Translation of "Paint system" in German
The
structuring
in
the
paint
system
is
already
observed
now.
Man
erkennt
jetzt
bereits
die
Strukturierung
im
Lacksystem.
EuroPat v2
The
coating
composition
is
preferably
a
paint
system.
Bevorzugt
ist
die
Ueberzugszusammensetzung
ein
Anstrichmittel.
EuroPat v2
The
lens
1
is
provided
with
paint
system
3
for
scratchproofing.
Die
Streuscheibe
1
ist
mit
dem
Lacksystem
3
zur
Kratzfestausrüstung
versehen.
EuroPat v2
Further
components
are
suitably
introduced
into
the
paint
system
with
thorough
mixing.
Das
Einbringen
weiterer
Komponenten
in
das
Lacksystem
erfolgt
geeigneterweise
unter
guter
Durchmischung.
EuroPat v2
Sheets
were
also
provided
with
the
complete
paint
system
for
comparison
purposes.
Zu
Vergleichszwecken
wurden
Bleche
auch
mit
dem
kompletten
Anstrichsystem
versehen.
EuroPat v2
A
coating
composition
according
to
claim
9,
wherein
the
coating
composition
is
a
paint
system.
Ueberzugszusammensetzung
gemäss
Anspruch
9,
worin
die
Ueberzugszusammensetzung
ein
Anstrichmittel
ist.
EuroPat v2
A
coating
composition
according
to
claim
9,
wherein
the
coating
composition
is
an
aqueous
paint
system.
Ueberzugszusammensetzung
gemäss
Anspruch
9,
worin
die
Ueberzugszusammensetzung
ein
wässriges
Anstrichmittel
ist.
EuroPat v2
The
paint
system
must
fulfil
the
required
standards
in
compliance
with
the
prescribed
processing
guidelines.
Das
Anstrichsystem
muss
die
gestellten
Anforderungen
unter
Einhaltung
der
vorgeschriebenen
Verarbeitungsrichtlinien
erfüllen.
ParaCrawl v7.1
This
paint
booth
system
for
the
dry
removal
of
overspray
operates
entirely
without
chemicals
or
water.
Dieses
Lackierkabinensystem
zur
Trockenabscheidung
von
Lacknebel
kommt
völlig
ohne
Chemikalien
und
Wasser
aus.
ParaCrawl v7.1
ISL
(Berlac
Group)
was
responsible
for
the
paint
system.
Die
Firma
ISL
(Berlac
Group)
zeichnet
verantwortlich
für
das
Lacksystem.
ParaCrawl v7.1
Overspray
is
separated
by
the
energy-efficient
paint
booth
system
Eco
DryScrubber.
Der
Overspray
wird
durch
das
energieeffiziente
Lackierkabinensystem
Eco
DryScrubber
gebunden.
ParaCrawl v7.1
The
multicoat
paint
system
of
the
invention
is
preferably
obtainable
by
the
2C1B
or
3C1B
process.
Vorzugsweise
ist
die
erfindungsgemäße
Mehrschichtlackierung
nach
dem
2C1B-
oder
3C1B-Verfahren
erhältlich.
EuroPat v2
More
preferably
the
multicoat
paint
system
of
the
invention
is
obtainable
by
the
3C1B
process.
Bevorzugt
ist
die
erfindungsgemäße
Mehrschichtlackierung
nach
dem
3C1
B-Verfahren
erhältlich.
EuroPat v2
The
composition
of
the
invention
preferably
forms
the
functional
layer
of
a
multicoat
paint
system.
Vorzugsweise
bildet
die
erfindungsgemäße
Zusammensetzung
die
Funktionsschicht
einer
Mehrschichtlackierung.
EuroPat v2
In
particular,
the
multicoat
paint
system
of
the
invention
showed
no
cracking
in
the
basecoat.
Vor
allen
zeigte
die
erfindungsgemäße
Mehrschichtlackierung
keine
Rissbildung
in
der
Basislackierung.
EuroPat v2
A
multicoat
paint
system
in
automotive
OEM
finishing,
as
outlined
in
the
introduction,
is
not
described.
Eine
Mehrschichtlackierung
in
der
Automobilserienlackierung,
wie
einleitend
dargestellt,
wird
nicht
beschrieben.
EuroPat v2
The
topmost
layer
of
the
multicoat
paint
system
is
a
clearcoat
(A2).
Die
oberste
Schicht
der
Mehrschicht-Lackierung
ist
eine
Klarlackierung
(A2).
EuroPat v2
The
multicoat
paint
system
may
comprise
further
coats.
Die
Mehrschicht-Lackierung
kann
weitere
Schichten
umfassen.
EuroPat v2
In
that
case
the
method
of
the
invention
is
a
method
for
producing
a
multicoat
paint
system.
In
diesem
Fall
ist
das
erfindungsgemäße
Verfahren
ein
Verfahren
zum
Erhalt
einer
Mehrschichtlackierung.
EuroPat v2