Translation of "Parallel to" in German
This
distance
must
be
measured
on
a
vertical
plane
parallel
to
the
vertical
longitudinal
plane
of
the
vehicle.
Dieser
Abstand
ist
in
einer
vertikalen
Ebene
parallel
zur
Längsmittenebene
zu
messen.
DGT v2019
However,
in
parallel
to
this,
the
Member
States
must
also
adapt
their
own
national
systems
so
that
they
can
use
VIS.
Parallel
dazu
müssen
die
Mitgliedstaaten
ihre
eigenen
nationalen
Systeme
an
VIS
anpassen.
Europarl v8
Would
a
compensation
fund
of
this
kind
then
be
able
to
run
parallel
to
the
Commission's
recent
proposal?
Könnte
ein
solcher
Ausgleichsfonds
dann
parallel
zu
dem
jüngsten
Vorschlag
der
Kommission
laufen?
Europarl v8
The
Council
of
Ministers
has
already
decided
to
deal
with
it
in
parallel
to
the
June
reform.
Der
Ministerrat
hat
auch
bereits
beschlossen,
hierbei
parallel
zur
Juni-Reform
vorzugehen.
Europarl v8
This
process
runs
in
parallel
to
enlargement.
Dieser
Prozess
läuft
parallel
zur
Erweiterung.
Europarl v8
Reform
of
the
fundamental
societal
relations
is
progressing
parallel
to
economic
reform.
Die
Reform
der
grundlegenden
gesellschaftlichen
Beziehungen
verläuft
parallel
zur
Wirtschaftreform.
Europarl v8
The
ENP
is
distinct
from
and
parallel
to
the
process
of
EU
enlargement.
Die
ENP
unterscheidet
sich
vom
EU-Erweiterungsprozess
und
verläuft
parallel
dazu.
Europarl v8
The
two
parallel
lines
aim
to
emphasise
the
stability
of
the
currency
.
Die
beiden
parallel
verlaufenden
Linien
sollen
die
Stabilität
der
Währung
betonen
.
ECB v1
And
parallel
to
my
cutting
is
my
running.
Und
parallel
zu
meinem
Schneiden
ist
mein
Laufen.
TED2013 v1.1
The
Glan
and
a
parallel
road
had
to
be
moved
at
Niedereisenbach.
Dazu
musste
bei
Niedereisenbach
der
Glan
sowie
eine
parallel
verlaufende
Straße
verlegt
werden.
Wikipedia v1.0
However,
the
electron
is
free
to
move
parallel
to
the
interface,
and
so
is
quasi-two-dimensional.
Hingegen
ist
die
Bewegung
parallel
zur
Ebene
praktisch
nicht
eingeschränkt.
Wikipedia v1.0
Parallel
to
it
Hanslian
is
active
as
a
teacher
for
drawing
and
creative
courses.
Parallel
dazu
ist
Hanslian
tätig
als
Zeichenlehrer
und
Leiter
von
Kreativkursen.
Wikipedia v1.0
Parallel
to
the
thyristor
modules
of
a
floor,
there
is
a
capacitator.
Parallel
zu
den
Thyristormodulen
eines
Stockwerks
liegt
ein
Kondensator.
Wikipedia v1.0
Parallel
to
each
valve
function,
there
is
a
surge
arrester
in
the
form
of
a
varistor.
Parallel
zu
jeder
Ventilfunktion
befindet
sich
ein
Überspannungsableiter
in
Form
eines
Varistors.
Wikipedia v1.0
It
runs
parallel
to
the
Wiehen
Hills
to
the
north
and
to
the
Teutoburg
Forest
to
the
south.
Sie
verläuft
parallel
zum
Wiehengebirge
im
Norden
und
dem
Teutoburger
Wald
im
Süden.
Wikipedia v1.0
The
Richardson
Highway
and
the
Trans-Alaska
Pipeline
run
north–south,
nearby
and
roughly
parallel
to
the
Gulkana
River.
Der
Richardson
Highway
und
die
Trans-Alaska-Pipeline
verlaufen
über
weite
Strecken
parallel
zum
Fluss.
Wikipedia v1.0