Translation of "Paper path" in German
The
sensing
element
is
therefore
assigned
to
the
paper
path
of
the
dispensing
reel.
Das
Abtastelement
ist
daher
dem
Papierweg
der
Spenderolle
zugeordnet.
EuroPat v2
Easy
to
clean,
static
free,
all
stainless-steel
paper
path.
Leicht
zu
reinigen,
antistatischer,
vollständig
aus
Edelstahl
gefertigter
Papierweg.
ParaCrawl v7.1
PCC
is
displayed
then
per
paper
path
in
the
macro.
Diese
werden
dann
pro
Papierweg
im
Makro
sichtbar.
ParaCrawl v7.1
Adjustment
can
be
made
for
each
paper
path.
Es
können
Einstellung
für
jeden
Papierweg
vorgenommen
werden.
ParaCrawl v7.1
In
any
case,
the
paper
path
must
be
at
least
partially
uncovered
in
order
to
remove
jammed
sheets.
In
jedem
Fall
muß
der
Papierweg
mindestens
teilweise
freigelegt
werden,
um
gestaute
Blätter
zu
entfernen.
EuroPat v2
A
paper
supply
is
fed
between
the
drum
127
and
a
transfer
station
1274
by
way
of
a
paper
feed
path
1275,
whereby
the
locations
on
the
drum
with
toner
adhering
thereto
surface
transfer
the
toner
to
the
paper.
Über
einen
Papiervorschub
1275
wird
ein
Papiervorrat
zwischen
der
Trommel
127
und
einer
Übergabestation
1274
durchgeführt,
wobei
die
getonerten
Stellen
der
Trommeloberfläche
den
Toner
auf
das
Papier
übertragen.
EuroPat v2
An
iron
switching
strip
is
disposed
on
the
side
of
the
paper
path
disposed
opposite
to
the
lever,
which
switching
strip
is
pivotable
around
a
pivot
axis
disposed
parallel
to
the
lever
axis
based
on
the
effect
and
operation
of
the
moving
and
extending
lever
against
the
action
of
a
spring,
wherein
the
switching
strip
actuates
by
the
pivoting
motion
a
switch
of
the
printer.
Auf
der
dem
Hebel
gegenüberliegenden
Seite
der
Papierbahn
ist
eine
eiserne
Schaltleiste
angeordnet,
die
um
eine
zur
Hebelachse
parallele
Schwenkachse
durch
die
Einwirkung
des
ausfahrenden
Hebels
gegen
die
Wirkung
einer
Feder
schwenkbar
ist,
wobei
die
Schaltleiste
durch
die
Schwenkbewegung
einen
Schalter
des
Druckers
betätigt.
EuroPat v2
In
an
exposure
station
the
masters
on
the
negative
film
strips
are
exposed
onto
photographic
copy
material,
preferably
onto
unexposed
photographic
paper,
extending
along
a
paper
path
within
the
copy
apparatus
and
preferably
under
the
film
transport
path,
and
transported
through
the
exposure
station.
In
einer
Belichtungsstation
werden
auf
dem
Negativfilmstreifen
vorhandene
Vorlagen
auf
fotografisches
Kopiermaterial,
vorzugsweise
auf
unbelichtetes
Fotopapier,
aufbelichtet,
welches
entlang
eines
Papierpfades,
der
innerhalb
des
Kopiergerätes
und
vorzugsweise
unterhalb
der
Filmtransportbahn
verläuft,
durch
die
Belichtungsstation
transportiert
wird.
EuroPat v2
This
recognition
of
the
paper
end
by
detector
16
even
before
the
signal
of
the
paper
detector
15
is
generated
ensures
that
the
paper
is
fed
over
such
a
distance
that
it
can
be
deflected
to
the
paper
path
8
without
the
paper
end
portion
having
to
leave
the
paper
feed
rollers
3.
Diese
Papierenderkennung
noch
vor
dem
Signal
des
Papier-Detektors
15
stellt
sicher,
daß
das
Papier
so
weit
eingezogen
wurde,
daß
es
in
den
Papierweg
8
umgelenkt
werden
kann,
ohne
daß
der
Papierfuß
die
Papiereinzugrollen
3
verlassen
muß.
EuroPat v2
The
support
stays
provide
optimal
support
due
to
the
fact
that
their
abutment
surfaces
for
the
stripping
fingers
on
the
sides
facing
the
paper
path
and
also
at
the
top
faces
of
the
support
stays
are
arranged
at
an
angle
to
one
another,
and
due
to
the
fact
that
the
abutment
surfaces
of
the
stripping
fingers
are
configured
such
that
these
surfaces
will
contact
one
another
when
the
cutting
mechanism
is
assembled.
Eine
optimale
Abstützung
der
Stützstege
wird
dadurch
erreicht,
daß
die
Stützflächen
für
die
Abstreifstege
an
den
dem
durchlaufenden
Papier
zugewandten
Seiten
und
außerdem
an
den
Stirnseiten
der
Stützstege
winklig
zueinander
angeordnet
sind
und
daß
die
Stützflächen
der
Abstreifstege
entsprechend
so
gestaltet
sind,
daß
die
Stützflächen
im
montierten
Zustand
des
Schneidwerkes
aufeinanderliegen.
EuroPat v2
The
photographic
copy
apparatus
according
to
the
invention
for
the
processing
of
lengths
of
copy
masters
adhesively
bonded
into
long
strips,
in
particular
strips
of
negative
film
that
may
be
wound
onto
film
spools,
comprises
an
exposure
station
located
along
a
transport
path.
The
negative
film
strip
is
exposed
master
by
master
onto
an
unexposed
photographic
copy
material,
in
particular
unexposed
photographic
paper,
which
is
passed
along
a
paper
path
within
the
copy
apparatus,
preferably
under
the
film
transport
path,
through
the
exposure
station.
Das
erfindungsgemässe
fotografische
Kopiergerät
zur
Verarbeitung
von
zu
langen
Streifen
zusammengeklebten
Kopiervorlagenlängen,
insbesondere
von
Negativfilmstreifen,
die
auf
Filmspulen
aufwickelbar
sind,
weist
eine
entlang
einer
Transportbahn
des
Negativfilmstreifens
angeordnete
Belichtungsstation
auf,
in
der
der
Negativfilmstreifen
Vorlage
für
Vorlage
auf
unbelichtetes
fotografisches
Kopiermaterial,
insbesondere
auf
unbelichtetes
Fotopapier,
aufbelichtet
wird,
welches
entlang
eines
innerhalb
des
Kopiergerätes
verlaufenden
Papierpfades
vorzugsweise
unterhalb
der
Filmtransportbahn
durch
die
Belichtungsstation
geführt
wird.
EuroPat v2
Due
to
this
obliquely
ascending
paper
path,
the
hindmost
space
of
the
printer
offers
sufficient
room
for
devices,
for
example
the
electronic
system.
Durch
diesen
schräg
ansteigenden
Papierweg
ist
im
hinteren
Raum
des
Druckers
ausreichend
Platz
zur
Aufnahme
von
Geräten,
z.
B.
der
Elektronik.
EuroPat v2
The
cassettes
13,
the
printing
head
18
and
the
stacker
28
are
arranged
with
respect
to
each
other
in
such
a
manner
that
a
paper
path
extending
obliquely
upwards
is
obtained.
Kassetten
13,
Druckkopf
18
und
Ablagefach
28
sind
derart
zueinander
angeordnet,
daß
sich
ein
nach
schräg
oben
verlaufender
Papierweg
ergibt.
EuroPat v2
The
adapter
contact
pins
13
initially
mounted
in
the
flexible
printed-circuit
board
24
in
a
provisional
manner,
for
example,
by
means
of
an
additional
paper
path,
are
flow-soldered
in
one
plane
together
with
the
contact
pins
2
of
component
1.
Die
zunächst
provisorisch
(beispielsweise
durch
eine
zusätzliche
Papierbahn)
in
der
flexiblen
Leiterplatte
24
befestigten
Adapteranschlussstifte
13
werden
gemeinsam
mit
den
Anschlussstiften
2
des
Bauelementes
1
in
einer
Ebene
eingeschwallt.
EuroPat v2
For
this
purpose,
the
paper
path
is
monitored
by
the
movement
detector
16
and
circuit
15'
by
counting
the
corresponding
number
of
pulses
produced
by
detector
16.
Dazu
wird
der
Papierweg
bis
zu
den
Papiereinzugsrollen
3
von
dem
Lauf-Detektor
16
durch
Zählung
einer
entsprechenden
Anzahl
von
Impulsen
überwacht.
EuroPat v2