Translation of "Parental permission" in German

They are entitled to make the sale subject to parental permission.
Sie sind berechtigt, den Verkauf von einer elterlichen Zustimmung abhängig zu machen.
TildeMODEL v2018

From 10ans, parental permission is essential for all minor children.
Von 10ans ist die elterliche Erlaubnis für alle minderjährigen Kinder wichtig.
CCAligned v1

Also will need a parental permission to stay in the hostel.
Benötigt auch eine elterliche Erlaubnis, um in der Herberge zu bleiben.
ParaCrawl v7.1

Children under 15 do not need a fishing license, but parental permission.
Kinder unter 15 Jahren brauchen keinen Angelschein, aber Erlaubnis der Eltern.
ParaCrawl v7.1

It's a parental permission.
Das ist eine elterliche Erlaubnis.
OpenSubtitles v2018

All outings are strictly controlled by our staff and subject to parental permission.
Alle Ausgänge werden von unseren Betreuern streng überwacht und von einer elterlichen Ausgeherlaubnis bestimmt.
ParaCrawl v7.1

All outings are strictly controlled by our staff and depend on parental permission.
Alle Ausgänge werden von unseren Betreuern streng überwacht und von einer elterlichen Ausgeherlaubnis bestimmt.
ParaCrawl v7.1

Is it not better that these be made available for research purposes, with parental permission, rather than they be uselessly destroyed?
Ist es nicht besser, sie - mit Zustimmung der Eltern - für Forschungszwecke zur Verfügung zu stellen, anstatt sie sinnlos zu zerstören?
Europarl v8

It would also eliminate the rights of minors at ages of 16 and 17 to have abortions without parental permission.
Außerdem würde den jungen Frauen zwischen 16 und 17 Jahren das Recht ohne die Erlaubnis der Eltern abzutreiben entzogen werden.
GlobalVoices v2018q4

But, when asked, she refused to sing in his band because she didn't have parental permission.
Aufgrund der fehlenden Einwilligung ihrer Eltern lehnte sie jedoch das Angebot, in seiner Band zu singen, ab.
Wikipedia v1.0

You declare to be aged at least 18 years and have the legal capacity or holds parental permission allowing you to place an order on our site.
Sie erklären sich im Alter von mindestens 18 Jahre sein und über die rechtliche Fähigkeit besitzt oder die elterliche Erlaubnis, damit Sie eine Bestellung auf unserer Website platzieren.
ParaCrawl v7.1

These tools can also prevent children from disclosing online their name, address, and other personal information without parental permission.
Besagte Tools können auch verhindern, dass Kinder online Name, Adresse und andere persönliche Daten ohne Erlaubnis der Eltern verfügbar machen.
ParaCrawl v7.1

At the age of five years, Sam Klein, of St. Louis, Missouri, made friends with the scavengers, who took away the waste from his home, and soon was helping them and traveled with them on a garbage truck (of course, with parental permission).
Im Alter von fünf Jahren, machte Sam Klein, St. Louis, Missouri, Freunde mit den Fänger, du nimmst hinweg die Abfälle aus seinem Haus, und bald wurde ihnen helfen und reiste mit ihnen auf einem Müllwagen (natürlich mit Erlaubnis der Eltern).
ParaCrawl v7.1

After parental permission was granted, teachers and students met during their lunch breaks to study the teachings of Dafa and practice the exercises.
Nachdem die elterliche Erlaubnis erteilt worden war, trafen sich Lehrer und Schüler während ihrer Mittagspause, um die Grundsätze von Dafa zu lernen und die Übungen zu praktizieren.
ParaCrawl v7.1

Parental permission is not needed for minors to voluntarily establish paternity in the Commonwealth of Virginia.
Erlaubnis der Eltern ist nicht erforderlich für Minderjährige freiwillig zu etablieren, die Vaterschaft im Commonwealth of Virginia.
ParaCrawl v7.1

The user declares to be aged at least 18 years of age and have the legal capacity or holds parental permission allowing him to make an order on the site.
Der Nutzer erklärt sich im Alter von mindestens 18 Jahren und haben die Rechtsfähigkeit oder hält elterliche Erlaubnis ihm erlaubt, eine Bestellung auf der Website zu machen.
ParaCrawl v7.1

These tools can also prevent children from otherwise disclosing online their name, address and other Personal Data without parental permission.
Diese Einrichtungen bzw. Tools können auch verhindern, dass Kinder ihren Namen, ihre Adresse sowie andere personenbezogene Daten ohne Einverständnis der Eltern online preisgeben.
ParaCrawl v7.1

We encourage parents to be involved in the online activities of their children to ensure that no information is collected from a child without parental permission.
Wir möchten Eltern nahelegen, die Online-Aktivitäten ihrer Kinder aktiv zu verfolgen, um sicherzustellen, dass Informationen von Kindern nur mit elterlicher Zustimmung erfasst werden.
ParaCrawl v7.1

A: Parental permission is not needed for minors to voluntarily establish paternity in the Commonwealth of Virginia.
A: Erlaubnis der Eltern ist nicht erforderlich für Minderjährige freiwillig zu etablieren, die Vaterschaft im Commonwealth of Virginia.
ParaCrawl v7.1

You declare to be aged at least 18 years of age and have the legal capacity or holds parental permission allowing you to place an order on the Site.
Sie erklären sich im Alter von mindestens 18 Jahren und haben die Rechtsfähigkeit oder hält elterliche Erlaubnis in dem Sie eine Bestellung auf der Website platzieren.
CCAligned v1

Officials justify CDP as a patriotic programme and insist that it comes under “safety education” and therefore does not require parental permission.
Beamte begründen CDP als patriotisches Programm und bestehen darauf, dass es unter "Sicherheitserziehung" fällt und daher keine Erlaubnis der Eltern erfordert.
CCAligned v1

There are no Belgian or international procedures or forms regulating parental permission for travelling with minors.
Es gibt keine belgischen oder internationalen Verfahren oder Formulare, die die elterliche Genehmigung für Reisen mit Minderjährigen bestimmen.
CCAligned v1

It is suggested for visitors under 18 years to have parental permission before submitting any personal data.
Wir empfehlen Kindern und Jugendlichen unter 18 Jahren, die Erlaubnis ihrer Eltern einzuholen, bevor sie ihre persönlichen Daten auf der Website eingeben.
CCAligned v1

If the child is younger than 16 years, the data will only be considered legally, if it has given an approval or the parental permission exists or the guardianship has provided permission – then only valid for the corresponding approved remedies.
Wenn das Kind jünger als 16 Jahre ist, werden die Daten rechtlich nur berücksichtigt, wenn es eine Einwilligung erteilt hat oder die elterliche Befugnis vorliegt oder die Vormundschaft des Kindes eine Erlaubnis erteilt hat und dann auch nur für die entsprechenden, genehmigten Mittel.
ParaCrawl v7.1

We therefore recommend that parents should be involved with their children' online activities in order to prevent data about children being collected without parental permission.
Wir empfehlen Eltern daher auch, die Online-Aktivitäten ihrer Kinder im Auge zu behalten, um zu verhindern, dass Daten über Kinder ohne die Zustimmung der Eltern gesammelt werden.
ParaCrawl v7.1