Translation of "Park brake" in German
The
Redback
has
a
front
wheel
drum
brake
and
a
park
brake.
Der
REDBACK
hat
eine
Trommelbremse
und
eine
Feststellbremse.
ParaCrawl v7.1
The
park
brake
is
standard
on
the
XT.
Eine
Feststellbremse
ist
beim
XT
Standard.
ParaCrawl v7.1
Fully
lower
forks
to
the
floor
and
apply
the
park
brake.
Gabel
bis
auf
den
Boden
absenken
und
die
Feststellbremse
betätigen.
ParaCrawl v7.1
A
park
brake
is
operated
via
the
front
wheel
brake.
Eine
Feststellbremse
wird
durch
die
Fußbremshebel
bedient.
ParaCrawl v7.1
The
Technical
Service
shall
apply
and
release
the
park
brake
to
ensure
correct
function.
Der
Technische
Dienst
muss
die
Feststellbremse
anziehen
und
lösen,
um
nachzuprüfen,
ob
sie
einwandfrei
arbeitet.
DGT v2019
Once
the
calibration
jumper
28
is
installed
and
the
engine
speed
and
park
brake
are
set,
the
shift
lever
24
is
moved
from
its
neutral
to
its
forward
position
to
start
the
calibration
process.
Wenn
der
Eich-Jumper
28
angeschlossen
ist
und
die
Motordrehzahl
und
die
Parkbremse
eingestellt
sind,
wird
der
Gangschalthebel
24
aus
seiner
Neutralstellung
in
seine
Vorwärtsposition
bewegt,
um
das
Eichverfahren
in
Gang
zu
setzen.
EuroPat v2
The
electrical
parking
brake
according
to
claim
12,
wherein
the
switch
back
to
operational
mode
is
only
undertaken
if
the
transmission
of
the
motor
vehicle
is
set
to
at
least
one
of
idle
or
to
park
and
a
brake
pedal
for
the
service
brake
is
pressed
at
least
once
and
subsequently
kept
pressed.
Elektrische
Parkbremse
nach
Anspruch
11,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Rückschaltung
in
den
Betriebsmodus
nur
erfolgt,
wenn
das
Getriebe
des
Kraftfahrzeugs
auf
Leerlauf
beziehungsweise
auf
Parken
eingestellt
ist
und/oder
ein
Bremspedal
für
die
Betriebsbremse
wenigstens
einmal
gedrückt
und
anschließend
gehalten
wird.
EuroPat v2
Distinguishing
features
of
a
GTi
are
its
red
decals,
red
brake
callipers,
honeycomb
grill,
twin
exhaust
pipes,
bigger
bumpers,
louvres,
rear
diffuser,
golf
ball
gear
lever,
leather
seats,
sports
steering
wheel,
red
stitching,
chrome
pedals,
digital
climate
control,
electronic
park
brake
and
18-inch
wheels.
Unterscheidungsmerkmale
eines
GTi
sind
seine
roten
Aufkleber,
rote
Bremssättel,
Wabengrill,
doppelte
Auspuffrohre,
größere
Stoßstangen,
Lamellen,
Heckdiffusor,
Golfball
Schalthebel,
Ledersitze,
Sportlenkrad,
roten
Nähten,
Chrom
Pedale,
digital
Klimaautomatik,
elektronische
Parkbremse
und
18-Zoll-Räder.
ParaCrawl v7.1
The
invention
is
based
on
the
object
of
implementing
in
a
simplified
fashion
the
“Northland
Park
Brake
Function”
described
above.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
die
oben
beschriebene
"Northland
Park
Brake
Function"
in
vereinfachter
Weise
zu
realisieren.
EuroPat v2
Even
if
the
“Northland
Park
Brake
Function”
is
no
longer
performed
by
the
air-treatment
system
but
rather
by
the
electrical
parking
brake
system,
it
can
be
equally
advantageous
to
integrate
components
of
the
parking
brake
system
into
the
electronic
air-treatment
system,
in
which
case
this
includes,
in
particular,
possible
full
integration,
that
is
to
say
of
the
valve
device,
of
the
electronic
control
unit
and
of
the
necessary
pressure
sensors.
Auch
wenn
die
"Northland
Park
Brake
Function"
nunmehr
nicht
mehr
durch
die
Luftaufbereitungsanlage,
sondern
durch
die
elektrische
Feststellbremsanlage
wahrgenommen
wird,
kann
es
gleichwohl
nützlich
sein,
Komponenten
der
Feststellbremsanlage
in
die
elektronischen
Luftaufbereitungsanlage
zu
integrieren,
wobei
dies
insbesondere
eine
mögliche
Vollintegration,
das
heißt
sowohl
der
Ventileinrichtung,
der
elektronischen
Steuereinheit
als
auch
der
erforderlichen
Drucksensoren
umfasst.
EuroPat v2
Several
useful,
large
storage
areas
are
located
around
the
driver:
in
the
door,
in
and
under
the
instrument
panel
and,
thanks
to
an
Electric
Park
Brake
(standard
in
the
up-level
Cosmo
specification),
in
the
center
console
–
just
where
you
need
storage
space
the
most.
Den
Fahrer
umgeben
zahlreiche,
geräumige
Ablagefächer:
in
der
Tür,
im
und
unter
dem
Instrumententräger
und
dank
der
elektrischen
Parkbremse
(Serie
in
Cosmo)
auch
zwischen
den
Vordersitzen,
wo
Verstaumöglichkeiten
am
Meisten
benötigt
werden.
ParaCrawl v7.1
As
an
additional
safety
feature,
new
Eurocargo
features
an
audible
parking
brake
warning
system
which
operates
if
the
driver’s
door
is
opened
without
the
park
brake
having
been
applied.
Als
zusätzliches
Sicherheitsmerkmal
verfügt
der
Eurocargo
über
ein
akustisches
Warnsignal
für
die
Feststellbremse,
das
dann
ertönt,
wenn
die
Fahrertür
geöffnet
wird
ohne
die
Feststellbremse
zu
ziehen.
ParaCrawl v7.1
Extra
space
has
been
created
between
the
front
seats
by
raising
the
gearshift
and
fitting
an
electric
park
brake
as
a
standard
feature
on
all
models.
Die
hohe
Position
des
Schalthebels
und
die
serienmässige
elektrische
Handbremse
schaffen
in
allen
Meriva-Varianten
zusätzliche
Ablagemöglichkeiten
zwischen
den
Vordersitzen.
ParaCrawl v7.1
The
end
user
benefits
mainly
from
the
new
functionality
of
the
automatic
park
brake
activation
and
release,
as
well
as
from
additional
safety
functions.
Der
Endkunde
profitiert
vor
allem
von
der
optimierten
Funktionalität
wie
z.B.
dem
automatischen
Einlegen
oder
Lösen
der
Parkbremse
sowie
zusätzlichen
Sicherheitsfunktionen.
ParaCrawl v7.1
Make
certain
all
controls
are
in
neutral
and
the
park
brake
is
applied
before
starting
the
machine.
Vor
dem
Anlassen
der
Maschine
sicherstellen,
dass
sich
alle
Bedienelemente
in
Neutralstellung
befinden
und
die
Feststellbremse
angezogen
ist.
ParaCrawl v7.1
The
SBC
system
can
be
"woken
up"
by
opening
a
door,
operating
the
central
locking,depressing
the
brakes,
turning
on
the
ignition
or
operating
the
park
brake.
Das
SBC-System
kann
durch
Öffnen
einer
Tür,
Betätigen
der
Zentralverriegelung,
Betätigen
der
Bremsen,
Einschalten
der
Zündung
oder
Betätigen
der
Feststellbremse
"aufgeweckt"
werden.
ParaCrawl v7.1
If
the
Matra
engineers
had
known
how
long
the
completion
of
the
sliding-calliper
brake
with
self
adjusting
park
brake
later
on
would
take,
they
would
have
perhaps
decided
in
favour
of
the
extra
drum
brake
for
parking
.
Wenn
die
Ingenieure
bei
Matra
gewusst
hätten,
wie
lange
später
die
Komplettierung
der
Faustsattelbremse
zur
selbst
nachstellenden
Handbremse
gedauert
hat,
hätten
sie
sich
vielleicht
doch
für
die
Scheibenbremse
mit
Trommelbremse
entschieden.
ParaCrawl v7.1
But
since
cars,
especially
those
with
automatic
transmissions
generally
use
the
parking
brake
only
when
they
park,
the
parking
brake
cables
tend
to
corrode.
Aber
da
Autos,
vor
allem
diejenigen
mit
automatischen
Getrieben
der
Regel
verwenden
Sie
die
Feststellbremse
nur
dann,
wenn
sie
Park,
die
Feststellbremse
Kabel
eher
korrodieren.
ParaCrawl v7.1
The
storage
volume
in
the
cockpit
has
been
improved
by
50%
over
the
previous
generation
GTC,
also
thanks
to
the
electric
park
brake
that
frees
up
space
in
the
center
console
–
exactly
where
storage
is
the
most
accessible.
Der
Stauraum
im
Cockpit
wurde
um
50
Prozent
gegenüber
dem
Vorgänger-GTC
vergrößert.
Das
ist
unter
anderem
der
in
der
Ausstattungslinie
Innovation
serienmäßigen
elektrischen
Parkbremse
zu
verdanken,
die
mehr
Raum
im
Bereich
der
Mittelkonsole
frei
lässt
–
also
genau
dort,
wo
Ablagemöglichkeiten
gefragt
sind.
ParaCrawl v7.1