Translation of "Parcel center" in German
This
may
be
because
the
parcel
sorting
center
(still)
has
not
scanned.
Dies
kann,
weil
das
Paket
Sortierzentrum
(noch)
nicht
gescannt
hat.
ParaCrawl v7.1
More
particularly,
the
invention
related
to
a
system
for
transporting
parcels
in
a
parcel
distribution
center
where
the
weight
of
the
parcels
and
the
adhesive
properties
of
their
surfaces
may
vary
in
a
wide
range
and
where
the
parcels
are
not
only
transported,
but
also
slowed
down
and
stacked.
Die
Erfindung
betrifft
insbesondere
eine
Vorrichtung
zum
Transport
von
Paketen
in
Paketverteilzentren,
wobei
die
Pakete
sehr
unterschiedliche
Gewichte
und
Aussenflächen
mit
sehr
unterschiedlichen
Haftungseigenschaften
haben
können,
und
wobei
die
Pakete
nicht
nur
transportiert,
sondern
auch
abgebremst
und
gestapelt
werden.
EuroPat v2
With
a
sorting
capacity
of
50,000
parcels
per
hour,
Deutsche
Post
DHL
Group's
largest,
most
modern
and
efficient
parcel
center
was
opened
on
15
June
2016.
Mit
einer
Sortierkapazität
von
50.000
Paketen
pro
Stunde
ging
am
15.
Juni
2016
im
südhessischen
Obertshausen
das
größte,
modernste
und
leistungsfähigste
Paketzentrum
von
Deutsche
Post
DHL
Group
ans
Netz
(Bild).
ParaCrawl v7.1
The
modular
loading
and
unloading
units
are
filled
or
else
emptied
in
a
base
location
(parcel
center,
delivery
bases
or
warehouses).
Die
modularen
Beladungs-
und
Entnahmeeinheiten
werden
in
einer
Basis
(Paketzentren,
Zustellbasen
oder
Lagern)
bestückt,
beziehungsweise
entleert.
EuroPat v2
In
a
preferred
embodiment,
the
labels
contain
not
only
the
addresses
of
the
sender
and
of
the
recipient
but
also
a
routing
code
associated
with
the
recipient
address,
said
code
being
used
for
the
production
of
the
mailpieces
in
a
parcel
or
mail
center
of
a
shipping
service
provider.
In
einer
bevorzugten
Ausgestaltung
enthalten
die
Label
neben
der
Anschrift
des
Empfängers
und
des
Absenders
einen
der
Empfängeradresse
zugeordneten
Leitcode,
der
bei
der
Produktion
der
Postsendungen
in
einem
Paket-
bzw.
Briefzentrum
eines
Versanddienstleisters
genutzt
wird.
EuroPat v2
In
a
preferred
exemplary
embodiment,
the
labels
contain
not
only
the
addresses
of
the
sender
and
of
the
recipient
but
also
a
routing
code
associated
with
the
recipient
address,
said
code
being
used
for
the
production
of
the
mailpieces
in
a
parcel
or
mail
center
of
a
shipping
service
provider.
In
einer
bevorzugten
Ausgestaltung
enthalten
die
Label
neben
der
Anschrift
des
Empfängers
und
des
Absenders
einen
der
Empfängeradresse
zugeordneten
Leitcode,
der
bei
der
Produktion
der
Postsendungen
in
einem
Paket-
bzw.
Briefzentrum
eines
Versanddienstleisters
genutzt
wird.
EuroPat v2
The
first
of
the
three
new
regional
parcel
centers
will
be
developed
in
Cadenazzo
on
the
site
of
the
existing
distribution
base.
Das
erste
der
drei
neuen
regionalen
Paketzentren
entsteht
in
Cadenazzo
auf
dem
Grundstück
der
bestehenden
Distributionsbasis.
ParaCrawl v7.1
Consignments
will
now
be
sorted
and
delivered
in
the
respective
regions
without
having
to
transit
via
the
current
parcel
centers.
Dies,
weil
die
Sendungen
neu
in
den
jeweiligen
Regionen
sortiert
und
zugestellt
werden,
ohne
wie
heute
den
Weg
über
die
bisherigen
Paketzentren
zu
nehmen.
ParaCrawl v7.1
Project
Challenge
The
French
postal
services
provider
Chronopost
operates
one
of
the
world's
largest
parcel
logistics
centers
in
Chilly-Mazarin
near
Paris.
Der
französische
Zustell-Dienstleister
Chronopost
betreibt
in
Chilly-Mazarin
in
der
Nähe
von
Paris
eines
der
größten
Paketzentren
der
Welt.
ParaCrawl v7.1
Swiss
Post
plans
to
build
three
regional
parcel
centers
in
Cadenazzo
(TI),
the
Landquart
area
(GR)
and
Vétroz
(VS)
by
2020.
Bis
2020
plant
die
Post
den
Bau
von
je
einem
regionalen
Paketzentrum
in
Cadenazzo
(TI),
im
Raum
Landquart
(GR)
und
in
Vétroz
(VS).
ParaCrawl v7.1
Another
advantage
of
the
Dorsten/Marl
site
is
its
location
in
the
immediate
vicinity
of
the
DPD
and
DHL
Deutsche
Post
parcel
centers,
whereby
DHL
is
even
connected
via
factory
traffic.
Dorsten/Marl
ist
auch
deshalb
eine
ideale
Ergänzung
des
Netzwerks,
weil
der
Standort
in
unmittelbarer
räumlicher
Nähe
zu
den
Paketzentren
von
DPD
und
DHL
Deutsche
Post
liegt,
wobei
DHL
sogar
via
Werksverkehr
angebunden
ist.
ParaCrawl v7.1
The
facility
is
scheduled
to
come
into
operation
at
the
end
of
2019.
In
Vétroz
and
the
Landquart
area,
a
further
two
regional
parcel
centers
are
planned
for
the
end
of
2020.
Die
Anlage
soll
Ende
2019
in
Betrieb
gehen.In
Vétroz
und
im
Raum
Landquart
ist
bis
Ende
2020
je
ein
weiteres
regionales
Paketzentrum
geplant.
ParaCrawl v7.1
Swiss
Post's
multimillion-franc
investments
will
generate
added
value
in
Graubünden,
Ticino
and
Valais.The
first
of
the
three
new
regional
parcel
centers
will
be
developed
in
Cadenazzo
on
the
site
of
the
existing
distribution
base.
Mit
den
Millioneninvestitionen
generiert
die
Post
zudem
Wertschöpfung
im
Graubünden,
im
Tessin
und
im
Wallis.Das
erste
der
drei
neuen
regionalen
Paketzentren
entsteht
in
Cadenazzo
auf
dem
Grundstück
der
bestehenden
Distributionsbasis.
ParaCrawl v7.1
In
doing
so,
Swiss
Post
is
responding
to
the
strong
growth
in
online
retail
and
the
increased
customer
demand
to
receive
consignments
as
quickly
as
possible.Swiss
Post
plans
to
build
three
regional
parcel
centers
in
Cadenazzo
(TI),
the
Landquart
area
(GR)
and
Vétroz
(VS)
by
2020.
Die
Post
antwortet
damit
auf
das
starke
Wachstum
im
Onlinehandel
sowie
auf
die
zunehmende
Nachfrage
der
Kunden,
Sendungen
so
rasch
wie
möglich
zu
erhalten.Bis
2020
plant
die
Post
den
Bau
von
je
einem
regionalen
Paketzentrum
in
Cadenazzo
(TI),
im
Raum
Landquart
(GR)
und
in
Vétroz
(VS).
ParaCrawl v7.1
With
this,
Obertshausen
will
set
the
standards
for
the
future
-
not
only
for
us,
but
also
for
the
sector,"
For
comparison,
German
parcel
centers
until
now
had
a
sorting
capacity
of
between
30,000
and
40,000
shipments
per
hour.
Das
eröffnet
uns
nicht
nur
großes
Innovationspotenzial,
sondern
ermöglicht
uns
auch
die
kontinuierliche
Weiterentwicklung
unseres
eigenen
technischen
Wissens.
Obertshausen
wird
damit
die
Standards
für
die
Zukunft
setzen
-
nicht
nur
für
uns,
sondern
auch
in
der
Branche".
Zum
Vergleich:
bisherige
Paketzentren
haben
eine
Sortierkapazität
zwischen
30.000
und
40.000
Sendungen
pro
Stunde.
ParaCrawl v7.1