Translation of "Container packing" in German
One
side
of
the
packing
container
is
thus
open.
Damit
ist
eine
Seite
des
Verpackungsbehälters
geöffnet.
EuroPat v2
The
machine
naked
in
the
container
or
packing
as
your
required.
Die
Maschine
nackt
im
Behälter
oder
in
der
Verpackung,
wie
Ihr
erforderlich.
CCAligned v1
Storage,
distribution,
container
packing
and
fumigation:
Lagerung,
Distribution,
Container
packen
und
Begasungen:
CCAligned v1
So
could
we
have
your
prices
for
20
feet
container
without
packing.
So
konnten
wir
haben
Ihre
Preise
für
20-Fuß-Container
ohne
Verpackung.
ParaCrawl v7.1
In
such
a
case,
the
items
11
may
be
lowered
by
means
of
the
hoisting
elements
17
directly
into
the
packing
container.
In
diesem
Fall
können
die
Produkte
11
mittels
der
Hubelemente
17
direkt
in
Verpackungsbehälter
abgesenkt
werden.
EuroPat v2
Packing
container
according
to
claim
1,
characterized
in
that
the
blank
consists
of
board
or
corrugated
board.
Verpackungsbehälter
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Zuschnitt
aus
Karton
oder
Wellpappe
besteht.
EuroPat v2
Carriers
and
forwarding
companies
may
rely
on
the
information
in
the
container,
vehicle
or
packing
certificate
for
a
visual
inspection
of
the
cargo.
Transporteure
dürfen
bei
einer
Sichtprüfung
der
Ladung
auf
die
Angaben
im
Container-
oder
Fahrzeugpackzertifikat
vertrauen.
CCAligned v1
Main
Products:
All
kinds
of
plastic
products,
plastic
container,
screw
bucket,
packing
material
and
plastic
mode
create
and
design.
Hauptprodukte:
Alle
Arten
Plastikprodukte,
Plastikbehälter,
Schraubenwanne,
Verpackungsmaterial
und
Plastikmodus
verursachen
und
entwerfen.
ParaCrawl v7.1
We
have
furniture
repository
own
container
rental,
also,
packing
material
and
first
month
of
storage
is
¡Free!
Wir
haben
MÖBELLAGER
eigene
Container-Vermietung,
weiter,
Verpackungsmaterial
und
ersten
Monat
der
Lagerung
¡Kostenlos!
ParaCrawl v7.1
Fuel
rod
guide
85
including
elements
42,
43,
44,
45,
46
and
47
is
now
introduced
into
the
dense-packing
container
83,
as
heretofore
described
with
respect
to
guide
tube
bundle
23.
Flange
46
of
the
guide
is
centered
on
the
flange
39
of
the
dense-packing
container.
Der
Führungseinsatz
42,
43,
44,
45,
46,
47
wird
nun
ähnlich
wie
derjenige
des
vorigen
Ausführungsbeispieles
in
die
Dichtsetzvorrichtung
eingeführt
und
mit
seinem
Flansch
46
auf
dem
Flansch
39
der
Dichtsetzvorrichtung
zentriert.
EuroPat v2
The
adhesive
tape,
which
is
secured
to
the
extension
of
the
tab,
is
thus
also
pulled
up
and
can
be
easily
separated
from
the
packing
container.
Das
Klebeband,
welches
an
der
Verlängerung
der
Lasche
befestigt
ist,
wird
damit
aufgezogen
und
kann
leicht
vom
Verpackungsbehälter
getrennt
werden.
EuroPat v2
The
object
of
the
invention
is
to
develop
a
packing
container
with
a
simple
construction,
and
having
an
integral
opening
mechanism,
so
that
the
container
can
be
opened
without
the
use
of
auxiliary
means
and
with
no
risk
of
injury
to
the
person
opening
the
container
or
of
damage
to
the
packaged
articles,
and
which
in
a
preferred
embodiment
is
suitable
for
shipping
stacked
reels.
Der
Neuerung
lag
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
einfach
aufgebauten
Verpackungsbehälter
mit
einem
integrierten
Öffnungsmechanismus
zu
entwickeln,
welcher
das
Öffnen
ohne
Hilfsmittel
und
ohne
Verletzungsgefahr
für
die
Person
oder
das
Verpackungsgut
ermöglicht
und
welcher
in
bevorzugter
Ausführungsform
für
den
Versand
von
gestapelten
Bandwickeln
geeignet
ist.
EuroPat v2
The
problem
is
solved
according
to
the
invention
by
means
of
a
packing
container
having
the
features
specified
in
the
characterizing
part
of
claim
1.
Neuerungsgemäß
wurde
die
Aufgabe
gelöst
mit
einem
Verpackungsbehälter
mit
den
im
kennzeichnenden
Teil
des
Anspruchs
1
genannten
Merkmalen.
EuroPat v2
For
separate
waste
utilization
of
the
plastic
and
cardboard
parts
of
a
used
packing
container
(1),
the
cardboard
sleeve
(5)
reinforcing
its
circumferential
wall
(2)
and
only
positively
connected
thereto
has
a
desired
separation
strip
(10),
whose
operation
leads
to
the
separation
thereof.
Für
eine
getrennte
Abfallverwertung
des
Kunststoff-
und
Kartonanteils
eines
verbrauchten
Verpackungsbehälters
(1)
hat
die
seine
Umfangswand
(2)
verstärkende
und
nur
formschlüsig
mit
dieser
verbundene
Kartonmanschette
(5)
einen
Solltrennstreifen
(10),
nach
dessen
Betätigung
sich
diese
ablöst.
EuroPat v2
In
the
region
of
the
head
end
8,
however,
the
side
folds
20,
21
are
welded
flat
together
and
exert
no
effect
on
the
spatial
shape
of
the
filled
packing
container,
as
is
evident
from
FIG.
Im
Bereich
des
Kopfendes
8
sind
jedoch
die
Seitenfalten
20,
21
flach
zusammengeschweißt
und
nehmen
keinen
Einfluß
auf
die
Raumform
des
gefüllten
Verpackungsbehältnisses,
wie
sie
aus
Fig.
EuroPat v2
The
flat
spreading
apart
of
the
side
folds
20
and
21
is
limited
to
the
filling
space
of
the
packing
container
1
and
takes
place
under
the
pressure
of
the
material
filled
through
the
filling
valve
7.
Das
Flachspreizen
der
Seitenfalten
20
und
21
ist
auf
den
Füllraum
des
Verpackungsbehältnisses
1
beschränkt
und
erfolgt
unter
dem
Druck
des
durch
das
Füllventil
7
eingefüllten
Füllgutes.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
plastic
packing
container
with
a
cardboard
sleeve
reinforcing
the
circumferential
wall
thereof
and
shaped
from
a
cardboard
blank
with
an
overlap
seam,
the
cardboard
sleeve
being
positively
closely
held
on
the
plastic
container
part.
Die
Erfindung
betrifft
einen
Verpackungsbehälter
aus
Kunststoff,
mit
einer
seine
Umfangswand
verstärkenden,
aus
einem
Kartonzuschnitt
mit
einer
Ueberlappungsnaht
geformten
Kartonmanschette,
wobei
die
Kartonmanschette
formschlüssig
eng
an
dem
aus
Kunststoff
bestehenden
Behälterteil
gehalten
ist.
EuroPat v2
In
this
known
packing
container,
without
the
use
of
additional
adhesive,
the
cardboard
sleeve
is
so
firmly
fitted
by
positive
enclosure
in
the
circumferential
walll
that
it
cannot
be
detached
without
destroying
the
container.
Bei
diesem
bekannten
Verpackungsbehälter
ist
die
Kartonmanschette,
ohne
die
Verwendung
zusätzlicher
Klebemittel,
allein
durch
formschlüssigen
Einschluss
in
die
Umfangswand
so
fest
an
dieser
angebracht,
dass
sie
ohne
Zerstörung
des
Behälters
nicht
ablösbar
ist.
EuroPat v2
To
enable
the
separation
of
the
cardboard
sleeve
5
from
the
plastic
part
of
the
packing
container
so
as
to
permit
the
waste
utilization
of
the
latter
and
so
that
it
can
be
simply
supplied
for
waste
paper
purposes,
on
the
circumferential
wall
2
is
provided
a
desired
separation
strip
10
with
a
gripping
tab
18,
which
enables
the
complete
separation
of
the
cardboard
sleeve
5
and
consequently
the
easier
removal
thereof,
because
there
is
no
adhesive
bond
between
the
plastic
container
and
the
cardboard
sleeve.
Um
für
die
Abfallverwertung
des
Verpackungsbehälters
1
die
Kartonmanschette
5
vom
Kunststoffteil
des
Verpackungsbehälters
abtrennen
zu
können
und
somit
auf
einfache
Weise
dem
Papierabfall
zuordnen
zu
können,
ist
an
der
Umfangswand
2
ein
Solltrennstreifen
10
mit
einem
Grifflappen
18
vorgesehen,
durch
den
sich
die
Kartonmanschette
5
vollständig
durchtrennen
und
somit
leicht
ablösen
lässt,
da
keine
Verklebung
zwischen
dem
Kunsstoffbehälter
und
der
Kartonmanschette
vorhanden
ist.
EuroPat v2