Translation of "Electric parking brake" in German
The
park
position
is
automatically
selected
when
the
electric
parking
brake
is
engaged.
Die
Parkstufe
wird
beim
Einlegen
der
elektrischen
Parkbremse
automatisch
aktiviert.
ParaCrawl v7.1
Hydraulic
vehicle
braking
systems
are
increasingly
being
equipped
with
an
electric
parking
brake
(EPB).
Hydraulische
Fahrzeugbremsanlagen
werden
immer
öfter
mit
einer
elektrischen
Parkbremse
(EPB)
ausgerüstet.
EuroPat v2
Modern
motor
vehicles
often
comprise
an
electric
parking
brake.
Vielfach
weisen
moderne
Fahrzeuge
eine
elektrische
Parkbremse
auf.
EuroPat v2
The
wheel
brakes
are
actuable
by
means
of
an
electric
parking
brake
function.
Die
Radbremsen
sind
vorteilhafterweise
mittels
einer
elektrischen
Parkbremsfunktion
betätigbar.
EuroPat v2
An
exemplary
tensioning
process
of
an
electric
parking
brake
takes
place
as
follows.
Ein
beispielhafter
Spannprozess
einer
elektrischen
Feststellbremse
geschieht
wie
folgt.
EuroPat v2
Drive
position
P
is
automatically
engaged
when
the
electric
parking
brake
is
applied.
Beim
Betätigen
der
elektrischen
Parkbremse
wird
automatisch
die
Fahrstufe
P
einge-legt.
ParaCrawl v7.1
The
possibilities
for
application
of
the
electric
parking
brake
are
not
restricted
only
to
the
operation
of
a
parking
brake.
Die
Anwendungsmöglichkeiten
der
elektrischen
Parkbremse
beschränken
sich
nicht
nur
auf
die
Funktion
einer
Feststellbremse.
EuroPat v2
The
realization
of
such
functions
presupposes
a
coordinated
interaction
of
electric
parking
brake
and
hydraulic-pressure
generation.
Die
Realisierung
solcher
Funktionen
setzt
ein
abgestimmtes
Zusammenwirken
von
elektrischer
Parkbremse
und
Hydraulikdruckerzeugung
voraus.
EuroPat v2
The
invention
is
also
based
on
the
object
of
improving
the
operating
comfort
of
an
electric
parking
brake.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
den
Bedienkomfort
einer
elektrischen
Feststellbremse
zu
verbessern.
EuroPat v2
The
electric
parking
brake
can
then
be
closed
(W
04)
as
a
function
of
the
described
check.
In
Abhängigkeit
der
geschilderten
Überprüfung
kann
dann
die
elektrische
Feststellbremse
geschlossen
werden
(W04).
EuroPat v2
In
principle,
the
parking
brake
can
be
a
mechanical
parking
brake,
but
preferentially
it
is
an
electric
parking
brake.
Die
Feststellbremse
kann
grundsätzlich
eine
mechanische
Feststellbremse
sein,
ist
jedoch
bevorzugt
eine
elektrische
Feststellbremse.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
switch,
in
particular
for
actuating
an
electric
parking
brake
in
a
motor
vehicle.
Die
Erfindung
betrifft
einen
Schalter,
insbesondere
zur
Betätigung
einer
elektrischen
Parkbremse
in
einem
Kraftfahrzeug.
EuroPat v2
The
parking
brake
can
generally
be
a
mechanical
parking
brake,
although
an
electric
parking
brake
is
preferred.
Die
Feststellbremse
kann
grundsätzlich
eine
mechanische
Feststellbremse
sein,
ist
jedoch
bevorzugt
eine
elektrische
Feststellbremse.
EuroPat v2
In
this
case,
the
vehicle
stability
is
advantageously
maintained
by
suitable
control
of
the
electric
parking
brake
actuators
based
on
the
wheel
revolution
rate
information.
Hierbei
wird
vorteilhafterweise
die
Fahrzeugstabilität
erhalten
durch
geeignete
Regelung
der
elektrischen
Parkbremsaktuatoren
auf
Basis
der
Raddrehzahlinformationen.
EuroPat v2
In
this
case,
it
can,
for
example,
be
ensured
that
the
electric
parking
brake
is
only
applied
when
the
motor
vehicle
is
no
longer
in
operation.
In
diesem
Fall
ist
nämlich
z.B.
sichergestellt,
daß
die
elektrische
Feststellbremse
erst
dann
"angezogen"
wird,
wenn
sich
das
Kraftfahrzeug
nicht
mehr
im
Betrieb
befindet.
EuroPat v2
Typical
examples
of
such
actuators
are
d.c.
motors
or
electromagnets,
for
example
of
the
kind
applied
for
actuating
an
electric
parking
brake
or
an
electrohydraulic
pressure
generator
or
for
the
external
control
of
an
electromechanically
actuated
brake-force
booster.
Typische
Beispiele
für
derartige
Aktuatoren
sind
Gleichstrom-Motoren
bzw.
Elektromagnete,
wie
sie
beispielsweise
zur
Betätigung
einer
elektrischen
Feststellbremse
oder
eines
elektrohydraulischen
Druckerzeugers
bzw.
bei
der
Fremdansteuerung
eines
elektromechanisch
ansteuerbaren
Bremskraftverstärkers
Anwendung
finden.
EuroPat v2
Part
A
shows
a
d.c.
motor
M
for
a
bidirectional
movement,
for
example
for
actuating
an
electric
parking
brake.
Der
Teil
A
zeigt
einen
Gleichstrommotor
M
für
eine
bidirektionale
Bewegung,
wie
er
beispielsweise
zur
Betätigung
einer
elektrischen
Feststellbremse
verwendet
wird.
EuroPat v2
Thus,
according
to
an
embodiment
of
the
invention,
the
actuator
preferably
is
a
d.c.
motor
which,
for
example,
is
used
for
actuating
an
electric
parking
brake
or
an
electrohydraulic
pressure
generator.
So
ist
gemäß
einer
Ausgestaltung
der
Erfindung
der
Aktuator
vorzugsweise
ein
Gleichstrommotor,
der
beispielsweise
der
Betätigung
einer
elektrischen
Feststellbremse
oder
eines
elektrohydraulischen
Druckerzeugers
dient.
EuroPat v2
The
sensors
which
detect
a
fault
or
a
malfunction
in
the
electric
parking
brake
device
ECPB
within
the
scope
of
self-monitoring
consequently
contain
the
pressure
sensor
36
in
the
parking
brake
module
PBM
3
as
well
as
the
solenoid
valves
34,
37,
38
and
39
in
the
parking
brake
module
PBM
3
for
regulating
pressure
at
the
port
22
and
for
carrying
out
the
test
function.
Die
einen
Fehler
oder
eine
Störung
in
der
elektrischen
Feststellbremseinrichtung
ECPB
im
Rahmen
einer
Selbstüberwachung
detektierenden
Sensoren
beinhalten
folglich
den
Drucksensor
36
im
Parkbremsmodul
PBM
3
sowie
die
Magnetventile
34,
37,
38
und
39
im
Parkbremsmodul
PBM
3
zur
Druckregelung
am
port
22
und
zum
Ausführen
der
Testfunktion.
EuroPat v2
Improved
safety
and
comfort
features
include
electric
parking
brake,
a
gear
display
for
manual
operation
in
the
automatic
variants,
deactivation
of
front
and
side
airbags
on
front
passenger
side
to
enable
mounting
of
a
child
safety
seat,
seat-belt
pretensioners
and
belt
force
limiters
in
front
as
well
as
a
tire
repair
kit.
Dazu
kommt
ein
erweiterter
Funktions-
und
Sicherheitsumfang
mit
elektrisch
betätigter
Parkbremse,
einer
optischen
Schaltanzeige
im
manuellen
Gangwechselmodus
der
Automatikvarianten,
abschaltbaren
Front-
und
Seitenairbags
auf
der
Beifahrerseite
zur
Montagemöglichkeit
eines
Kindersitzes,
Gurtstraffern
und
Gurtkraftbegrenzern
an
den
Vordersitzen
sowie
einem
Reifen-Reparaturkit.
ParaCrawl v7.1
As
is
the
current
economic
situation,
I
doubt
that
quite
some
of
those
who
wrote
here
costing
us
a
change
of
competition
cars,
which
carry
a
time
in
the
market
are
very
substantial
discounts,
although
they
do
not
have
some
of
the
with
regard
to
the
308
cc
or
exclusivity,
are
a
thousand
other
things
that
your
model
has
been
discontinued
by
the
way
(see
automatic,
leather
beige
cabriolet
automatic
control,
electric
parking
brake,
sunroof,
larger
catalog
tires
etc
etc...)
Wie
ist
die
aktuelle
wirtschaftliche
Lage,
bezweifle
ich,
dass
einige
derjenigen,
schrieb
hier
kostet
uns
eine
Veränderung
des
Wettbewerbs
Autos,
die
mit
einer
Zeit
auf
dem
Markt
sind
erhebliche
Rabatte,
auch
wenn
sie
nicht
über
einige
der
im
Hinblick
auf
die
Länge
von
308
cc
oder
Exklusivität,
sind
tausend
andere
Dinge,
die
Ihr
Modell
wurde
eingestellt,
indem
die
Art
und
Weise
(siehe
automatisch,
Leder
beige
Cabrio
automatische,
elektrische
Parkbremse,
Schiebedach,
größeren
Katalog
Reifen
etc
etc...)
ParaCrawl v7.1