Translation of "Parental strain" in German

The parental strain QM9414 shows neither a formation of NeuNAc nor of ManNAc (FIG.
Der Ausgangsstamm QM9414 zeigt keine Bildung von NeuNAc noch von ManNAc (Fig.
EuroPat v2

Whereas, the information submitted and the evidence from testing indicate in particular that the genetic modification of the virus is not expected to result in any post-release shift in biological interactions or host range or in any known or predictable effects on non-target organisms in the environment or other potentially significant interaction with the environment or in any increase in pathogenicity as compared to the parental virus strain and/or in any increase in the capacity of the Pseudovaries virus (Strain Begonia) to recombine with other related viruses;
Die vorgelegten Informationen und die Versuchsergebnisse insbesondere zeigen, daß eine genetische Veränderung des Virus nach der Freisetzung nicht zu erwarten ist, weder in biologischen Wechselwirkungen oder im Bereich der Wirtsorganismen bei der Freisetzung oder in irgendeiner bekannten oder vorhersehbaren Wirkung auf Nichtzielorganismen in der Umwelt noch in sonstigen potentiellen signifikanten Wechselwirkungen mit der Umwelt oder in irgendeinem Ansteigen der Pathogenität verglichen mit dem Elternvirusstamm und/oder in irgendeinem Ansteigen der Kapazität des Pseudorabiesvirus (Stamm Begonia) mit anderen in Verbindung stehenden Viren.
JRC-Acquis v3.0

Whereas, the information submitted and the evidence from testing indicate in particular that the genetic modification of the virus is not expected to result in any post-release shift in biological interactions or host range or in any known or predictable effects on non-target organisms in the environment or other potentially significant interaction with the environment or in any increase in pathogenicity as compared to the parental virus strain and/or in any increase in the capacity of the Raboral V-RG virus to recombine with other related viruses;
Die vorgelegten Informationen und die Versuchsergebnisse insbesondere zeigen, daß eine genetische Veränderung des Virus nach der Freisetzung nicht zu erwarten ist, weder in biologischen Wechselwirkungen oder im Bereich der Wirtsorganismen bei der Freisetzung oder in irgendeiner bekannten oder vorhersehbaren Wirkung auf Nichtzielorganismen in der Umwelt noch in sonstigen potentiellen signifikanten Wechselwirkungen mit der Umwelt oder in irgendeinem Ansteigen der Pathogenität verglichen mit dem Elternvirusstamm und oder in irgendeinem Ansteigen der Kapazität des Raboral-V-RG-Virus mit anderen in Verbindung stehenden Viren.
JRC-Acquis v3.0

The recipient or parental strain/cell line should be free of known biological contaminating agents (symbionts, mycoplasma, viruses, viroids, etc.), which are potentially harmful.
Der Empfänger- oder Ausgangsstamm und die Empfänger- oder Ausgangszellreihe müssen frei von bekannten biologisch kontaminierenden Agenzien (Symbionte, Mykoplasma, Bakteriophagen, Viren, Viroide usw.) sein.
EUbookshop v2

The recipient or parental strain/cell line should have proven and extended history of safe use or built­in biological barriers, which, without interfering with optimal growth in the reactor or fermentor, confer limited survivability and replicability, without adverse conse­quences in the environment (applicable only for type ? operations).
Der Empfänger- oder Ausgangsstamm und die Empfänger- oder Ausgangszellreihe müssen eine nachgewiesene und langfristige sichere Anwendung oder eingebaute biologische Schranken haben, die ohne Beeinträchtigung eines optimalen Wachstums im Reaktor oder Fermenter die Überlebens- und Replikationsfähigkeit ohne nachteilige Folgen in der Umwelt begrenzen (nur anwendbar auf Arbeitsgänge des Typs B).
EUbookshop v2

The recipient or parental strain/cell line should be free of known biological contaminating agents (symbionts, mycoplasma viruses, viroids, etc.) which are potentially harmful.
Der Empfänger- oder Ausgangsstamm und die Empfänger- oder Ausgangszellreihe müssen frei von bekannten biologisch kontaminierenden Agenzien (Symbionte, Mykoplasma Bakteriophagen, Viren, Viroide, usw.) sein.
EUbookshop v2

When mixed as a minority with their adhesive, fibril-constructing parents, they swarmed much further than they did alone due to the presence of the fibril matrix generated by the evolved parental strain.
Werden sie jedoch als Minderheit mit ihren klebenden, Fibrillen-produzierenden Verwandten vermischt, schwärmen sie viel weiter, dank der Anwesenheit des Fibrillengrundstoff, der von ihren intakten Verwandten gebildet wurde.
ParaCrawl v7.1

These parent strains originate from northern California.
Diese Elternsorten stammen aus dem nördlichen Teil Kaliforniens.
ParaCrawl v7.1

Reminiscent of the classics blended into the parent strains.
Erinnert an die Klassiker, die in die Elternsorten gemischt wurden.
ParaCrawl v7.1

The parent strain QM9414 was cultivated as a negative control.
Als Negativkontrolle wurde der Ausgangsstamm QM9414 kultiviert.
EuroPat v2

This strain descends from the parent strains after which it was named.
Diese Sorte stammt von den Elternsorten ab, nach denen sie benannt wurde.
ParaCrawl v7.1

She stems from a breeding program of parent strains Amnesia Ganja Haze and ruderalis.
Sie stammt aus einem Zuchtprogramm der Elternsorten Amnesia Ganja Haze und Ruderalis.
ParaCrawl v7.1

Thanks to its celebrated and reliable parent strains, Auto Blue Diesel delivers consistent potency.
Dank ihrer berühmten und zuverlässigen Elternsorten bietet Auto Blue Diesel eine konstante Wirkungsstärke.
ParaCrawl v7.1

The parent strains are the famous Kootenay Blueberry and a feminized Blueberry variety.
Die Elternsorten sind die berühmte Kootenay Blueberry und eine feminisierte Blueberry-Züchtung.
ParaCrawl v7.1

Kalini Asia is the offspring of parent strains Hindu Kush and Pure Purple Afghani.
Kalini Asia ist die Nachkommin der Elternsorten Hindu Kush und Pure Purple Afghani.
ParaCrawl v7.1

Accordingly, the 2-KGA reductase in M23-15 and the parent strain, UV10 was assayed.
Entsprechend wurde in der Folge die 2-KGS-Reduktase in M23-15 und im Stamm UV10 bestimmt.
EuroPat v2

Gorilla x Lilly is the offspring of parent strains Gorilla Glue #4 and Queen Mother.
Gorilla x Lilly ist der Nachkomme der Elternsorten Gorilla Glue #4 und Queen Mother.
ParaCrawl v7.1

She was created in the breeding room via the crossbreeding of parent strains White Fire OG and Bubba Kush.
Sie wurde im Zuchtraum durch die Kreuzung der Elternsorten White Fire OG und Bubba Kush erschaffen.
ParaCrawl v7.1

Crimson Skunk is the result of a breeding programme involving parent strains Master Skunk and Oaxaca sativa.
Diese Sorte ist das Ergebnis eines Zuchtprogramms mit den Elternsorten Master Skunk und Oaxaca sativa.
ParaCrawl v7.1

Expert Seeds created Critical Blue Auto with the famous Critical and Blueberry as parent strains.
Expert Seeds schuf Critical Blue Auto mit der berühmten Critical und Blueberry als Elternsorten.
ParaCrawl v7.1

She was sired via the merging of parent strains Chemdawg, Lemon Thai, and Pakistani Kush.
Sie wurde durch die Kreuzung der Elternsorten Chemdawg, Lemon Thai und Pakistani Kush geboren.
ParaCrawl v7.1

One can expect stable phenotypes from this variety, which derives from already stable parent strains.
Man kann bei dieser Sorte mit stabilen Phänotypen rechnen, die von bereits stabilen Elternsorten herrühren.
ParaCrawl v7.1

The strain was produced via the pairing of parent strains Durban Poison and OG Kush.
Die Sorte wurde durch die Paarung der Elternsorten Durban Poison und OG Kush produziert.
ParaCrawl v7.1

Afghan, Brazillian, and Indian genetics from both parent strains each show their different sides in the strain.
Afghanische, brasilianische und indische Gene beider Eltern zeigen bei dieser Sorte jeweils ihre verschiedenen Seiten.
ParaCrawl v7.1

She derives from a breeding project involving parent strains C99, Skunk, and White Widow.
Sie stammt aus einem Zuchtprojekt mit den Elternsorten C99, Skunk und White Widow.
ParaCrawl v7.1

Such an alien-looking variety was crafted by breeding parent strains Zkittzy Gorilla and Alien Technology.
Diese außerirdisch aussehende Varietät entstand durch die Kreuzung der Elternsorten Zkittzy Gorilla und Alien Technology.
ParaCrawl v7.1