Translation of "Paper records" in German
It'd
be
impossible
to
reinforce
outdated
paper
records.
Es
wäre
unmöglich,
altmodische
Papierunterlagen
zu
nutzen.
OpenSubtitles v2018
People
have
been
forging
paper
records.
Die
Leute
haben
Ihre
Papierunterlagen
gefälscht.
OpenSubtitles v2018
Paper-based
records
related
to
personal
data
are
kept
in
separate,
enclosed
spaces.
In
Papierform
aufbewahrte
Unterlagen
im
Zusammenhang
mit
personenbezogenen
Daten
werden
in
separaten,
abgeschlossenen
Räumen
aufbewahrt.
CCAligned v1
Hospitals
and
healthcare
units
use
considerable
amount
of
space
to
preserve
paper
medical
records.
Krankenhäuser
und
Gesundheitswesen
Einheiten
verwenden
beträchtliche
Menge
an
Speicherplatz,
um
Papier
medizinischen
Aufzeichnungen
zu
bewahren.
ParaCrawl v7.1
The
Santa
Barbara
team
developed
the
CHIRPS
data
set
through
painstaking
collaboration
with
meteorologists
from
weather
services
around
the
world
who
provided
old
weather
station
data,
sometimes
from
dusty
paper
records.
Das
Santa-Barbara-Team
entwickelte
den
CHIRPS-Datensatz
in
minutiöser
Zusammenarbeit
mit
Meteorologen
von
Wetterstationen
überall
auf
der
Welt,
die
alte
Wetterdaten,
manchmal
noch
in
Form
von
alten
Akten,
zur
Verfügung
stellten.
GlobalVoices v2018q4
Every
effort
should
be
made
to
promote
the
use
of
electronic
and
other
means
of
documentation
which
do
not
involve
paper
records,
as
long
as
they
ensure
full
traceability.
Es
sollten
alle
Anstrengungen
zur
Förderung
der
Nutzung
elektronischer
und
anderer
Formen
der
Dokumentation
unternommen
werden,
die
nicht
auf
Papieraufzeichnungen
beruhen,
solange
sie
die
volle
Rückverfolgbarkeit
gewährleisten.
DGT v2019
Regarding
data
storage
for
at
least
30
years,
almost
all
Member
States
and
EEA
countries
comply
with
the
requirements
of
Article
9
of
Directive
2006/86/EC,
by
requesting
both
paper
and
electronic
records
to
be
maintained
for
that
period.
Was
die
Datenspeicherung
über
einen
Zeitraum
von
mindestens
30
Jahren
angeht,
so
erfüllen
fast
alle
Mitgliedstaaten
und
EWR-Länder
die
Anforderungen
von
Artikel
9
der
Richtlinie
2006/86/EG,
indem
sie
vorschreiben,
dass
Unterlagen
in
Papierform
und
in
elektronischer
Form
über
diesen
Zeitraum
aufbewahrt
werden.
TildeMODEL v2018
The
survey
management
system
can
either
be
based
purely
on
paper
records
or
upon
a
mixture
of
paper
and
computer-based
systems.
Die
Erhebungsverwaltung
kann
entweder
alle
Aufzeichnungen
auf
Papier
machen
oder
Aufzeichnungen
auf
Papier
und
im
Dateiformat
miteinander
kombinieren.
EUbookshop v2
Although
converting
paper
records
to
digital
formats
mainly
involves
documents,
it
may
sometimes
be
possible
to
give
a
database
structure
to
the
electronic
record
obtained
using
this
third
stage
(see
section
4.3.3).
Obwohl
sich
die
Umstellung
von
Papieraufzeichnungen
auf
digitale
Formate
hauptsächlich
auf
Dokumente
bezieht,
kann
der
mit
dieser
dritten
Stufe
erzielten
elektronischen
Aufzeichnung
zuweilen
auch
eine
Datenbankstruktur
zugewiesen
werden
(siehe
Abschnitt
4.3.3).
EUbookshop v2
It
places
the
same
duties
on
departments
and
the
PRO
for
managing
electronic
records
as
it
does
for
managing
paper
records.
Den
staatlichen
Dienststellen
und
dem
PRO
erlegt
es
für
die
Verwaltung
von
elektronischen
Aufzeichnungen
dieselben
Pflichten
auf
wie
für
die
Verwaltung
von
Aufzeichnungen
auf
Papier.
EUbookshop v2
In
order
to
secure
the
safety
of
users’
accounts,
it
is
necessary
to
keep
the
paper
records
of
signature
stamps
in
financial
organizations
such
as
banks
and
investment
companies.
Um
die
Sicherheit
von
Benutzerkonten
zu
gewährleisten,
müssen
Finanzinstitute
wie
Banken
und
Investmentgesellschaften
die
Aufzeichnungen
von
Signaturstempeln
auf
Papier
aufbewahren.
ParaCrawl v7.1
This
paper
uses
public
records,
news
archives,
and
left-wing
publications
to
unravel
the
contradictory
undercurrents
between
the
Taiwanese
nationalism
and
class
politics.
Diese
Arbeit
verwendet
öffentliche
Akten,
Nachrichtenarchive,
und
linkspolitische
Publikationen,
um
die
widersprüchlichen
Unterströmungen
zwischen
taiwanesischem
Nationalismus
und
Klassenpolitik
zu
entwirren.
ParaCrawl v7.1
The
intent
of
the
regulation
is
to
ensure
that
electronic
records
and
computer
validation
signatures
are
trustworthy,
reliable,
and
generally
equivalent
substitutes
for
paper
records
and
traditional
handwritten
signatures.
Die
Absicht
dieser
Vorschrift
ist
es
sicherzustellen,
dass
elektronische
Aufzeichnungen
und
computervalidierte
Signaturen
vertrauenswürdig,
zuverlässig
und
grundsätzlich
den
ersetzten
Papieraufzeichnungen
und
herkömmlichen
handschriftlichen
Unterschriften
entsprechen.
ParaCrawl v7.1
Labs
are
forced
to
keep
paper
records
of
daily
results
—
and
then
archive
those
records.
Labore
sind
daher
gezwungen,
ihre
täglichen
Ergebnisse
auf
Papier
aufzuzeichnen
-
und
diese
Aufzeichnungen
dann
zu
archivieren.
ParaCrawl v7.1
Having
the
right
protocols
and
systems
in
place
to
protect
paper
and
electronic
records
and
mitigate
risk
to
the
business.
Die
richtigen
Protokolle
und
Systeme
implementieren,
um
Papier-
und
elektronische
Dokumente
zu
schützen
und
Geschäftsrisiken
zu
mindern.
CCAligned v1
Its
purpose
is
to
harmonize
state
laws
concerning
retention
of
paper
records
(especially
checks)
and
the
validity
of
electronic
signatures.
Ziel
ist
es,
die
staatlichen
Gesetze
zur
Aufbewahrung
von
Papierunterlagen
(insbesondere
Schecks)
und
zur
Gültigkeit
elektronischer
Signaturen
zu
harmonisieren.
CCAligned v1