Translation of "Paring knife" in German

Could I protect my father from the Armed Islamic Group with a paring knife?
Konnte ich meinen Vater mit einem Küchenmesser vor der Bewaffneten Islamischen Gruppe schützen?
TED2020 v1

He came at me with a paring knife.
Er ging mit einem Gemüsemesser auf mich los.
OpenSubtitles v2018

On paring head 2, a paring knife 5 and guide rollers 6 are provided.
An dem Schälerkopf 2 sind ein Schälmesser 5 sowie Führungsrollen 6 vorgesehen.
EuroPat v2

The paring knife has a slightly inwards curved blade.
Das Schälmesser weist eine leicht nach innen gebogene Klinge auf.
ParaCrawl v7.1

A paring knife is a key part of any kitchen.
Ein Gemüsemesser ist ein wichtiger Bestandteil jeder Küche.
ParaCrawl v7.1

With the paring knife, cut the pulp out of the tomatoes and discard.
Mit dem Schälmesser, schneiden Sie das Fruchtfleisch aus den Tomaten und entsorgen.
ParaCrawl v7.1

The paring knife is the Swiss Army Knife among kitchen utensils.
Das Gemüsemesser ist das Schweizer Taschenmesser unter den Küchengeräten.
ParaCrawl v7.1

Paring knife Do you want to finely chop onions, garlic and other vegetables?
Gemüsemesser mittelspitz Ihr wollt Zwiebeln, Knoblauch oder anderes Gemüse besonders fein Schneiden?
ParaCrawl v7.1

The paring knife from Opinel is a practical allround knife for the preparation of food.
Das Küchenmesser von Opinel ist ein praktisches Allround-Messer für die Zubereitung von Lebensmitteln.
ParaCrawl v7.1

Cut the core out with a paring knife.
Schneiden Sie den Kern mit einem Schälmesser.
ParaCrawl v7.1

We see so much as a cross goin' up... and we will cut that baby out with a paring knife.
Falls Sie auch nur ein Kreuz aufstellen lassen werden wir das Baby mit einem Gemüsemesser rausschneiden.
OpenSubtitles v2018

Then I knew it could be a woman done with a paring knife or a letter opener.
Dann dachte ich, es wäre eine Frau gewesen, mit einem Schälmesser oder Brieföffner vielleicht.
OpenSubtitles v2018

Serrated Paring Knife: perfect for slicing bread, tomatoes and other soft fruits.
Rüstmesser Gezackt: eignet sich perfekt zum Schneiden von Brot, Tomaten und anderen weichen Früchten.
ParaCrawl v7.1

The sliding surfaces rest against the object to be worked and guide the blade of the paring knife.
Diese Gleitflächen liegen an dem zu bearbeitenden Gegenstand an und führen die Klinge des Schälermessers.
EuroPat v2

This single handforged little knife is perfectly suitable as paring knife or for building an individual knife.
Diese einzelne handgeschmiedete Messerklinge eignet sich hervorragend als Schälmesser oder als Bausatz für die eigene Messeridee.
ParaCrawl v7.1

Serrated Paring Knife: perfect for slicing bread, tomatoes and soft fruits.
Rüstmesser Gezackt: eignet sich perfekt zum Schneiden von Brot, Tomaten und weichen Früchten.
ParaCrawl v7.1

A paring knife is yet another of the chefs knives that is used very often.
Ein schneidenes Messer ist dennoch anders der Chefmesser, das sehr häufig benutzt wird.
ParaCrawl v7.1

The paring knife is particularly suitable for cleaning, peeling and preparation of organic vegetables, mushrooms and salads.
Zum Putzen Schälen und Vorbereiten von Bio-Gemüse, Pilzen und Salaten ist das Gemüsemesser besonders geeignet.
ParaCrawl v7.1

And that was when I went to the kitchen, got out a paring knife, and took up a position inside the entryway.
In diesem Moment ging ich in die Küche, holte ein Messer und stellte mich in den Eingang.
TED2020 v1

Based on the cut itself, i would venture to say that these were done with a small, curved blade like a hunting knife or a paring knife.
Basierend auf dem Schnitt selbst würde ich zu behaupten wagen, dass diese mit einer kleinen, gebogenen Klinge durchgeführt wurden, wie zum Beispiel von einem Jagd- oder Schälmesser.
OpenSubtitles v2018

And if that doesn't work, you take a paring knife and you fillet it like a fish. You pull the guts out and you cut the fucking head off.
Wenn das nicht hilft, nimmst du ein Messer, schlitzt ihn auf und nimmst ihn aus wie einen Fisch und schneidest den verdammten Kopf ab.
OpenSubtitles v2018

The other end of the lever 24 is fixed to a vertical axis 27, on which engages a drive in the form of a pneumatically operated pivot or swivel cylinder 28 bringing about the rotation thereof and which is able to elastically pivot the paring knife 22 from a position alongside the path of the poultry body 58 into a position crossing the same.
Der Hebel 24 ist mit seinem anderen Ende an einer senkrechten Achse 27 befestigt, an der ein eine Drehung derselben bewirkender Antrieb in Form eines pneumatisch betriebenen Schwenkzylinders 28 angreift, der die Schälmesser 22 zwischen einer Stellung neben der Bahn der Geflügelkörper 58 in eine dieselbe kreuzende elastisch zu schwenken vermag.
EuroPat v2

For removing a surface layer from tubes or similar objects, a paring device of the type specified above is known, for example from DE 93 05 220 U, in which the paring knife is connected with the paring head in a fixed manner.
Zum Entfernen einer Oberflächenschicht von Rohren oder ähnlichem ist beispielsweise aus der DE 93 05 220 U ein Schälgerät der eingangs genannten Art bekannt, dessen Schälmesser fest mit dem Schälerkopf verbunden ist.
EuroPat v2

According to another embodiment of the invention, the paring knife comprises a blade that is received in a sliding shoe and forms one single piece with the latter, whereby the sliding shoe is secured on the paring head in a detachable manner.
Nach einer weiteren Ausführungsform weist das Schälmesser eine in einem Gleitschuh aufgenommene, mit diesem einstückig ausgebildete Klinge auf, wobei der Gleitschuh an dem Schälerkopf lösbar befestigt ist.
EuroPat v2

Any canting of the blade of the paring knife can be avoided by providing the sliding shoe not only with one but with these two sliding surfaces that are spaced from each other.
Ein Verkanten der Klinge des Schälermessers kann dadurch vermieden werden, dass an dem Gleitschuh nicht nur eine, sondern zwei Gleitflächen vorgesehen sind, die voneinander beabstandet sind.
EuroPat v2

Variations in the roundness such as ovalities or the like of the object to be worked can be compensated in this manner by the paring device as defined by the invention, as can be inaccuracies in the axial direction, without having to readjust the spacing between the running trough and the paring knife in the course of the paring operation.
Rundheitsabweichungen, wie Ovalitäten oder ähnliches, des zu bearbeitenden Gegenstandes können somit ebenso wie Ungenauigkeiten in axialer Richtung durch das erfindungsgemäße Schälgerät ausgeglichen werden, ohne dass der Abstand zwischen der Laufschale und dem Schälmesser während der Bearbeitung nachjustiert werden muss.
EuroPat v2