Translation of "Packing containers" in German
The
maximum
line
load
is
also
of
importance
when
packing
containers.
Wichtig
bei
der
Beladung
von
Containern
ist
die
Beachtung
der
maximalen
Streckenlast.
ParaCrawl v7.1
The
packing
of
containers
using
machines
for
the
packing
carton
is
known
as
well.
Auch
die
Verpackung
von
Behältnissen
unter
Einsatz
von
Maschinen
zur
Verpackung
ist
bekannt.
EuroPat v2
However,
this
provision
is
not
binding
when
such
packing
materials
or
packing
containers
are
clearly
suitable
for
repetitive
use.
Diese
Allgemeine
Vorschrift
gilt
nicht
verbindlich
für
Verpackungen,
die
eindeutig
zur
mehrfachen
Verwendung
geeignet
sind.
DGT v2019
The
term
‘packing
containers’
does
not
cover
the
containers
referred
to
in
general
rule
5(a).
Der
Ausdruck
„Verpackungen“
umfasst
nicht
die
in
der
Allgemeinen
Vorschrift
5
a
angesprochenen
Behältnisse.
DGT v2019
Materials
contaminated
or
soiled
as
a
result
of
planned
actions
(e.g.
residues
from
cleaning
operations,
packing
materials,
containers,
etc.)
Infolge
absichtlicher
Tätigkeiten
kontaminierte
oder
verschmutzte
Stoffe
(z.
B.
Reinigungsrückstände,
Verpackungsmaterial,
Behälter
usw.)
TildeMODEL v2018
Packing
containers,
which
are
often
used
as
shipping
cases,
are
generally
sealed
by
means
of
an
adhesive
tape.
Verpackungsbehälter,
die
oftmals
als
Versandkartons
verwendet
werden,
sind
meistens
mit
einem
Klebeband
verschlossen.
EuroPat v2
Materials
coniaminated
or
soiled
as
a
result
of
planned
actions
(e.g.
residues
from
cleaning
operations,
packing
materials,
containers,
etc.)
Infolge
absichtlicher
Tätigkeiten
kontaminierte
oder
verschmutzte
Stoffe
(z.B.
Reinigungsrückstände,
Verpackungsmaterial,
Behälter
usw.)
EUbookshop v2
The
gross
mass
is
the
aggregate
mass
of
the
goods
including
all
packing
but
excluding
containers
and
other
transport
equipment.
Unter
Rohmasse
versteht
man
die
Masse
der
Ware
mit
sämtlichen
Umschließungen,
mit
Ausnahme
von
Behältern
und
anderem
Beförderungsmaterial.
DGT v2019
The
terms
‘packing
materials’
and
‘packing
containers’
mean
any
external
or
internal
containers,
holders,
wrappings
or
supports
other
than
transport
devices
(e.g.
transport
containers),
tarpaulins,
tackle
or
ancillary
transport
equipment.
Als
„Verpackungen“
gelten
innere
und
äußere
Behältnisse,
Aufmachungen,
Umhüllungen
und
Unterlagen
mit
Ausnahme
von
Beförderungsmitteln
—
insbesondere
Behältern
—,
Planen,
Lademitteln
und
des
bei
der
Beförderung
verwendeten
Zubehörs.
DGT v2019
The
terms
‘packing
materials’
and
‘packing
containers’
mean
any
external
or
internal
containers,
holders,
wrappings
or
supports
other
than
transport
devices
(for
example,
transport
containers),
tarpaulins,
tackle
or
ancillary
transport
equipment.
Als
„Verpackungen“
gelten
innere
und
äußere
Behältnisse,
Aufmachungen,
Umhüllungen
und
Unterlagen
mit
Ausnahme
von
Beförderungsmitteln
—
insbesondere
Behältern
—,
Planen,
Lademitteln
und
des
bei
der
Beförderung
verwendeten
Zubehörs.
DGT v2019
Process
according
to
claim
1
in
which
the
packing
containers
are
placed
on
the
first
conveyor
in
a
distance
from
one
another.
Verfahren
nach
einem
der
vorgehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
man
die
Verpackungsbehälter
zueinander
beabstandet
auf
dem
ersten
Förderer
plaziert.
EuroPat v2
Other
packing
containers,
described,
e.g.
in
DE
25
33
205
and
29
46
014,
comprise
scores
or
perforated
lines
as
means
for
opening
the
package.
Andere
Verpackungsbehälter,
welche
beispielsweise
in
den
DE
25
33
205
und
29
46
014
beschrieben
sind,
enthalten
Kerben
oder
Perforationslinien
als
Öffnungshilfe
für
die
Verpackung.
EuroPat v2
Furthermore,
packing
containers
with
tear
strips
are
known
in
the
prior
art,
described,
e.g.
in
DE-U
16
68
076,
DE-A
31
40
389
and
35
08
093,
and
EP
0
199
225,
in
which
the
tear
strips
are
partly
connected
to
pull
tabs
for
tearing
open
the
package.
Weiterhin
sind
aus
dem
Stand
der
Technik
Verpackungsbehälter
mit
Aufreißstreifen
bekannt,
beschrieben
beispielsweise
in
dem
DE-GM
16
68
076,
den
DE-OS
31
40
389
sowie
35
08
093
und
der
EP
0
199
225,
bei
denen
teilweise
die
Aufreißstreifen
mit
Zuglaschen
zum
Aufreißen
der
Verpakkung
verbunden
sind.
EuroPat v2
It
is
therefore
an
object
of
the
present
invention
to
provide
an
apparatus
and
a
method
with
which
it
is
possible
to
introduce
in
an
automated
process
the
sausages
that
have
been
portioned
and
twisted
off
by
a
sausage
stuffing
machine
into
packing
containers
of
a
packing
unit,
without
the
sausages
having
been
touched
by
personnel.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es
daher,
eine
Einrichtung
sowie
ein
Verfahren
zu
schaffen,
mit
denen
es
möglich
ist,
die
in
einer
Wurtsfüllmaschine
portionierten
und
abgedrehten
Würste
auf
maschinelle
Weise
und
ohne
daß
diese
dabei
von
Menschen
berührt
werden
müssen,
in
Verpackungsbehältnisse
einer
Verpackungsmaschine
einzulegen.
EuroPat v2
It
is
therefore
an
object
of
the
present
invention
to
provide
a
transport
device
with
which
it
is
possible
to
introduce
in
an
automated
process
the
sausages
that
have
been
portioned
and
twisted
off
by
a
sausage
stuffing
machine
into
packing
containers
of
a
packing
unit,
without
the
sausages
having
been
touched
by
personnel.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es
daher,
eine
Transporteinrichtung
zu
schaffen,
mit
der
es
möglich
ist,
die
in
einer
Wurtsfüllmaschine
portionierten
und
abgedrehten
Würste
auf
maschinelle
Weise
und
ohne
daß
diese
dabei
von
Menschen
berührt
werden
müssen,
in
Verpackungsbehältnisse
einer
Verpackungsmaschine
einzulegen.
EuroPat v2