Translation of "Parallel computer" in German
His
research
focuses
on
databases,
transaction
systems,
and
parallel
and
distributed
computer
systems.
Sein
Forschungsschwerpunkt
liegt
auf
Datenbanken,
Transaktionssystemen
sowie
parallelen
und
verteilten
Systemen.
WikiMatrix v1
The
clients
of
both
versions
will
run
on
one
computer
parallel
without
problems.
Die
Clients
beider
Versionen
laufen
problemlos
parallel
auf
einem
Computer.
ParaCrawl v7.1
These
scanned
images
are
evaluated
by
a
parallel
computer.
Diese
Scanbilder
werden
von
einem
Parallelrechner
ausgewertet.
ParaCrawl v7.1
The
human
brain
resembles
a
parallel
computer
with
high-dimensional,
non-linear
processes.
Das
menschliche
Gehirn
gleicht
einem
Parallelrechner,
in
dem
hochdimensionale,
nichtlineare
Prozesse
ablaufen.
ParaCrawl v7.1
This
way,
several
workflows
may
operate
parallel
on
a
computer
(physically
or
virtually).
Somit
können
auch
auf
einem
Rechner
(physisch
oder
auch
virtuell)
mehrere
Workflows
parallel
arbeiten.
EuroPat v2
The
physical
or
physically
implemented
queues
together
form
the
logical
queue
WS
of
the
parallel
computer
system.
Die
physikalischen
bzw.
physikalisch
implementierten
Warteschlangen
bilden
zusammen
die
logische
Warteschlange
WS
des
parallelen
Rechnersystems.
EuroPat v2
The
level-2
cache
memory
L
2
of
the
processor
is
in
turn
connected
to
the
interconnection
network
VNW
of
the
parallel
computer
system.
Der
Level-2-Cache-Speicher
L2
des
Prozessors
ist
seinerseits
an
das
Verbindungsnetzwerk
VNW
des
parallelen
Rechnersystems
angeschlossen.
EuroPat v2
In
December
1999,
IBM
announced
a
US$100
million
research
initiative
for
a
five-year
effort
to
build
a
massively
parallel
computer,
to
be
applied
to
the
study
of
biomolecular
phenomena
such
as
protein
folding.
Im
Dezember
1999
kündigte
IBM
ein
auf
fünf
Jahre
angelegtes
Programm
an,
einen
massiv
parallelen
Computer
zu
bauen,
der
bei
der
Erforschung
biomolekularer
Phänomene
wie
der
Proteinfaltung
helfen
soll.
WikiMatrix v1
By
the
use
of
monitoring
circuits,
it
is
possible
to
dispense
with
the
use
of
a
third
parallel
operating
computer
or
a
third
parallel
operating
multi
computer
system.
Durch
Verwendung
von
Überwachungsschaltungen
kann
auf
einen
dritten
parallel
arbeitenden
Rechner
oder
auf
ein
drittes
parallel
arbeitendes
Multirechnersystem
verzichtet
werden.
EuroPat v2
The
resulting
methods
of
operation
are
described
and
the
measures
necessary
for
protecting
the
acquired
data
are
also
disoussedfor
a
case
where
logger
recordings
parallel
to
the
computer
evaluations
are
to
be
dispensed
with.
Die
sich
daraus
ergeben
den
Betriebsarten
werden
geschildert
und
die
erforderlichen
Maßnahmen
zur
Sicherung
der
erfaßten
Daten
auch
für
den
Fall
erörtert,
daß
auf
SchreiberaufZeichnungen
parallel
zu
den
Rechnerauswertungen
verzichtet
werden
soll.
EUbookshop v2
The
color
coordinates
(X,Y,Z)
may
be
determined
from
the
surface
coverage
values
of
the
four
colors
in
a
parallel
computer
program.
Aus
den
Flächenbedeckungswerten
der
vier
Farben
können
in
einem
parallelen
Rechenprozess
für
jedes
Bildelement
die
Farbkoordinaten
(X,
Y,
Z)
bestimmt
werden.
EuroPat v2
The
method
in
accordance
with
the
invention
satisfies
demands
that
have
previously
seemed
impossible
to
combine
in
that
two
parallel
computer
systems
are
employed,
operating
in
conjunction
and
each
assuming
special
assignments.
Mit
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
werden
die
bisher
unvereinbar
erscheinenden
Forderungen
gemäß
der
Aufgabenstellung
erfüllt,
indem
zwei
Rechnersysteme
parallel
verwendet
werden,
die
zusammenarbeiten
und
dabei
jeweils
spezielle
Aufgaben
übernehmen.
EuroPat v2
In
addition,
is
is
possible
to
exchange
data
between
computer
and
interface
module
not
via
an
input/output
module
of
the
input/output
interface,
but
to
resort
to
standard
interfaces
(serial
or
parallel)
in
the
computer.
Zusätzlich
besteht
die
Möglichkeit
den
Datenaustausch
zwischen
Computer
und
Schnittstellenbaustein
nicht
über
einen
Ein-/Ausgabebaustein
der
Ein-/Ausgabeschnittstelle
abzuwickeln,
sondern
auf
Standardschnittstellen
(seriell
oder
parallel)
im
Rechner
zurückzugreifen.
EuroPat v2
Also
known
is
a
numerical
control
for
the
synchronous
movement
of
machine
drives,
comprising
a
centralized
computer
which,
via
a
parallel
main
computer
bus,
is
connected
to
secondary
computers
respectively
provided
by
a
motor
control
and
to
a
secondary
computer
control
connected
to
each
secondary
computer
via
a
second
bus.
Bekannt
ist
auch
eine
numerische
Steuerung
für
die
synchrone
Bewegung
von
Maschinenantrieben,
die
einen
zentralen
Rechner
enthält,
der
über
einen
parallelen
Hauptcomputerbus
mit
Sekundärrechnern,
die
jeweils
von
einer
Motorsteuerung
vorgesehen
sind,
und
mit
einer
sekundären
Rechnersteuerung
verbunden
ist,
die
über
einen
zweiten
Bus
an
jeden
Sekundärrechner
angeschlossen
ist.
EuroPat v2
It
is
especially
advantageous
if
the
external
interfaces
in
first
area
6
are
standard
parallel
interfaces
of
computer
1,
and
the
external
interfaces
in
second
area
7
are
standard
serial
interfaces
of
computer
1
.
Es
ist
besonders
vorteilhaft,
wenn
die
externen
Schnittstellen
im
ersten
Bereich
6
standardmäßige
Parallelschnittstellen
des
Computers
1
und
die
externen
Schnittstellen
im
zweiten
Bereich
7
standardmäßige
Seriellschnittstellen
des
Computers
1
sind.
EuroPat v2
An
object
of
the
invention
is
to
provide
a
process
for
performing
at
least
one
test
on
at
least
one
of
the
objects
of
an
object-oriented
program
capable
of
running
in
parallel
on
a
computer.
Die
der
Erfindung
zugrundeliegende
Aufgabe
besteht
darin,
ein
Verfahren
zur
Durchführung
mindestens
eines
Tests
an
mindestens
einem
von
auf
einem
Rechner
parallel
ablauffähigen
Objekten
eines
objektorientierten
Programmes
anzugeben.
EuroPat v2
In
the
solution
to
this
problem
provided
by
the
present
invention,
the
user
11
is
provided
with
a
mobile
computer
12,
which
may
possibly
be
carried
on
the
body
and
is
distinguished
in
that
a
number
of
interaction
devices
1
to
10
are
operated
as
display
and/or
input
means
in
parallel
on
the
computer
12,
or
are
coupled
to
this
computer
12
without
the
use
of
wires.
Bei
der
hier
vorgeschlagenen
Lösung
wird
dem
Benutzer
11
ein
mobiler,
möglichst
am
Körper
tragbarer
Computer
12
zur
Verfügung
gestellt,
der
sich
dadurch
auszeichnet,
dass
mehrere
Interaktionsgeräte
1..10
als
Anzeige-
und/oder
Eingabemittel
parallel
an
diesem
Computer
12
betrieben
werden
oder
mit
diesem
Computer
12
drahtlos
gekoppelt
sind.
EuroPat v2