Translation of "Parent agreement" in German
Where
in
accordance
with
the
terms
of
the
agreement,
a
subsidiary
agrees
to
provide
financial
support
to
the
parent
undertaking,
the
agreement
shall
include
a
reciprocal
agreement
by
the
parent
undertaking
to
provide
financial
support
to
that
subsidiary.
Erklärt
sich
gemäß
den
Bedingungen
der
Vereinbarung
ein
Tochterunternehmen
einverstanden,
dem
Mutterunternehmen
finanzielle
Unterstützung
zu
gewähren,
muss
die
Vereinbarung
im
Gegenzug
eine
Einverständniserklärung
des
Mutterunternehmens
enthalten,
seinerseits
dem
betreffenden
Tochterunternehmen
finanzielle
Unterstützung
zu
gewähren.
TildeMODEL v2018
The
main
point
which
arose
was
that
differences
of
approach
were
still
ap
parent,
thereby
making
agreement
difficult
at
that
stage.
Daraus
ergibt
sich
im
wesentlichen,
daß
weiterhin
von
verschiedenen
Ansätzen
ausgegangen
wird,
so
daß
es
zum
gegenwärtigen
Zeitpunkt
schwierig
ist,
zu
einem
Einvernehmen
zu
gelangen.
EUbookshop v2
If
the
parents
are
in
agreement,
mere
recognition
will
be
enough.
Herrscht
jedoch
Einvernehmen
zwischen
den
Eltern,
reicht
die
bloße
Anerkennung
aus.
EUbookshop v2
For
children
the
parents
and,
by
agreement,
also
teachers
and
other
relevant
educators
may
be
included.
Bei
Kindern
werden
Eltern
und
nach
Absprache
auch
Lehrkräfte
und
weitere
relevante
Erziehungspersonen
einbezogen.
ParaCrawl v7.1
If
you
also
want
the
mother’s
partner
to
have
parental
responsibility,
you
could
achieve
this
through
a
later
civil
partnership
registration
and
parental
responsibility
agreement
for
step-parents
or
court
order,
or
through
a
joint
residence
order
in
favour
of
the
two
mothers.
Wenn
Sie
außerdem
möchten,
dass
die
Lebensgefährtin
der
Mutter
auch
elterliche
Verantwortung
hat,
so
können
sie
das
durch
eine
spätere
Registrierung
einer
Lebenspartnerschaft
erreichen
zusammen
mit
einem
anderen
„parental
responsibility
agreement“
oder
Verfügung
des
Gerichts,
oder
in
jedem
Fall
durch
eine
Verfügung
zum
gemeinsamen
Wohnrecht
zugunsten
beider
Mütter.
ParaCrawl v7.1
Otherwise
the
parents
can
sign
a
parental
responsibility
agreement
giving
the
father
parental
responsibility
or
he
can
apply
to
Court
for
an
order
giving
it
to
him.
Andernfalls
können
die
Eltern
eine
Vereinbarung
über
die
elterliche
Verantwortung
unterzeichnen,
die
auch
dem
Vater
elterliche
Verantwortung
überträgt,
oder
er
kann
diese
vor
Gericht
beantragen.
ParaCrawl v7.1
Enter
your
information
and
a
verified
payment
method
and
then
accept
the
parental
consent
agreement.
Geben
Sie
Ihre
Daten
und
eine
verifizierte
Zahlungsmethode
ein,
und
akzeptieren
Sie
anschließend
die
Vereinbarung
zur
elterlichen
Zustimmung.
ParaCrawl v7.1
If
EUROLOGOS
comes
to
learn
that
a
person
submitting
personal
data
via
part
of
the
EUROLOGOS
website,
was
an
adolescent
and
that
a
parental
agreement
had
not
been
provided
beforehand,
EUROLOGOS
shall
do
everything
in
its
power
for
to
erase
the
data
as
quickly
as
possible
from
its
files.
Falls
EUROLOGOS
erfährt,
dass
eine
Person,
die
über
die
Website
von
EUROLOGOS
Daten
übertragen
hat,
nicht
volljährig
war
und
keine
elterliche
Einverständniserklärung
erteilt
wurde,
wird
EUROLOGOS
alles
in
seiner
Macht
stehende
tun,
um
die
persönlichen
Daten
so
schnell
wie
möglich
aus
seinen
Archiven
zu
löschen.
ParaCrawl v7.1
The
surname
of
the
child
are
entered
by
the
name
of
one
of
the
parents
(by
agreement
of
parents).
Der
Name
des
Kindes
ist
durch
den
Namen
einer
der
Eltern
(nach
Zustimmung
der
Eltern)
eingetragen.
ParaCrawl v7.1
Stepparents,
i.e.
the
spouse
or
the
civil
partner
of
the
father
or
the
mother,
can
get
parental
responsibility
by
a
similar
parental
responsibility
agreement
or
by
court
order.
Stiefeltern,
z.B.
der
Ehemann
oder
die
Zivilpartnerin
der
Mutter,
können
auch
durch
ein
ähnliches
„Parental
Responsibility
Agreement“
oder
Gerichtsentscheid
elterliche
Verantwortung
erlangen.
ParaCrawl v7.1
For
the
intended
father
to
have
parental
responsibility
if
he
is
also
the
legal
father
of
the
child,
he
must
acquire
it,
best
through
a
parental
responsibility
agreement
for
fathers.
Damit
der
auftraggebende
Vater
elterliche
Verantwortung
hat,
wenn
er
auch
der
rechtliche
Vater
des
Kindes
ist,
muss
er
diese
erst
bekommen
am
besten
durch
ein
„parental
responsibility
agreement“.
ParaCrawl v7.1
Parents
make
their
agreements
before
the
celebration
and
then
the
couple
meet
at
the
male's
house
before
everyone
proceeds
to
the
temple
to
witness
the
marriage
vows
in
front
of
a
priest.
Die
Eltern
machen
ihre
Pläne
vor
den
Festivitäten
und
dann
trifft
sich
das
Paar
im
Haus
des
Mannes,
ehe
alle
gemeinsam
zum
Tempel
gehen,
wo
das
Brautpaar
vor
einem
Priester
das
Gelübde
ablegt.
ParaCrawl v7.1