätigungseinrichtung
für
eine
Feststellbremse,
insbesondere
für
eine
Seilbremse
in
Kraftwagen,
welche
ein
Betätigen
der
Feststellbremse
wahlweise
mittels
Muskelkraft
oder
mittels
einer
motorischen
Hilfskraft
ermöglicht
und
einerseits
eine
auf
das
oder
die
Bremsseile
wirkende
Zuspannvorrichtung,
andererseits
eine
Antriebseinrichtung
für
die
auf
das
oder
die
Bremsseile
wirkende
Zuspannvorrichtung
umfaßt,
wobei
die
Antriebseinrichtung
einen
ersten
mit
einem
Hilfsmotor
verbundenen
und
einen
zweiten
mit
einem
mittels
Muskelkraft
verstellbaren
Organ
verbundenen
Antriebszug
sowie
ein
Mittel
zum
wechselweisen
Verbinden
jeweils
eines
der
beiden
Antriebszüge
der
Antriebseinrichtung
mit
der
auf
die
Bremsseile
wirkenden
Zuspannvorrichtung
umfaßt.
EuroPat v2
Also,
the
crimped
ends
of
the
Toyota
Parking
Brake
Cable
has
the
potential
to
slip
off,
and
the
rubber
cable
that
runs
between
your
car
and
the
rear
brakes
tears
or
splits.
Auch
die
gekräuselten
Enden
der
Toyota
Parken
Bremskabel
das
Potenzial
hat,
zu
rutschen,
und
der
Gummi-Kabel,
das
zwischen
Ihrem
Auto
und
die
hinteren
Bremsen
oder
Tränen
teilt.
ParaCrawl v7.1
Every
time
the
parking
brake
is
pushed,
or
in
some
cars,
raised,
a
steel
parking
brake
cable
pulls
a
tension
lever
tightly.
Jedes
Mal,
wenn
die
Feststellbremse
betätigt,
oder
in
einigen
Autos,
die
eine
Stahl-Parkplatz
Bremskabel
zieht
eine
Spannung
Hebel
fest.
ParaCrawl v7.1
Other
factors
that
should
be
considered
in
the
parking
brake
of
your
Toyota
are
the
Toyota
Parking
Brake
Cables.
Andere
Faktoren,
sollten
in
der
Feststellbremse
des
Toyota
Toyota
sind
die
Feststellbremse
Kabel.
ParaCrawl v7.1
Toyota
Parking
Brake
Cables
are
a
key
component
in
your
vehicle
because
it
connects
the
parking
brake
handle
to
the
brake
itself.
Toyota
Parking
Brake
Kabel
ist
eine
zentrale
Komponente
in
Ihrem
Fahrzeug,
weil
sie
verbindet
die
Feststellbremse,
um
die
sich
die
Bremse.
ParaCrawl v7.1
But
since
cars,
especially
those
with
automatic
transmissions
generally
use
the
parking
brake
only
when
they
park,
the
parking
brake
cables
tend
to
corrode.
Aber
da
Autos,
vor
allem
diejenigen
mit
automatischen
Getrieben
der
Regel
verwenden
Sie
die
Feststellbremse
nur
dann,
wenn
sie
Park,
die
Feststellbremse
Kabel
eher
korrodieren.
ParaCrawl v7.1