Translation of "Paediatric surgery" in German
Paediatric
orthopaedics,
rheumatic
surgery
and
hand
surgery
are
also
represented
alongside
pain
therapy
for
the
vertebral
column.
Kinderorthopädie,
Rheumachirurgie
und
Handchirurgie
sind
neben
Schmerztherapie
an
der
Wirbelsäule
auch
vertreten.
ParaCrawl v7.1
The
MSF
hospital
will
be
a
reference
centre
for
orthopaedic,
visceral
and
paediatric
surgery.
Das
MSF-Krankenhaus
wird
eine
Referenzklinik
für
orthopädische,
Viszeral-
und
Kinderchirurgie
sein.
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
progress
in
paediatric
cardiology,
heart
surgery
and
anaesthetics,
over
90
percent
of
patients
today
reach
adulthood.
Durch
die
Fortschritte
der
Kinderkardiologie,
Herzchirurgie
und
Anästhesie
erreichen
heute
über
90
Prozent
der
Patienten
das
Erwachsenenalter.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
the
extraordinary
significance
of
his
work
in
the
field
of
paediatric
refractive
surgery,
Professor
Dr.
Rudolf
Autrata,
with
his
huge
experience,
solves
in
a
superior
manner
various
forms
of
complicated
deviations
of
the
eye
(paralytic
strabismus,
strabismus
in
different
syndromes,
after
tumour
surgeries,
etc.).
Neben
seiner
großen
Bedeutung
im
Bereich
der
refraktiven
Chirurgie
bei
Kindern
löst
Professor
Dr.
Rudolf
Autrata,
mit
großer
Erfahrung
und
Brillanz,
verschiedene
Formen
von
komplizierten
Deviationen
des
Auges
(paralytischen
Strabismus,
Strabismus
in
verschiedenen
Syndromen,
nach
Operation
von
Tumoren
und
dergleichen).
ParaCrawl v7.1
The
IET
hosts
also
the
oncological
Biobank
BMB
CCC
which
is
operated
jointly
with
the
Department
of
General
Surgery,
Abdominal,
Thoracic,
Transplantation
and
Paediatric
Surgery
and
the
Department
of
Pathology
and
is
a
member
of
the
central
biobank
network
(P2N)
of
the
Faculty
of
Medicine.
Die
onkologische
Biobank
BMB-CCC
wird
gemeinsam
mit
der
Klinik
für
Allgemeine
Chirurgie,
Viszeral-,
Thorax-,
Transplantations-
und
Kinderchirurgie
und
dem
Institut
für
Pathologie
betrieben
und
ist
Mitglied
im
zentralen
Biobanken-Netzwerk
P2N
der
Medizinischen
Fakultät.
ParaCrawl v7.1
The
project
provided
specialist
training
programmes
abroad
for
all
categories
of
medical
staff
working
in
the
sensitive
domain
of
paediatric
cardiovascular
surgery.
Das
Projekt
sah
in
erster
Linie
Fachausbildungen
im
Ausland
für
medizinisches
Personal
aller
Kategorien
vor,
in
einem
sensiblen
Bereich
wie
der
pädiatrischen
kardiovaskulären
Chirurgie.
ParaCrawl v7.1
Some
of
these
are
not
covered
by
any
other
hospital
in
the
region,
such
as
paediatrics
and
paediatric
surgery
(Kinderklinik
Wildermeth)
or
the
services
provided
by
the
haemodialysis
unit
and
the
family
planning
and
information
centre
the
region.
Zu
seinem
Leistungsspektrum
gehören
auch
Spezialgebiete,
die
im
Spitalwesen
der
Region
einmalig
sind,
wie
z.B.
Pädiatrie
und
Kinderchirurgie
(Kinderklinik
Wildermeth),
eine
Hämodialyse-Station
sowie
eine
Familienplanungs-
und
Beratungsstelle.
ParaCrawl v7.1
Introduction:
the
possibility
to
treat
children
in
utero
Advances
in
the
fields
of
paediatric
cardiology
and
surgery
mean
the
treatment
of
congenital
heart
defects
has
improved
and
grown
remarkably
in
recent
years.
Fortschritte
im
Bereich
der
Kinderkardiologie
und
Kinderchirurgie
haben
in
den
letzten
Jahren
zu
einer
bemerkenswerten
Verbesserung
und
Ausweitung
der
Behandlung
angeborener
Herzfehler
geführt.
ParaCrawl v7.1
You
can
always
ask
the
clerk
at
the
paediatric
surgery
desk,
the
nurses
present
on
the
ward
and,
of
course,
the
referral
nurses
for
children
with
liver
diseases
or
liver
transplanted
children.
Sie
können
sich
immer
beim
Angestellten
des
Sekretariats
der
Kinderchirurgie,
bei
den
in
der
Abteilung
anwesenden
Pflegern
und
natürlich
bei
den
Bezugspflegern
der
kranken
oder
transplantierten
Kinder
erkundigen.
CCAligned v1
In
the
operating
theatres
for
urology,
paediatric
surgery,
ENT
and
neurosurgery,
the
IT
equipment
was
updated,
and
the
electrics
were
renewed.
In
den
OPs
für
Urologie,
Kinderchirurgie,
HNO
und
Neurochirurgie
wurden
die
IT
Ausstattung
auf
den
neusten
Stand
gebracht
und
die
Elektrik
erneuert.
ParaCrawl v7.1
The
Congress
is
hosted
by
EUPSA
(European
Society
for
Paediatric
Surgery)
and
will
be
held
from
2nd
to
5th
of
June
2010
at
the
Culture
and
Congress
Centre
in
Bern.
Der
von
der
EUPSA
(Europäische
Gesellschaft
für
Kinderchirurgie)
veranstaltete
Kongress
findet
vom
2.
bis
5.
Juni
2010
im
Kultur-
und
Kongresszentrum
Bern
statt.
ParaCrawl v7.1
A
specialist
who
has
already
trained
in
general
or
paediatric
surgery
or
plastic,
reconstructive
and
aesthetic
surgery
is
able
to
further
specialise
in
hand
surgery.
Ein
Facharzt,
der
bereits
über
eine
Ausbildung
in
Chirurgie,
Kinderchirurgie
oder
Plastischer,
Rekonstruktiver
und
Ästhetischer
Chirurgie
verfügt,
kann
sich
auf
das
Gebiet
der
Handchirurgie
spezialisieren.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
Kantonsspital
Baden
runs
an
interdisciplinary
accident
and
emergency
centre
with
an
integrated
emergency
practice,
an
interdisciplinary
intensive
care
unit,
an
intermediate
care
unit,
invasive
cardiology,
nuclear
medicine
and
paediatric
surgery
as
well
as
outpatient
services
offered
together
with
partner
organisations.
Zusätzlich
betreibt
das
Kantonsspital
Baden
ein
interdisziplinäres
Notfallzentrum
mit
integrierter
Notfallpraxis,
eine
interdisziplinäre
Intensivstation,
eine
Überwachungsstation
Intermediate
Care
(IMC),
invasive
Kardiologie,
Nuklearmedizin
und
Kinderchirurgie
sowie
ambulante
Leistungen
mit
Kooperationspartnern.
ParaCrawl v7.1
Although
she
is
attentive
to
her
young
patients
in
the
department
for
paediatric
surgery
under
her
new
boss,
André,
she
is
deliberately
cool
to
her
colleagues.
Sie
arbeitet
in
der
Kinderchirurgie
unter
Leitung
ihres
neuen
Chefs
André
–
aufmerksam
gegenüber
den
Patienten,
distanziert
gegenüber
den
Kollegen.
ParaCrawl v7.1