Translation of "Pack insert" in German
The
commercially
available
contrast
medium
B
is
prepared
as
instructed
in
the
pack
insert.
Das
handelsübliche
Kontrastmittel
B
wird
nach
den
Anweisungen
der
Packungsbeilage
bereitet.
EuroPat v2
According
to
the
pack
insert,
this
standard
serum
contains
8.6
mg/dl
CRP.
Dieses
Standard-Serum
enthält
laut
Packungsbeilage
8,6
mg/dl
CRP.
EuroPat v2
Smoked
cigarettes
are
reinserted
into
the
pack
through
an
insert-opening
(54).
Die
abgerauchten
Zigaretten
werden
über
eine
Einstecköffnung
(54)
wieder
in
die
Packung
eingeführt.
EuroPat v2
For
information
on
risks
and
side-effects
please
read
the
pack
insert
and
ask
your
doctor
or
pharmacist.
Zu
Risiken
und
Nebenwirkungen
lesen
Sie
die
Packungsbeilage
und
fragen
Sie
Ihren
Arzt
oder
Apotheker.
ParaCrawl v7.1
The
secondary
pack,
the
primary
pack
containing
the
medicament
and
the
pack
insert
otherwise
comply
with
what
would
be
regarded
as
standard
to
the
person
skilled
in
the
art
for
medicaments
of
this
type.
Das
Sekundärpackmittel,
das
das
Arzneimittel
enthaltende
Primärpackmittel
und
der
Beipackzettel
entsprechen
ansonsten
dem,
was
der
Fachmann
als
Standard
für
Arzneimittel
dieser
Art
ansehen
würde.
EuroPat v2
Depending
on
the
configuration
of
the
securing
means
and
possibly
the
blocking
means,
the
pack
insert
has
to
be
inserted
prior
to
the
basic
body
being
assembled,
i.e.
before
the
moulding
is
fastened
on
the
floor
part.
Je
nach
Ausgestaltung
der
Sicherungs-
und
gegebenfalls
Sperrmittel
muss
die
Verpackungseinlage
vor
dem
Zusammensetzen
des
Grundkörpers
(d.h.
bevor
das
Formteil
an
den
Bodenteil
befestigt
wird)
eingelegt
werden.
EuroPat v2
Of
course,
it
is
also
conceivable,
however,
to
have
variants
in
which
the
pack
insert
is
pushed
into
the
basic-body
hollow,
and
latch
thereto,
only
after
the
basic
body
has
been
assembled.
Selbstverständlich
sind
aber
auch
Varianten
denkbar,
bei
denen
die
Verpackungseinlage
erst
nach
dem
Zusammensetzen
des
Grundkörpers
in
dessen
Hohlraum
eingeschoben
und
mit
diesem
verrastet
wird.
EuroPat v2
The
following
applies
to
all
products
cited
above:
For
information
on
risks
and
side-effects
please
read
the
pack
insert
and
ask
your
doctor
or
pharmacist.
Für
alle
hier
genannten
Präparate,
die
es
ausschließlich
in
Apotheken
gibt,
gilt:
Zu
Risiken
und
Nebenwirkungen
lesen
Sie
die
Packungsbeilage
und
fragen
Sie
Ihren
Arzt
oder
Apotheker.
ParaCrawl v7.1
The
pack
is
completed
while
the
static
charge
is
active,
with
the
result
that,
by
way
of
pack
blanks,
the
insert
coupon
(25)
is
fixed
in
the
envisaged
position
by
the
pack
itself.
Während
der
Wirkung
der
statischen
Aufladung
wird
die
Packung
komplettiert,
so
dass
durch
Packungszuschnitte
der
Beigabecoupon
(25)
in
der
vorgesehenen
Position
durch
die
Packung
selbst
fixiert
ist.
EuroPat v2
Thus,
conventional
accumulator
packs
cannot
be
inserted
in
the
charger.
Auf
diese
Weise
lassen
sich
herkömmliche
Akkupacks
nicht
in
das
Ladegerät
einsetzen.
EuroPat v2
According
to
the
packing
insert,
this
immunoglobulin
E
standard
contains
1,000
IU/ml.
Dieser
IgE-Standard
enthielt
laut
Packungsbeilage
1.000
IU/ml.
EuroPat v2
Alternatively
or
additionally,
the
packs
are
inserted
into
the
carton
by
pushing.
Alternativ
oder
zusätzlich
werden
die
Packungen
durch
Schieben
in
den
Karton
eingeführt.
EuroPat v2
The
piston
rod
101
is
sealed
by
means
of
a
packing
107
inserted
into
the
lid
106.
Dabei
ist
die
Kolbenstange
101
mittels
einer
in
den
Deckel
106
eingesetzten
Dichtung
107
abgedichtet.
EuroPat v2
Here,
the
labels
combined
in
the
respective
packed
units
are
removed
from
said
packed
units
and
inserted
in
a
magazine.
Hier
werden
die
zu
Verpackungseinheiten
zusammengefassten
Etiketten
aus
der
Verpackungseinheit
entnommen
und
in
ein
Magazin
eingesetzt.
EuroPat v2
In
this
case,
the
packs
11
are
inserted
into
the
carton
10
by
pushing.
In
diesem
Falle
werden
die
Packungen
11
durch
Schieben
in
den
Karton
10
eingeführt.
EuroPat v2
It
is
further
advantageous
according
to
the
invention
for
a
lateral
displacement
rail
to
be
provided
on
each
side
of
the
pack,
which
is
inserted
between
stationary
guide
plates,
substantially
below
the
end
position
of
the
extending
fingers.
Günstig
ist
es
gemäß
der
Erfindung
ferner,
wenn
etwa
unterhalb
der
Endstellung
der
Spreizfinger
auf
jeder
Seite
der
zwischen
stationären
Führungsplatten
eingeführten
Packung
eine
seitliche
Verdrängerschiene
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
This
is
also
meant
to
show
that
the
disk
pack
11
is
inserted
into
the
supporting
shell
1
as
a
completely
assembled
component.
Dies
soll
auch
verdeutlichen,
daß
der
Plattenstapel
11
als
fertig
montierte
Baugruppe
in
die
Tragschale
1
eingesetzt
wird.
EuroPat v2
The
mouthpiece
opening
or
inserting
opening
may
be
arranged
in
the
normal
transporting
path
of
the
packs,
so
that
during
this
predetermined
transport,
the
label
is
placed
against
the
pack
in
its
proper
position
with
the
insertion
of
the
pack
through
this
inserting
opening.
Die
Mundstücköffnung
bzw.
Einschuböffnung
kann
im
üblichen
Transportweg
der
Packungen
angeordnet
sein,
so
daß
während
dieses
vorgegebenen
Transports
die
Banderole
durch
Einschub
in
die
Einschuböffnung
an
die
Packung
positionsgerecht
angelegt
wird.
EuroPat v2
After
production,
the
packs
20
are
inserted
into
holders
or
pockets
which
correspond
to
the
(cross-sectional)
shape
of
the
packs
20
and
thus
surround
the
latter
in
a
form-fitting
positive
manner.
Die
Packungen
20
werden
nach
der
Fertigstellung
in
Halterungen
bzw.
Taschen
eingeführt,
die
dem
(Querschnitts-)Format
der
Packungen
20
entsprechen
und
diese
demnach
formschlüssig
umgeben.
EuroPat v2